| 单词 | 局长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局长 noun —Secretary n局长 —bureau chiefExamples:保安局局长—Secretary for Security (Hong Kong) 副局长 n—under secretary n
|
最后，战略规划编制局局长在介 绍文件C/4时指 出，中期战略旨在为本组织开辟一条新的思路。 unesdoc.unesco.org | Finally, in introducing the C/4 [...] document, the Director of the Bureau of Strategic [...]Planning explained that the Medium-Term [...]Strategy had been developed to create a new vision for the Organization. unesdoc.unesco.org |
特设局局长在介 绍报告时还提请注意联合检查组关于联合国支持南南合作 和三角合作体制安排的审查报告(见 [...] A/66/717)。 daccess-ods.un.org | In introducing the [...] reports, the Director also drew attention [...]to the report of the Joint Inspection Unit on the review of [...]United Nations institutional arrangements in support of South-South and triangular cooperation (see A/66/717). daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉 克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations [...] Development Programme [...] Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, [...]and landmine survivor [...]and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 级培训干事的一般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 高级领导培训必须在总部举办，以确保向秘书长特别代表、秘书长副特别代表、 部队指挥官、警察局长以及 其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括 介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must be centrally conducted so as to ensure the consistent and up-to-date orientation of Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives, Force Commanders, Police Commissioners and other senior field management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
需要强调指出的是南部非洲警察局长 区域 合作组织发挥的作用，该组织和国际刑事警察 [...] 组织次区域办公室开展了合作。 daccess-ods.un.org | He stressed in that regard the role of the Southern African [...] Regional Police Chiefs Cooperation Organization, [...]which cooperated with the subregional [...]bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委员会和宪法监护委员会 [...] 成员、部长和副部长、政府三个分支的高级顾问、大使、总检察长、审计庭长、 法官、州长、军方和警方准将以上官员以及各省情报部 的 局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try offenses by members of the Expediency Council, Guardian Council of the Constitution, ministers and vice-ministers, senior advisors to the three branches of the governments, ambassadors, prosecutor general, president of the Auditing Tribunal, judges, governors general, and [...] military and police officers above the rank of [...] brigadier general and directors general of intelligence [...]ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
以下各部分反映了全会就调查表各部分内容讨论（由战略规划编 制 局局长 作 开 场白） 期间所做的评论和提出的建议，以及多国磋商的建议和意见的综述，特别是对调查表第 II 和 第 IV 部分的建议和意见的综述。 unesdoc.unesco.org | The following sections reflect the comments and suggestions made during the debate in plenary on the various parts of the questionnaire, which were introduced by the Director of BSP, as well as a synthesis of the recommendations and observations of the cluster consultations, especially with respect to sections II and IV of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 [...] 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 [...] 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国总理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管 制 局局长 ；美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao [...] People’s Democratic [...] Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office [...]of National Drug Control [...]Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
检查时只有一名被起诉的官员即警察 局长 在场。 daccess-ods.un.org | Only one of the indicted officials took part – the chief of the police station where the inspection took place. daccess-ods.un.org |
在巴西利亚的外交部，她会见了巴西利亚合 作 局局长 ； 合作与贸易促进 秘书；第一政治事务副秘书长；第二政策事务副秘书长；环境和特别议 题 局局 长；人权和社会事务局局长；人权秘书处国际顾问、促进种族平等政策秘书和妇 女政策秘书；消除饥饿国际行动总协调员及其团队；教育合作司司长；以及科 学、技术和创新司司长。 daccess-ods.un.org | At the Ministry of Foreign Affairs in Brasilia she [...] met with the Director of the Brazilian Cooperation Agency (ABC); the Secretary for Cooperation and Trade Promotion; the Undersecretary General for Political Affairs I; the Undersecretary General for Policy II; the Director of the Department of the Environment and Special Themes; Director of the Department of Human Rights and Social Affairs; International Advisors at the Secretariat for Human Rights, Secretary for Policies [...]for Promotion of Racial [...]Equality and the Secretary for Policies for Women; the General Coordinator of International Actions against Hunger and his team; the Head of the Division of Educational Cooperation; the Head of the Division of Science, Technology and Innovation. daccess-ods.un.org |
助理署长和非洲区域局局长概括 了坦桑尼亚联合共和 国的共同国家方案文件草稿(DP/FPA-ICEF-WFP/DCCP/2011/TZA/1)，其中包括一 [...] 项共同说明、发展成果框架以及对开发署、人口基金、联合国儿童基金会(儿童 基金会)和(世界粮食计划署)的相关资源要求。 daccess-ods.un.org | The Assistant Administrator [...] and Director of the Regional Bureau for Africa provided an overview of the [...]draft common country programme [...]document for the United Republic of Tanzania (DP/FPA-ICEF-WFP/DCCP/2011/TZA/1) which incorporated a common narrative, development results frameworks and related resource requirements for UNDP, UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 22 日的第二次会议上，印度财 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 [...] 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒品商业和药物管制委员会主席、老挝人民 [...] 民主共和国总理办公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席、阿富汗内政部 负责禁毒事务的副部长、沙特阿拉伯禁毒 总 局局长 和 法 国打击毒品和吸毒问题 部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National Drug Control Plan of Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug Control Committee of Kazakhstan, the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic, the Deputy Minister of the Interior for [...] Counter-Narcotics of Afghanistan, [...] the Director General of the General Directorate of Narcotics [...]Control of Saudi Arabia and [...]the President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France. daccess-ods.un.org |
助理署长和发展政策局局长介绍 了 管理部门对开发署在以下方面贡献之评价的回应：加强国家能力(DP/2011/7)； [...] 环境管理促进减少贫困——贫穷与环境的关系(DP/2011/9)；加强地方治理 (DP/2011/11)。 daccess-ods.un.org | The Assistant [...] Administrator and Director of the Bureau for Development [...]Policy, presented the management response to the [...]evaluation of the UNDP contribution to: strengthening national capacities (DP/2011/7); environmental management for poverty reduction: the poverty-environmental nexus (DP/2011/9); and strengthening local governance (DP/2011/11). daccess-ods.un.org |
行政法院有一般管辖权处理关于实体、机构和政府部门领导级别不高 于 局长 的行 政行为的司法审查。 daccess-ods.un.org | The Administrative Court is empowered with general jurisdiction to adjudicate in matters of [...] judicial review of administrative acts issued by entities, bodies and government department [...] heads up to the level of Director. daccess-ods.un.org |
作为业绩监测和权利保护助理局长， 除 通过收集信息和真相调查密切观察雇 员的工作外，还负责组织和跟进监测机制，本职工作涵盖两项国际经济和政治公 [...] 约规定的人权方面的信息，目的是明确工作类型和确定全球商定标准与国家立法 所载标准之间的差距，以及地方标准及其实际应用之间的差距。 daccess-ods.un.org | As Assistant Director General for Monitoring Performance [...] and Rights Protection, I am responsible for organizing and follow-up [...]on the monitoring mechanism, in addition to intensive observation of the efforts of employees through gathering information and fact-finding; immediate function encompasses information related to human rights, as set out in the two international economic and political covenants; work aimed at specifying the kind of job or measure needed to determine the gaps between globally agreed upon criteria and those contained in national legislation and between the local criteria and their actual application. daccess-ods.un.org |
该委员会由外交部领事政策局局长、 内政部移民和归 化 局局长 及 秘 鲁国家警 署外国人事务司司长组成，委员会按照以会议纪要为依据的一致意见，命令将该 外国人驱逐出境；根据驱逐的理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General Director for Consular Policy of the Ministry of Foreign Affairs, the General Director for [...] Migration and Naturalization [...]of the Ministry of the Interior, and the Chief of the Aliens Division of the Peruvian National Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
为了保证选举的安全环境，各政党 及其他利益攸关者必须参与真正的民主辩论，原因 [...] 就在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及 对警察局长或选 举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org | To guarantee a secure environment for the elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine democratic debate because of widespread concern over the manipulation of security forces by [...] political parties and doubts as to [...] whether it was police chiefs or electoral commissions [...]that had control over the elections. daccess-ods.un.org |
旁遮普邦警察总监在其后的信中，重申了市警 察 局长 Saud Aziz 信中对事 件的误导性概述，反映出他的行政上司希望推动这一推卸责任，掩盖未进行尸检 [...] 背后的真正原因。 daccess-ods.un.org | The subsequent letter [...] by the Inspector General of Punjab reiterating [...]the misleading summary of events set out in CPO Saud [...]Aziz’s letter reflects the willingness of his administrative superior to further this shift of responsibility and perpetrate a cover-up of the true reason behind the lack of a post-mortem examination. daccess-ods.un.org |
5 条以鼓掌方式选举柬埔寨 首相特使兼柬埔寨地雷行动管理局副 局长 普 拉 克·索克宏恩阁下担任主席。 daccess-ods.un.org | The Meeting elected, by acclamation, H.E. Prak Sokhonn of [...] Cambodia, Minister [...] attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice-President of the Cambodian Mine Action Authority, as its President [...]in accordance with [...]rule 5 of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
(c) 进一步加强与下列组织的关系：中部非洲经济和货币共同体、中部非洲 警察局长委员会、中部非洲反洗钱行动小组、西非警 察 局长 委 员 会、世界海关组 织西非(达喀尔)和中部非洲(喀麦隆杜阿拉)区域情报联络处。 daccess-ods.un.org | Further strengthen their relations with the Central African Economic and Monetary [...] Community, the Central [...] African Police Chiefs Committee, the Action Group against Money-Laundering in Central Africa, the West African Police Chiefs Committee, the WCO [...]Regional Intelligence [...]Liaison Offices of West Africa (Dakar) and of Central Africa (Douala, Cameroon). daccess-ods.un.org |
宪法》规定，任命一个司 法和法律事务委员会，就下列事项向总督提出咨询意见：有关一些司法和法律办 [...] 公室的官员任命、免职和惩戒行动，其中包括首席法官、大法院法官和治安法官、 总检察长和公诉局长(公诉局长负责 进行所有刑事诉讼，这个职能以前由总检察 [...]长行使)。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the appointment of a Judicial and Legal Services Commission to advise the Governor on appointments to and removal from office and on disciplinary action in relation to the holders of certain judicial and legal offices, including the Chief Justice, [...] Grand Court judges and magistrates, [...] the Attorney General and the Director of Public [...]Prosecutions (which will assume responsibility [...]for the conduct of all criminal prosecutions, a function previously exercised by the Attorney General). daccess-ods.un.org |
但是，不少部委 工作表现很差，不可接受，将采取一系列行动：首先， 将精简政府，裁减所有非必要和荣誉性职位，根据各 种迹象，这已经成为一个迫切需要;其次，在部委一 [...] 级调整部委数目;第三，进行一次专业评估，以改变 一些部委副部长、顾问和局长人数;第四，在百日计 划结果基础上继续和加快监测与评价进程。 daccess-ods.un.org | However, as the performance of quite a few ministries was weak and at an unacceptable level, a series of actions will be adopted: first, trim the Government and all non-essential and honorary positions, which had become an urgent need, according to all indicators; secondly, at the ministerial level, a change in the number of ministries; thirdly, conduct a professional evaluation aimed at implementing changes in the staff of a number of [...] ministries at the level of deputy ministers, [...] advisers and general directors; and [...]fourthly, continue the process of monitoring [...]and evaluation from the point reached by the 100-day initiative, at an accelerated pace. daccess-ods.un.org |
反 恐怖主义委员会主席、土耳其常驻代表阿帕坎大使与 反恐怖主义执行局局长迈克 ·史密斯一道今年已经举 行过公开会议，这是在有关有效司法合作挑战方面的 [...] 第一次会议，也是关于海上安全和在海上犯下的恐怖 行径问题的第二次会议。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Counter-Terrorism Committee, the Permanent Representative of Turkey, Ambassador [...] Apakan, in conjunction with [...] Counter-Terrorism Executive Director Mike Smith, has [...]already held two open meetings this year, [...]the first on the challenge of effective judicial cooperation and the second on maritime security and terrorist acts committed at sea. daccess-ods.un.org |
并购对波兰的经济安全是有影响的，当合并 企业的营业额超过一定数额时，它就属于波 兰竞争和消费者保护局局长的管 辖范围。 paiz.gov.pl | The mergers have an effect on the territory of Poland, and the turnover of the involved enterprises that exceed a certain amount is covered by the initial control of the President of the Office of Competition and Consumer Protection. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。