| 单词 | 局部连贯性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局部连贯性 —local coherenceSee also:局部性 adj—local adj 连贯性 n—coherence n • consistency n • continuity n 连贯 adj—consistent adj 连贯—strung together as a series
|
与会的项目国家小组代表就共同的项目 管理法达成了共识，以使项目的各专题部分和各国 别 部 分 之 间具 有 连贯性。 unesdoc.unesco.org | The representatives of the project country teams who attended [...] the meeting agreed upon common approach of the project [...] so that it has coherence among its thematic and country components. unesdoc.unesco.org |
该部应继 续更新其灾害防治通信网，以便加强 协调的连贯性和有 效性以及响应协议，从而鼓励采 取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to [...] bolster the coherence and effectiveness of coordination [...]and response protocols, thereby encouraging multilateral action rather than unilateral measures. daccess-ods.un.org |
该委员会每 年至少召开一次例会，负责起草国际教 育 局 提 交 大会的双年度计划与预算草案，并要确保计 划行动的连贯性和与教育部门的战略和计划的互补性。 unesdoc.unesco.org | It draws up the IBE’s biennial draft general programme and budget for submission to the General [...] Conference and ensures that the planned activities are consistent and complementary with the Education Sector’s strategy and programme. unesdoc.unesco.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将 保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致 而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
但尽管采取了这种方法，为了确保行文的清晰以及文件整体 的 连贯性 ， 文 件起草定稿工作主要应 由战略规划编制局负责进行。 unesdoc.unesco.org | However, despite the adoption of this approach, significant drafting responsibilities in the finalization of the documents remained with BSP in order to ensure the clarity of the text and the overall coherence of the document. unesdoc.unesco.org |
另外，可以就具体物品，包括专用发电机、为保证业 务 连贯性 的 局 域 网机房，以 及安保入口控制系统与业主谈判，这些因素均已考虑在概算中。 daccess-ods.un.org | In addition, specific items, including a dedicated [...] generator, a local area network room [...] for business continuity purposes, and a security [...]access control system, can be negotiated [...]with the landlord. These factors have been taken into consideration in the estimates. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技 术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the [...] Bay of Bengal [...] Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated [...]manner in line with [...]United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加速通过一项全面的反歧视法，除其他事项外，明确规定直接 和非直接以及事实与法律歧视的定义，以及结 构 性 歧 视 的定义，规定包括公共主 管当局和私 人在内的自然人和法人的责任，对种族歧视的受害者给予补救，必要 的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to accelerate the adoption of a comprehensive anti-discrimination act to stipulate, inter alia, the definition of direct and [...] indirect as well as de [...] facto and de jure discrimination, together with structural discrimination, liability for natural and legal persons extending to both public authorities and private persons, remedies to victims of racial discrimination [...]and the institutional [...]mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告所指出的，联合国在冲突中和 冲突后局势中 的存在——外地特派团和国家工作队 ——必须加强在处理妇女与和平与安全问题 时 连贯 性和协调性，包括通过及时提供有针对性的两性平等 问题专门知识。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General’s report itself points out, the United Nations presence in conflict and postconflict situations — field missions and country teams — must achieve greater coherence and coordination in addressing women and peace and security issues, including through the timely provision of targeted gender expertise. daccess-ods.un.org |
(d) 明确规定在废物管理方面新兴的全球伙伴关系应采取的有效行动， 确保联合国环境规划署最近为建立废物管理全球伙伴关系而采取的举措，与 秘书处经济和社会事务部和联 合国区域发展中心为启动地方 当 局 废 物 管理 服务国际伙伴关系而采取的举措是 连贯 和 互 补的。 daccess-ods.un.org | (d) Clearly define effective actions to be taken by emerging global partnerships on waste management, ensuring coherence and complementarity between the recent initiatives by the United Nations [...] Environment [...] Programme to set up a global partnership on waste management and by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations [...]Centre [...]for Regional Development to launch an international partnership on waste management services of local authorities. daccess-ods.un.org |
按照稳定团的任务规定，政治事务科的工作重点包括支持海地正在进行的政 [...] 治进程，包括通过秘书长特别代表进行斡旋，并就所有此类问题向后者提供政治 [...] 咨询；与海地政府和其他行为体合作，促进包容各方的政治对话和民族和解；确 保政府推进在海地重建计划制订的改革工作，并促进稳定团 内 部 有 关 海地政治问 题的所有事项的政策连贯性。 daccess-ods.un.org | In line with the mandate of the Mission, the focus of the Political Affairs Section includes supporting the political process under way in Haiti, including through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, and with the provision of political advice to the latter on all such matters; promoting an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, in cooperation with the Government of Haiti and other actors; ensuring that the Government carries forward the reform work laid out [...] in the Haiti [...] reconstruction plan; and promoting policy coherence within the Mission on all matters [...]relating to political issues in Haiti. daccess-ods.un.org |
联合国认识到，人才管理系统对于确保改善秘书处 内 部 的 连贯性 和 一 致性以 便整个组织内部遵循相同的做法、使用相同的相关工具，十分重要。 daccess-ods.un.org | The United Nations has recognized the importance of the [...] talent management system to help ensure [...] that there is more consistency and alignment within [...]the Secretariat so that the same [...]human resources practices are followed and the same related tools are available across the Organization. daccess-ods.un.org |
如果它没有连着 JTAG 仿真器的话，也 可以通过一个可选的局部(固定 在用户板上)扫描 控制器连接到 DSP。 analog.com | The header can also be used to connect an optional local (embedded on the user target) boundary scan controller to the DSP when the JTAG emulator is not attached. analog.com |
在考慮公務員應否被停職時，有關的 局 ／ 部 門 須研究所 有相關因素，包括：指稱的不當行為或刑事控罪 的 性 質 和嚴 重程度、有關公務員的不當行為與其公務之間可能產生的衝 突、該員如獲准留任會否重蹈覆轍、是否有其他職位適合調 派該員擔任、人手和士氣的考慮因素、會否損害或危及市民 [...] 大眾、市民大眾對該員留任的反應和觀感等。 legco.gov.hk | When considering whether a civil [...] servant should be [...] interdicted, the concerned bureau/department is required to look at all relevant factors, including the nature and gravity of the [...]alleged misconduct [...]or criminal charge, possible conflict between the civil servant’s misconduct and his official duties, possibility of recurrence of the same misconduct or offence if he is allowed to remain in his office, availability of suitable alternative posting, manpower and morale consideration, likely harm or risk posed to the general public, public reaction and perception, etc. legco.gov.hk |
我们担心，如果该区域的公共当局无 法 连贯 一致 地行使职责，那么，石油公司数量的增加，加上它们 在区域中活动的增加，可能导致一场全 球 性 环 境灾 难。 daccess-ods.un.org | We fear that, if the [...] region’s public authorities are not able to carry out their functions consistently, the growing number of oil companies, along with their increasing activities in the region, could lead to a global environmental [...]catastrophe. daccess-ods.un.org |
这些 实践在许多国家往往是专门和分段突出的 有 局部 重 要 性 的 活 动。 fao.org | These practices are often specialized and segmented standalone operations of local importance in many countries. fao.org |
题为“将我们在非洲的目标、计划和战略联系起来：千年发展目标（MDGs），非洲 发展新伙伴关系（NEPAD）与教科文组织”的另一项研究，就如何将千年发展目标、 [...] NEPAD 行动计划与教科文组织的计划联系起来，以确保协调其在非洲实施工作方面的 跨部 门性和连贯性提出了建议。 unesdoc.unesco.org | Another study entitled “Articulating our goals, programmes and strategies in Africa: the Millennium Development Goals (MDGs), the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), and UNESCO” provides suggestions on how to best articulate the MDGs, the NEPAD action [...] plans and UNESCO programmes in [...] order to ensure intersectorality and coherence in coordinating [...]their implementation in Africa. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国制定对侵害女性暴力行为提起申诉的明晰程序，在警 察 局和 检察院设立女性部门， 处理此类申诉和调查。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing [...] complaints on violence against women, [...] and establish female sections in police stations and prosecutor’s [...]offices to deal with such [...]complaints and investigations. daccess-ods.un.org |
此外，为确保支持的连贯性，专 家组提议，每个最不发达国家基金项目在 预算中单列一定比例，用来支持最不发达国家工作方案的其他内容，并在项目报 告中列入提供支持情况的明确报告，作为定期项目监测和报告的 一 部 分 内 容。 daccess-ods.un.org | In addition, to ensure continuity of support, the LEG proposed that each LDCF project set aside a percentage of its budget towards supporting the other elements of the LDC work programme, and for project reports to include explicit reporting on the support provided as part of regular project monitoring [...] and reporting. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，应该综合规划和执行安全部门改革，以确保联合国的一致性和 连贯性，并鼓励总部和外 地继续这种协调，特别是通过外地机制进行协调，促进 执行安全部门改革。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines the importance of integrated [...] planning and implementation to ensure [...] consistency and coherence in the United Nations and encourages such coordination to continue both at Headquarters and in the field, [...]notably through field [...]mechanisms for the implementation of security sector reform. daccess-ods.un.org |
根据记载，底层捕捞渔具对脆弱海洋生态系统造成种种负面影响， 从局部鱼种枯竭、丧失生境复杂性、 群 落结构变化以及生态系统进程改变。 daccess-ods.un.org | Documented [...] negative impacts of bottom fishing gear on VMEs range from localized depletion, [...]loss of habitat complexity, shifts [...]in community structure and changes in ecosystem processes. daccess-ods.un.org |
为了加强联合国系统内部评价工作的 连贯性 ， 评 价办公室积极参与联合国评 价小组；亚太合办事务中心担任亚洲和太平洋联合国发展评价小组的主席；若干 区域都与联合国其他机构订有联合倡议；许多国家办事处支持联合国发展援助框 架的监测和评价工作队。 daccess-ods.un.org | To enhance evaluation coherence within the United Nations system, the Evaluation Office is actively involved in the UNEG; the Asia-Pacific Shared Services Centre chairs the United Nations Development Evaluation Group for Asia and the Pacific; a number of regions have joint initiatives with other United Nations agencies; and many country offices are supporting United Nations Development Assistance Framework monitoring and evaluation task forces. daccess-ods.un.org |
因 此，为了能够进行多部门分析和作出具 有 连贯性 和 互 补性的 多 部 门 反 应，就必须保 证分属不同部门的各机构所拥有的信息，其空间方面的内容便于理解。 daccess-ods.un.org | Therefore, to enable multisector [...] analysis and the development of coherent, complementary, multisectoral [...]responses, it is critical [...]that the spatial dimension of information held by agencies working in different sectors can be easily understood. daccess-ods.un.org |
關於證監會對立法機關的問責性，部 分 委 員認為應參考《市區重 建 局條 例 》第 9 條及《九廣鐵路公司條例》第 6A 條，在條例草案中加入條文，規 定證監會主席及行政總裁出席立法會的委員會會議，並回答議員的問題。 legco.gov.hk | With regard to the SFC's accountability to the legislature, some members consider that reference [...] should be made to section 9 of the Urban Renewal Authority Ordinance and section [...]6A of the Kowloon-Canton [...]Railway Corporation Ordinance to add a provision requiring the SFC Chairman and the CEO to attend the meetings held by the committees of the Legislative Council and answer Members' questions. legco.gov.hk |
因此，执行局要求 以连贯一致 的多学科方法，为教科文组织参与“联合国可持续发展教育十年”活动制定一项 重点突出的明确计划。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the Board requested the establishment of a clear focused plan based on a coherent and interdisciplinary approach to UNESCO’s involvement in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
应该考虑减少奖项总数并（在重大计划之间以及在各重大计划 内 部 ） 保 持一定的数量 平衡，以便教科文组织能够将宣传与传播方面的精力和资源集中投入到本组织 全 局性 的 战略 优先事项工作领域。 unesdoc.unesco.org | Consideration could be given to decreasing the number of prizes while maintaining a balance in the number – both between and within the Major Programmes – in order for UNESCO to be able to focus its communication efforts and resources on the Organization’s overarching strategic priority areas of work. unesdoc.unesco.org |
(vi) 继续借助战略调整计划（SRP），提升秘书处 内 部 的 协 调 性 与 连贯性 ， 形 成注重成 果、强调服务、有效整合的管理体制，同时加强管理问责制度，营造一个运作高效、反映组 [...] 织价值取向、且得到公平公正的监管框架、尊重员工的工作政策和有效解决员工问题的机制 支撑的工作环境。 wipo.int | (vi) Enhancing [...] coordination and coherence within the Secretariat will continue through the Strategic [...]Realignment Plan (SRP) [...]to build a results-oriented, service-delivery and integrated administration, with strengthened management accountability, a productive work environment, which reflects organizational values, and is supported by a fair and equitable regulatory framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
今天，联合国维持和平的比较优势比以往任何时候都更加突出，其独有的普 遍合法性和能 力能够提供一个共同平台，通 过 连贯 一 致 地 部 署 大 批军事、警察、 文职和后勤行动能力，将政治、稳定、法治、人权和其他专门知识揉合在一起； 并且有能力调动这些力量，支持维持及建设和平，为善治奠定基础。 daccess-ods.un.org | Today, more than ever, the most salient comparative advantage of United Nations [...] peacekeeping is its [...] unique universal legitimacy and ability to offer a common platform to blend political, stabilization, rule of law, human rights and other expertise through the coherent deployment of significant [...]military, police, [...]civilian and logistical operational capabilities, and its ability to bring these capacities to bear in support of sustaining and building peace and establishing the foundations for good governance. daccess-ods.un.org |
一系列政府部门的参与不仅加强了政府 各 部 门 的政 策 连贯性 ， 还 有助于各种 专门人才参与执行援助方案，澳大利亚对阿富汗和东帝汶等国的承诺以及所罗门 群岛区域援助团证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The engagement of a range of [...] governmental departments not only promotes policy coherence across government, but facilitates the involvement of a broader range of expertise [...]in delivering the aid [...]programme, as demonstrated through Australia’s ongoing commitment to countries such as Afghanistan and Timor-Leste, as well as through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
该审查的目的是将行政协调会 转变为行政首长理事会，理顺其附属机构，使其成为一个双支柱结构——方案问 [...] 题高级别委员会和管理问题高级别委员会，由共同出资的单一秘书处向其提供支 持，以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed to transform ACC into CEB and rationalize its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level Committee on Programmes and the High-level [...] Committee on Management — supported by a single, jointly financed [...] secretariat to ensure coherence of support and action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。