| 单词 | 局部语境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局部语境 —local contextSee also:局部 adj—local adj • partial adj • topical adj 语境—context 语境 n—context n 局部 n—part n
|
(c) 政府第22-2004 号协议规定：作为民族语言政策，全面实施双语教育和 必须运用民族语言教学，通过教育部 双 语 文 化 教育 总 局 予 以 推行。 daccess-ods.un.org | (c) Governmental agreement No. 22-2004, which establishes the comprehensive application of bilingual education and the compulsory use of national [...] languages in instruction as [...] national linguistic policy through the Directorate-General for Bilingual Intercultural Education (DIGEBI) of the Ministry of Education. daccess-ods.un.org |
它通过一种抽象的语法(一种MOF元模型)进行描述,建模者可以利用上下文相关 的 语 法 和 一个辅助的图形符号来描绘转换模型 的 局部 视 图。 javakaiyuan.com | It is through an abstract syntax (a MOF meta-model ) to describe the model can use [...] context-sensitive grammar and a secondary conversion of graphic symbols to describe a partial view of the model . javakaiyuan.com |
根据记载，底层捕捞渔具对脆弱海洋生态系统造成种种负面影响， 从局部鱼种枯竭、丧失生境复杂 性、群落结构变化以及生态系统进程改变。 daccess-ods.un.org | Documented negative [...] impacts of bottom fishing gear on VMEs range from localized depletion, loss of habitat complexity, [...]shifts in community structure [...]and changes in ecosystem processes. daccess-ods.un.org |
用于保护区的多数术语包括 ，举其中一些例子，完全保护 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区 和 局部管 理海区（水域环境的其他保护区还包括淡水保护区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, [...] no-take zones, marine sanctuaries, [...] ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia and locally managed marine areas (while other protected areas in aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
(b) 向環境局局長轉 達委員的要求，即局長應 出席即將舉行的法案委員會會議，處理委 員就推動循環再造用過的塑膠購物袋的措 施所提出的關注事項，包括建議利用所收 取的部分徵 費，為消費者及訂明零售商提 供經濟誘因，分別鼓勵兩者交回及收集用 過的塑膠購物袋；及 legco.gov.hk | (b) relay to the Secretary for the Environment members’ request for his presence at a forthcoming Bills Committee meeting to address their concerns on measures to facilitate recycling of used plastic shopping bags, including the suggestion of using [...] part of the levy collected [...]to provide financial incentives to both consumers and prescribed retailers for the return and collection of used plastic shopping bags respectively; and legco.gov.hk |
除了适用于在“转让”一语中全部得 到界定的常规武器的进口、出口、再出 口、租赁、出借和赠予的情形外，条约应涵盖其他活动，如转口、 过 境 、 中 介和 在外国许可证下制造。 daccess-ods.un.org | In addition to applying to the import, export, [...] re-export, lease, loan and gifting of [...] conventional arms, all defined in terms of a “transfer” as above, the treaty should cover other activities such as trans-shipment, transit, brokering and manufacture under foreign licence. daccess-ods.un.org |
土著人语言权一般法 案》的部分内容依然不为公共当局和 土 著 语 言 使 用者所知。 daccess-ods.un.org | The General Act on Indigenous Peoples’ Linguistic Rights remains in part [...] unknown, both by public authorities and by the indigenous language speakers. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级 会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利 环境 以便 为所有人提供就业和体面工作及该 环 境 对 可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 [...] 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 [...] 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels [...] to provide employment and decent work for [...]all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
荷语和德语分部的专家介绍了第 69 号工作文件，其中表明立场，认为社会 团体是命名过程中的主要、甚至专属机构，只有通过认知外来语和当地语的划分 才有意义，这种划分是在社会、政治和司法 环 境 中 人 类相互作用的逻辑结果。 daccess-ods.un.org | The expert from the Dutch- and German-speaking Division presented Working paper No. 69, which put forward the position that social groups were the principal, and even exclusive, agents in the naming process, and proposed that only through perception did the exonym/endonym divide become [...] meaningful, that [...]divide being a logical consequence of the sociological, political and juridical nature of human interaction. daccess-ods.un.org |
可行性研究是由教科文组织秘书处与乌拉圭住房、空间规划和 环 境部 （ MV OTMA）及 乌拉圭其他当局，根 据大会第三十五届会议（第 35 C/103 号决议）批准的“全面综合战略” （35 C/22）协商进行的。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study was conducted by the UNESCO [...] Secretariat in [...] consultation with the Ministry of Housing, Territorial Planning and Environment (MVOTMA) of Uruguay and other relevant Uruguayan authorities in accordance [...]with the comprehensive [...]Integrated Strategy (35 C/22) approved by the General Conference at its 35th session (35 C/Resolution 103). unesdoc.unesco.org |
以下政府间组织派代表出席了会议：非洲联盟委员会、亚洲开发银行、中 部非洲 经济和货币共同体—中非国家间农药委员会、英联邦秘书处、欧洲 环境 局、欧 洲联盟、政府间气候变化专门委员会、国际自然保护联盟、阿拉伯国家 联盟、经济合作与发展组织、伊斯兰会议组织、南太平洋区域环境方案。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African Union Commission, Asian Development Bank, Central African Economic and [...] Monetary Community – Inter-States Pesticides [...] Committee of Central Africa, Commonwealth Secretariat, European Environment Agency, European Union, Intergovernmental Panel on Climate Change, [...]International Union for Conservation of Nature, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of the Islamic Conference, South Pacific Regional Environment Programme. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学 环 境 、语 言、 材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure [...] that school and classroom teaching [...] and learning atmosphere, language, materials and [...]other activities do not perpetuate violence [...]and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
评估团由我的驻几内亚比绍副特别代表率领，成员 包括政治事务部、维持和平行动部、 建 设和平支助办公室、联几建和办和联合国 工作队的代表，它在开展工作时与国家 当 局 、 非 洲联盟、 葡 语 共 同 体、西非经共 体、欧洲联盟以及相关的双边伙伴进行了密切协商。 daccess-ods.un.org | Led by my Deputy Special Representative in Guinea-Bissau, the [...] mission included [...] representatives from the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office, UNIOGBIS and the United Nations country team, and was undertaken in close consultation with the national authorities, the African Union, CPLP, ECOWAS, [...]the European Union and relevant bilateral partners. daccess-ods.un.org |
第 2 款提醒我们，关键用 语“武装部队”和“武装冲突”受国际人道主义法的支配，并在这 一 语境 中 有了 十分具体的含义。 daccess-ods.un.org | The key terms “armed forces” and “armed conflict”, as recalled in paragraph 2, were terms that are governed by international [...] humanitarian law and had, in [...]that context, taken on very specific meanings. daccess-ods.un.org |
秘书处这方面的工作包括对申请书进行初步审查(检查坐标以确保提交的区 域准确无误而且未与其他合同区域重叠；达到 环 境 要 求；提交了所需的地质信息 和数据；满足了合同的其他特定要求；进行了必要的通知；承认收到申请书并支 付了费用；用海管局其他正式语文提 交的文件已经翻译，以及准备了提交法律和 技术委员会的全套资料。 daccess-ods.un.org | This includes a check of coordinates to make sure that the areas submitted are indeed accurate and that no overlaps [...] exist with other [...] contract areas; that the environmental requirements are met; that the geologic information and data required have been submitted; that other particulars of the contract have been met; that the requisite notifications are made; that receipt of the application has been acknowledged and the fees have been paid; and that documents submitted in the other official languages of the Authority are translated and [...]the packages for the [...]Legal and Technical Commission are prepared. daccess-ods.un.org |
但是一些词句也经过了修改和更新，还 有一段新插入内容，即序言部分第 十二段，其中注 意到联合国环境规划署（环境规划署）近期关于加 沙地带环境局势严 峻的报告，并强调需要根据报告 中建议做好后续工作。 daccess-ods.un.org | However, some amended and updated language had been included and one new paragraph had been inserted: the twelfth preambular paragraph, which took note of the recent report by the United Nations Environment Programme (UNEP) regarding the grave environmental situation in the Gaza Strip and stressed the need for follow-up of the recommendations therein. daccess-ods.un.org |
捷克共和国政府人权办公室秘书处依据政府行政机构以下中央部门提供的 [...] 资料编写报告：交通部、财政部、文化部、国防部、地区发展部、劳工和社会事 务部、司法部、教育、青年和体育部、内政部、外交部、卫生部、农业部、 环境 部、捷克统计局以及监察员办公室。 daccess-ods.un.org | The reports are issued by the Department of the Secretariat of the Government Office of the Czech Republic for Human Rights on the basis of the sources given by the central bodies of the Government Administration: The Ministry of Transport, The Ministry of Finance, The Ministry of Culture, The Ministry of Defence, The Ministry for the Regional Development, The Ministry of Labour and Social Affairs, The Ministry of Justice, The Ministry of Education, Youth and Sports, The Ministry of the Interior, The Ministry of Foreign Affairs, [...] The Ministry of Health, [...] The Ministry of Agriculture, The Ministry of Environment, The Czech Statistic [...]Office and the Ombudsman Office. daccess-ods.un.org |
在制订联发援框架中，联合 国系统还多次举办了与该国伙伴进行交流、协商和评估的研讨会，其中一次的主 [...] [...] 题是国家特性与多元文化，由多元文化工作组主办，参加会议的有厄瓜多尔土著 民族联合会、钦博拉索土著运动、厄瓜多尔克丘亚族人民联合会和厄瓜多尔劳动 者联合会等土著运动的代表，非裔厄瓜多尔人运动的代表，以及厄瓜多尔各民族 和人民委员会、国家双语多文化教育 局 和 公 共卫 生 部 多 文 化卫生局等涉及多元文 化的国家机构的代表。 daccess-ods.un.org | In addition, in the context of drawing up UNDAF, the United Nations system carried out with national counterparts a number of exchange, consultancy and validation workshops, one of which, on the issue of national identity and intercultural matters, was led by the intercultural theme group and included participation by representatives of the indigenous movement, including the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), the Indigenous Movement of Chimborazo, the Confederation of Quichua Nations of Ecuador, the Ecuadorian Indian Federation (FEI), and representatives from the Afro-Ecuadorian movement and State bodies related to intercultural issues, such as the Development Council for the Nationalities and Peoples of [...] Ecuador (CODENPE), the [...] National Directorate for Bilingual Intercultural Education and the Intercultural Health Department of the Ministry of Public Health. daccess-ods.un.org |
另外，作为其正常环境监测工作的一 部 分， 地方环境局也将 监测氟氯烃用户的履约情况。 multilateralfund.org | In addition, local EPBs will monitor compliance of HCFC users as part of their normal environment monitoring work. multilateralfund.org |
除国家环境局以外，主办国巴拿马 的外交事务部、教育部、卫生部、社 会发展部、国家科学、技术和创新秘书处、 国家保护自然联盟、巴拿马海事局、巴拿马运河管理局以及消费者保护与竞争保 障局都有代表出席会议。 daccess-ods.un.org | In addition to its National Environmental Authority, the host country of Panama was represented by the Ministry of Foreign [...] Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Social Development, the National [...]Secretariat for Science, Technology and Innovation, the National Association for the Preservation of Nature, the Panama Maritime Authority, the Panama Canal Authority and the Authority for Protection of Consumers and Safeguarding Competition. daccess-ods.un.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民 间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作、反腐败和经济贪污观察 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso 糖业公司和过境局)中受 到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of [...] funds, including [...] collaboration between the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration between the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and Court on some cases, a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of [...]public enterprises (Société [...]sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
伊拉克外 交部长霍 希亚尔·扎巴里还证实，已与伊朗伊斯兰共和国达成一项协定，以使两 国间边境局势正常化。 daccess-ods.un.org | The Foreign Minister of Iraq, Hoshyar Zebari, also confirmed that an agreement was reached with the Islamic Republic of Iran to normalize the situation on the borders between the two [...] countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新 闻 部 改 进 所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for [...] all language services and [...] effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information [...]to improve actions [...]taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
但这一行动的影响并未达到最佳效果：没有考虑与学前教育协作的具体活 动；没有进行任何影响评估；既没有为中央 双 语 文 化 间教 育 局 （ JE DEB）和省教育发 展部门（ UDE）专家，也没有为省教育厅制订项目。 unesdoc.unesco.org | The impact of the initiative was not, however, optimal: special coordination initiatives were not developed in relation to pre-school education; no impact evaluation was undertaken; and no project was designed [...] for experts of the Head [...] Office of Bilingual Intercultural Education (JEDEB), the Provincial Units of Educational Development (UDE), nor for the provincial directorates of education. unesdoc.unesco.org |
与行政管理部门/会议、语言和文件局 （AD M/CLD）密切合作，通过制定印刷行政管 理 部 门 /会 议 、 语 言 和文 件 局 直 接 从专业人员 用程序文件中发出的所有文件的程序，进一步开发了新电子文件存档和传送系统 （EDATS）。 unesdoc.unesco.org | In close collaboration with ADM/CLD, the new electronic documents archiving and transmission system (EDATS) has been further developed by the establishment of procedures for the printing of all documents processed by ADM/CLD directly from PDF files. unesdoc.unesco.org |
会员国日益认识到需要考虑创造多语言、多文化 的语 境，并 应制定适宜的语言政策，出版了“国际母语 日”的信息与宣传资料（6000 份宣传册、宣传画和宣 传贴片）；举行了“国际母语日”纪念仪式；出版了 教育与文化多样化的信息资料；审查了教科文组织过 去十年的语言政策，开始编写未来语言政策文件，为 2001 年 12 月举行的拉丁美洲地区语言与教育政策会 议提供了支助。 unesdoc.unesco.org | Increased awareness in Member States of the need to take into consideration multilingual and multicultural contexts and to elaborate appropriate policies in this regard; Production of International Mother Language Day information and promotional materials (6,000 brochures, posters and stickers); Launching ceremony of International Mother Language Day; Production of information materials on education and cultural diversity; Review of UNESCO Language Policy over the past decade and preparatory document on future language policy initiated; Support to Latin American region meeting on language and education policy, December 2001. unesdoc.unesco.org |
墨西哥负责贯彻土著人民享有教育权的主要机构是教 育 部 下 属 的跨文化和 双语教育总协会、土著教育总局和国 家土 著 语 言 研究所(土著语研究所)及土发委 会。 daccess-ods.un.org | In Mexico the main bodies responsible for monitoring the implementation of the indigenous peoples’ right to education are: the [...] Coordinating Office for [...] Intercultural Bilingual Education and the General Directorate for Indigenous Education, both under the Ministry of Public Education; the National Institute of Indigenous Languages (INALI); and CDI. daccess-ods.un.org |
由于我的特别代表牵头持续进行倡导努力，4 [...] 月 26 日，伊拉克政府重申致力 于实施国家排雷行动方案，并做出若干重大决定以加强履行《关于禁止使用、储 存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》义务的机构能力，包括指 定国防部为伊拉克中部和南部的所有排雷活动提供材料，同意为 环 境部 地 雷 行动 局任命局长，以及启动部际合作。 daccess-ods.un.org | On 26 April, as a result of sustained advocacy efforts led by my Special Representative, the Government of Iraq reaffirmed its commitment to the national mine action programme and took a number of critical decisions to strengthen its institutional capacities in order to meet the obligations set out in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, by nominating the Ministry of Defence to provide materials for all demining activities in central and [...] southern Iraq, agreeing [...] to appoint a Director General for the Directorate of Mine Action within the Ministry of Environment, and activating interministerial cooperation. daccess-ods.un.org |
入境事务处和监督检查站，新加坡金融管理局，税务管理局，国家 环 境局 ， 新 加坡司 法 部 ， 警 方的牌照计算机系统，中央公积金，ICA租客核查，电子警察中心，新加坡民防部队都是作为服务宗旨，新加坡测量师学会和估价师，新加坡营销学院，新加坡医学会，新加坡律师会，会计与企业管制局以及新加坡管理学院已与各国联系不断增强其有效的地位。 myowndreamhome.com | Authority of Immigration and Checkpoint, Singapore [...] Monetary Authority, Inland Revenue Authority, National Environment Agency, Singapore Legal Portal, Police Licencing [...]Computerized System, [...]Central Provident Fund, ICA Tenant Verification, Electronic Police Centre, Singapore Civil Defence Force are all for the purpose of service and Singapore Institute of Surveyors and Valuers, Marketing Institute of Singapore, Singapore Medical Association, Law Society of Singapore, Accounting and Corporate Regulatory Authority as well as Singapore Institute of Management have been linking with the nations consistently enhancing the status of them effectively. myowndreamhome.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。