| 单词 | 局部性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局部性adjective—localadjExamples:局部连贯性—local coherence See also:局部adj—localadj partialadj topicaladj
|
要迅速及持久性解决困扰的 眼敏感烦恼，必须使用治标又治本的局部性療法，直达过敏性反应的源头，从而改善及提高患 者的生活质素。 hkupop.hku.hk | Patients should choose a treatment that is both targeted and efficacious, so as to improve their quality of life. hkupop.hku.hk |
首发症状包括无痛性乳房肿块、乳房局部性肿胀、乳头回缩、皮肤发炎或形成凹陷、以及区域性淋巴结肿大。 shanghai.ufh.com.cn | Primary symptoms include painless breast lumps, [...] swelling withinparts of the breast, nipple [...]pain or discharge, nipples turning [...]inwards, skin irritation or dimpling, and auxiliary lymph node enlargement. shanghai.ufh.com.cn |
由于每 项建议和意见代表的都是局部性看法，所以必须进行选择。 unesdoc.unesco.org | As each recommendation and input [...] represents buta partialcontribution, choices [...]have to be made. unesdoc.unesco.org |
对环境(空气、土壤、水、植被和生物指标品种)的取样分析表明，受影响地 点的污染状况主要是局部性质。 daccess-ods.un.org | The analysis of samples taken from the [...] environment (air, soil, [...] water, vegetationand bioindicators) hasindicatedthat the contamination of the affected locations is predominantly of a local nature. daccess-ods.un.org |
向头皮注射可的松（cortisone），可治疗局部性脱发。 hsbc.com.hk | Injections of cortisone into the [...] scalp cantreat alopeciaareata. hsbc.com.hk |
它现在 远远不只是局部性的暴力；它已成为整个国家和整个 区域的安全所面临的一种广泛威胁。 daccess-ods.un.org | It now represents far more thanlocalized violence; it has turned intoa pervasive [...] threat to the security of entire States and regions. daccess-ods.un.org |
在温度达到1500 °C时，普通树脂结合剂会形成局部性的球 状以及无定形相，表明了结晶化和汽化过程的开始。 refra.com | Through theheat treatment at 1500 °C [...] spherical areas can be seen with the normal resin bonding next to amorphous phases, [...]which indicate the beginning of the crystalization or vaporization processes. refra.com |
局部性脱发并不常见，可能是其他原因引致，如感染或皮肤病。 hsbc.com.hk | Completeloss ofhair in [...] any one place on the scalp is unusual and may suggest that a different process is at work, such [...]as alopecia areata, a fungus infection or one of a number of skin conditions. hsbc.com.hk |
这种概念因能限定动脉硬化疾病的治疗部位，而被期待能用于发展局部性且低 副作用的新型治疗法的开发。 tohoku.ac.jp | Since this mechanism enables us to limit the treatment areas for arteriosclerotic diseases, it is expected to be applied to the new local treatment method with fewer side effects. tohoku.ac.jp |
最近的分析清楚地显示，现行国际森林筹资体系中，存在着若干局部性和地 域性的缺口，对解决森林砍伐和森林退化问题构成了严重障碍。 daccess-ods.un.org | Recent analyses made it very clear that there are several topical and geographic gaps in the current system of international forest finance, acting as serious obstacles in addressing the issue of deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
这些 实践在许多国家往往是专门和分段突出的有 局部重要性的活动。 fao.org | These practices are often specialized and segmented standalone operations of local importance in many countries. fao.org |
实质性部门负 责在各自职责范围内，按照与各国一起制定的知识产权战略或国 家规划，与地区局合作执行各项计划。 wipo.int | The substantive areasare responsible for delivery, within their areas of competence and always in cooperation with the RegionalBureaus,inaccordance with [...] the national IP strategies [...]or country plans developed with each country. wipo.int |
委员会还建议缔约国制定对侵害女性暴力行为提起申诉的明晰程序，在警察局和检察院设立女性部门，处理此类申诉和调查。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing [...] complaints on violence against women, [...] and establish female sections in police stations andprosecutor’s [...]offices to deal with such [...]complaints and investigations. daccess-ods.un.org |
根据记载，底层捕捞渔具对脆弱海洋生态系统造成种种负面影响，从局部鱼种枯竭、丧失生境复杂性、群落结构变化以及生态系统进程改变。 daccess-ods.un.org | Documented [...] negative impacts of bottom fishing gear on VMEs range from localized depletion, [...]loss of habitat complexity, shifts [...]in community structure and changes in ecosystem processes. daccess-ods.un.org |
这些系统与至今采用的工艺相比，拥有显着 优势：它们提高了测量的精确性，使全范围得以均匀 测量，而针对性局部的高分辨率测量亦是如此。 sms-meer.com | Compared with measuring methods to date, these systems offer [...] significant benefits: They [...] increase the accuracyof the measurement and allow for even measurements around the complete tube [...]circumference as well [...]as targeted high-resolution measurements. sms-meer.com |
在保护妇女权利方面主要取得了下列成果：设立了警察 局性别事务科；就性 别事务、预防性别暴力、预防家庭暴力以及防范利用儿童从事色情活动等问题对 国家警察机关的人员进行培训；采取措施，通过各种途径关注针对妇女的暴力事 件，如设立 114 电话热线和庇护所，在警察局设立暴力投诉接待室，为在国家警 察局范围内接待更多的妇女，引进更好的学术和教育条件以及基础设施；在各政 党内部批准性别平等政策，并由最高选举法院负责监督这一政策的执行情况；在 妇女事务特别检察院下设妇女暴力致死案件特别调查科。 daccess-ods.un.org | The following are the most important [...] achievements in this area: creation of a Gender [...] Unit in the police force; training for Honduranpolice in gender matters and prevention of gender violence, domestic and family violence and child sexual exploitation; implementation of measures to deal with violence against women, such as the 114 hotline, shelters, offices in police stations to take complaints of violence and improvements to education, training and infrastructure in order to attract more women to the policeforce;adoption of gender-equity policies within political parties, implementation [...]to be overseen by the Supreme Electoral Court; creation of the Special Unit to Investigate Violent Deaths among Women, in the Office of the Special Prosecutor for Women. daccess-ods.un.org |
应该考虑减少奖项总数并（在重大计划之间以及在各重大计划内部）保持一定的数量 平衡，以便教科文组织能够将宣传与传播方面的精力和资源集中投入到本组织全 局性的战略 优先事项工作领域。 unesdoc.unesco.org | Consideration could be given to decreasing the number of prizes while maintaining a balance in the number – both between and within the Major Programmes – in order for UNESCO to be able to focus its communication efforts and resources on the Organization’s overarching strategic priority areas of work. unesdoc.unesco.org |
发展可供实际使用的战术核武 器，削弱了消极安全保证对建立信任的作用，同时也 是灾难性的判断错误，误以为低当量核武器的使用会 维持在局部范围，而不会殃及冲突区之外的地区。 daccess-ods.un.org | The development of tactical nuclear weapons for actual use, while eroding the confidence-building effect of negative security assurances, representsadisastrous miscalculation that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized and not conflagrate beyond the theatre of conflict. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 [...] 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection [...] and was provided in [...] close coordination with localauthorities;and (d)provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual andgenderbased violence [...]mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。