| 单词 | 局部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局部 adjective —local adjpartial adjless common: topical adj 局部 noun —part nExamples:局部性 adj—local adj 局部麻醉—local anesthetic 局部麻醉剂—local anesthetic
|
用户板包括带局部边界扫描逻辑或不 带局 部边界扫描逻辑的单个或多个 DSP 设备。 analog.com | The targets include single or multiple DSP targets with or without local boundary scan logic. analog.com |
如果油品 变成固态，在初期加热时需要格外小心，确保不会出 现 局部 过 热。 codexalimentarius.org | If the oil then becomes solid, extreme care should be taken during the initial heating to [...] ensure that localised overheating [...]does not occur. codexalimentarius.org |
委員察悉，由於政府當局會動議委員會階段修正案 (下稱"修正案")，以刪去擬議第7AC(1)條中對"在該合夥作為有 限責任合夥的業務運作中"的提述，而代以"在該合夥作為有限法 律責任合夥提供專業服務過程中"，以訂明無辜的合夥人將會獲 [...] 得保障，使其不會就有關律師行其他成員在提供專業服務方面 (而非該合夥在業務運作中招致的其他一般營運債項，例如租金 [...] 及僱員薪金等)的失責行為負上個人法律責任，政府當局會動議 修正案，從擬議第7AA(1)條中刪去"業務(business)"的定義，以 更確切反映政府當局的政策用意，即條例草案提 供 局部 的 法律 責任保障。 legco.gov.hk | Members note that as the Administration will move Committee Stage amendments ("CSAs") to replace "in the course of the business of the partnership as" referred to in the proposed section 7AC(1) with "from the provision of professional service" to make clear that an innocent partner will be protected against personal liability for the default of other members of the firm from the provision of professional service and not from other ordinary trading debts such as rent and employees' salaries arising in the course of the business of the partnership, the Administration will move CSA to delete the definition of "business" (業務 [...] ) from the proposed section 7AA(1), so as to better reflect [...] the Administration's policy intent that the Bill offers partial liability shield. legco.gov.hk |
期間，我們會保護已局部完成 的河岸免 受沖刷，並在現有過河通道底下加設排水管，以免河道阻塞。 devb.gov.hk | In the interim, we [...] will protect the partially completed river banks [...]against erosion and will provide additional drainage [...]pipes underneath the existing crossings to avoid blockages. devb.gov.hk |
在考慮公務員應否被停職時，有關的 局 ／ 部 門 須 研究所 有相關因素，包括：指稱的不當行為或刑事控罪的性質和嚴 [...] 重程度、有關公務員的不當行為與其公務之間可能產生的衝 突、該員如獲准留任會否重蹈覆轍、是否有其他職位適合調 派該員擔任、人手和士氣的考慮因素、會否損害或危及市民 [...] 大眾、市民大眾對該員留任的反應和觀感等。 legco.gov.hk | When considering whether a civil servant should be [...] interdicted, the concerned bureau/department is required to look [...]at all relevant factors, including [...]the nature and gravity of the alleged misconduct or criminal charge, possible conflict between the civil servant’s misconduct and his official duties, possibility of recurrence of the same misconduct or offence if he is allowed to remain in his office, availability of suitable alternative posting, manpower and morale consideration, likely harm or risk posed to the general public, public reaction and perception, etc. legco.gov.hk |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) [...] 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 [...] 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总 体风险建立强有力的系统；(h) [...] 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 [...] 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate [...] risks log; (f) an enabling system for the [...] reporting and review of unit-level and [...]corporate risk; (h) progressively integrated [...]risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
这些 实践在许多国家往往是专门和分段突出的 有 局部 重 要 性的活动。 fao.org | These practices are often specialized and segmented standalone operations of local importance in many countries. fao.org |
所用溶剂的量将极大地影响粘合的强度：用量太少会导致粘合强度较弱；但是如果溶剂层 太厚，溶剂完全扩散粘结往往需要好几天，容易导 致 局部 材 料 降解。 quadrantplastics.com | The quantity of solvent applied greatly influences the strength of the bond: the use of too little solvent leads to a weak bond; if the solvent layer is too [...] thick, however, it can take days before the solvent is diffused out of [...] the bond and local material degradation can occur. quadrantplastics.com |
局部定标中，未知样品的光谱和一个庞大的数据库中的光谱进行比较，预测是基于那些和未知最接近的光谱进行的。 foss.cn | With LOCAL calibrations the [...] spectrum of the unknown sample is compared with spectra in a huge database, and the prediction [...]is based on those of the spectra that most closely resemble the unknown. foss.us |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁：武装民兵和暴力青年的继续存在；没有有 效解除前战斗员的武装；没有完成重新部署国家行政机构的工作；北部和 西 部局 部冲突 的风险；由于继续存在检查站和路障，行动自由有限；在科特迪瓦，选举 可能成为暴力的催化剂，尤其是如果选举被认为缺乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the absence of effective disarmament of former combatants; the [...] uncompleted [...] redeployment of State administration; the risk of localized clashes in the north and the west; the limited freedom [...]of movement due [...]to continuing checkpoints and roadblocks; and the fact that elections could be a catalyst for violence in Côte d’Ivoire, in particular if they are perceived as lacking transparency and credibility. daccess-ods.un.org |
用于保护区的多数术语包括，举其中一些例子，完全保护 [...] 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区 和 局部管 理海区（水域环境的其他保护区还包括淡水保护区 [插文18 ]）。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, [...] marine parks, fishery closed areas, [...] fisheries refugia and locally managed marine [...]areas (while other protected areas in aquatic [...]environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
目前慳電膽能源標籤只能局部反映 燈泡的壽命及節能效果，沒有標示其環 保效益，例如所使用的物料、有毒成份等。 procommons.org.hk | Moreover, the existing energy [...] efficient labels can partially reflect the life [...]cycle efficiency only, but fail to cover information [...]regarding environmental efficiency. procommons.org.hk |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯 片 , 局部 的 上 游芯片规模3 - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
如果它没有连着 JTAG 仿真器的话，也 可以通过一个可选的局部(固定 在用户板上)扫描 控制器连接到 DSP。 analog.com | The header can also be used to connect an optional local (embedded on the user target) boundary scan controller to the DSP when the JTAG emulator is not attached. analog.com |
1 图片提取：在“浏览区”列表中右键单击文件名选择“提取图片”选项切换到“图片”窗口，此时程序会将该PDF文件中包含的所有图片都显示在右侧窗口中，双击图片会将图片显示在左侧窗口中，此时可以对该图片进行缩放和翻转等操作，如果要截取图 片 局部 ， 点击“框选工具”按钮，用鼠标选取图片范围，在点击“将图片另存为”按钮即可保存截取的图片。 oapdf.com | 1 Image Extraction: In the "Browse Area" list, right-click the file name select "Extract image" option to switch to the "picture" window, this time the program PDF file contains all the pictures are displayed in the on the right window, double-click the image will be displayed in the left picture window, a time to flip the [...] picture to zoom and other operations, if you [...] want to intercept partial picture, click on [...]"box is checked Tools" button, select [...]the picture with the mouse range, the click on "Save Picture As" button to save the interception of the pictures. oapdf.com |
根据记载，底层捕捞渔具对脆弱海洋生态系统造成种种负面影响， 从局部鱼种 枯竭、丧失生境复杂性、群落结构变化以及生态系统进程改变。 daccess-ods.un.org | Documented [...] negative impacts of bottom fishing gear [...]on VMEs range from localized depletion, loss of habitat complexity, shifts [...]in community structure and changes in ecosystem processes. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 [...] 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级 会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 [...] [...] 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January [...] in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in [...]May in Malaysia; (c) World [...]Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
特别委员会仍然认为，所有具有保护平民任务授权的维和特派团必 须与东道国政府、地方当局、部队及警察派遣国以及其他有关各方协商，制订并 酌情更新全面的保护战略，并将其纳入特派团的总执行计划和应急计划，特别委 员会要求尚未完成这项工作的特派团完成这项工作。 daccess-ods.un.org | The Special Committee continues to recognize the importance of the development and updating, as appropriate, by all peacekeeping missions with protection-of-civilians mandates of comprehensive protection strategies incorporated in the overall mission implementation plans and contingency plans, in consultations with the host Government, local authorities, troop- and police- contributing countries, and other relevant actors, and requests those that have not yet carried out this task, to do so. daccess-ods.un.org |
深信腐败不再是一个局部问题，而是一种影响所有社会和经济体的跨国现 象，因此，开展国际合作预防和控制腐败至关重要 daccess-ods.un.org | Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential daccess-ods.un.org |
最早的米示拿，但是，必须以某种方式被划分，有可能持续到论文，虽然这样的分工，如果它存在，肯定 是 局部 安 排 ，而不是像现在这样的tractates和正式订单。 mb-soft.com | The earliest Mishnah, however, must have been divided in some way, possibly [...] into treatises, although such [...] a division, if it existed, was certainly arranged formally and not topically like the present [...]tractates and orders. mb-soft.com |
它通过一种抽象的语法(一种MOF元模型)进行描述,建模者可以利用上下文相关的语法和一个辅助的图形符号来描绘转换模型 的 局部 视 图。 javakaiyuan.com | It is through an abstract syntax (a MOF meta-model ) to describe the model [...] can use context-sensitive grammar and a secondary conversion of graphic [...] symbols to describe a partial view of the model . javakaiyuan.com |
这些影片对引起某地区或分地区社区间冲突的问 题以及可以在局部或整 个社区范围找到的各种非暴力解决办法进行了思考。 unesdoc.unesco.org | The films provide a reflection on the problems that generate conflict between communities in a particular region or subregion and the non-violent solutions that can be identified individually or at the community level. unesdoc.unesco.org |
外敷冰包，以减轻局部疼痛和肿胀。 studyinaustralia.gov.au | Apply an [...] ice-pack to reduce local pain and swelling. studyinaustralia.gov.au |
整体和局部的分隔都是属于表现的， 局部 在 整 体中的风格也不同（如：从右到左，第一张，有一个女人从大楼里探头出来收衣服的一段画面和后面的画面的风格全然不同，而它却是漫画样式的，后面的第二画幅确实纯粹表现主义的）。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking her head out of the window to fetch the washing in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
在这种情况下，负责领土国家关系的国家可以纯粹 将条约推广适用于该领土，但它亦可以 只 局部 地 推 广；在后一情况，它在向保存 条约机构提出扩大条约领土适用范围的通知时，附带提出专对该领土的新的保 留。 daccess-ods.un.org | In such cases, the State responsible for the territory’s international relations may purely and simply extend the treaty [...] to that territory, but it may also [...] choose to do so only partially; in the latter case, [...]upon notifying the depositary of the [...]extension of the territorial application of the treaty, the State also includes in the notification any new reservations specific to that territory. daccess-ods.un.org |
一旦 根据第 4 [...] 条草案和第 5 条草案认为某一条约局部继续 生存，便要按照第 10 条草 案核查：(a) [...] 有关条款是否可同协约文本的其余部分分离；(b) 接受有关条款是 否并不构成其他缔约方同意接受整个条约约束的必要基础：(c) 条约继续生存部 分的实施不失公平。 daccess-ods.un.org | Where reference to draft articles 4 and 5 suggests survival [...] of a treaty in part, reference to draft [...]article 10 will indicate: (a) whether [...]the provisions in question are separable from the rest of the treaty; (b) whether or not acceptance of the provisions in question constituted, for the other party or parties, an essential element in their consent to be bound by the treaty as a whole; and (c) whether or not implementation of that part of the treaty that survives is unfair. daccess-ods.un.org |
在政府间发展管理局部署公 务员举措获得成功的基础上，自独立以来便 开始启动的非洲联盟“非洲团结倡议”将向南苏丹部的公共服务部门派出多 [...] 至 1 000 名非洲联盟成员国技术专家，第一年的目标是部署 75 人。 daccess-ods.un.org | Building on the successes of the IGAD [...] civil servant deployments, the African [...]Solidarity Initiative of the African Union, [...]which has commenced since independence, will deploy up to 1,000 technical experts from African Union member States in the South Sudanese public service, with a target of 75 deployments during the first year. daccess-ods.un.org |
转型期经济体在二战后的几十年间 局部 地 与 全球经济分离，由于 加入世界贸易组织(世贸组织)的进程缓慢，自 [...] 1990 年以来在获得正常关税待遇 方面遇到很多困难，2010 年的世界出口占额为 4.1%。 daccess-ods.un.org | The economies in [...] transition, which became partially segmented from the [...]rest of the global economy in the decades after the [...]Second World War and since 1990 have encountered problems in obtaining normal tariff treatment owing to slow progress in obtaining accession to the World Trade Organization (WTO), accounted for 4.1 per cent of world exports in 2010. daccess-ods.un.org |
发展可供实际使用的战术核武 器，削弱了消极安全保证对建立信任的作用，同时也 是灾难性的判断错误，误以为低当量核武器的使用会 维持在局部范围 ，而不会殃及冲突区之外的地区。 daccess-ods.un.org | The development of tactical nuclear weapons for actual use, while eroding the confidence-building effect of negative security assurances, represents a disastrous miscalculation that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized and not conflagrate beyond the theatre of conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。