| 单词 | 局方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局方 noun —bureau n
|
我們會跟教育局方面繼續 推動這些工作，令香港的學童更有興趣參與體育活動。 legco.gov.hk | We will continue to work [...] with the Education Bureau to promote greater [...]interest and participation of Hong Kong students in sports activities. legco.gov.hk |
本报告关于检察官办公室工作的一节(见 C [...] 节)，强调在逮捕被起诉的逃犯、 准备将案件移交国家司法机构和协助国家检察 当 局方 面 的 密切合作。 daccess-ods.un.org | The report on the work of the Office of the Prosecutor (see sect. C) highlights close cooperation with regard to the arrest of [...] fugitive indictees, preparation of referrals to national jurisdictions and assistance to [...] national prosecuting authorities. daccess-ods.un.org |
如因惡劣天氣情況而令考試時間表有所更改，有關變 動會盡快張貼在學院秘書處壁報板；及／ 或 局方 網 頁。 cwstudent.vtc.edu.hk | If circumstances permit, relevant announcements on [...] resumption and change of examination schedules due to bad weather conditions [...] will be posted on VTC Homepage as soon [...]as possible. cwstudent.vtc.edu.hk |
其自动布局方案（作为GoDiagram Professional的一部分出售）将为用户提供极棒的展示图表，并与其他产品相比可节省数千美元的费用。 evget.com | Our Automatic Layout package (sold [...] as part of GoDiagram Professional) provides well laid out diagrams for thousands of dollars less than other products. evget.com |
此外，局方需負 責協調香港特區向聯合國提交的人權報告、加強 [...] 為少數族裔人士提供支援服務，以及監察《推廣種族平等行政指引》 的施行，並檢討其成效。 legco.gov.hk | It will also need to work on [...] the coordination of Hong Kong’s human rights reports to the United Nations, enhancing the provision [...]of support services for ethnic minorities, and oversee and review the implementation of the Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality. legco.gov.hk |
一些会员国强调，在克服当前僵局方面 政治意愿不可或缺。 daccess-ods.un.org | Some Member States highlighted the vital role of political will [...] in overcoming the current deadlock. daccess-ods.un.org |
局方將調撥 多少資源去落實相關建議？ devb.gov.hk | How much [...] resources will the Bureau allocate to implement [...]the proposal? devb.gov.hk |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 [...] 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 日报告(S/2009/299)所列核心基 [...] 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府联合规划，以便将安全责任从联合 国利比里亚特派团移交给国家当局方 面 的 情况，并请我提出用于计量这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), and on joint planning, with the Government of Liberia, for the [...] transfer of security responsibilities from [...] UNMIL to national authorities, and to propose [...]revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
还需要确定专 家在区域和国际论坛上交流新趋势和药物使用 格 局方 面 的 信息的机制。 daccess-ods.un.org | Mechanisms also need to be identified by which information on emerging trends and drug use patterns could be shared among experts in regional and international forums. daccess-ods.un.org |
被拘留者的虐待指控表明，在许多情况下， 他们在中央情报局方案的 关押期间遭受的虐待单独或合并起来则构成酷刑。 daccess-ods.un.org | The allegations of ill-treatment of the detainees indicate that, in many cases, the ill-treatment to which they were subjected while held in the CIA program, either singly, or in combination, constituted torture. daccess-ods.un.org |
同时，局方亦开发全新的病人资讯网站，配合多元化的疾病 教育活动，让病人、家属和公众掌握疾病预防及自我照顾的知识和技巧，减低疾 病恶化的情况。 daccess-ods.un.org | On top of a wide range of disease prevention activities, a new patient information website has also been developed to empower patients and their carers as well as members of public with knowledge and skills for disease prevention and self-care for better disease management. daccess-ods.un.org |
委员会在提到关于在刑事司法系统的司法和运作中预防种族歧视的 31(2005)号 法，委员会提出，没有种族歧视受害者提出的任何和法律诉讼程序可能表明没有 [...] 这方面的具体立法，不知道可提供的补救、害怕社会的负面意见或者负责提出指 控的主管当局方面没有意愿。 daccess-ods.un.org | With reference to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recalls that the absence of any complaints and legal proceedings brought by victims of racial discrimination may indicate the lack of any specific legislation in the matter, an ignorance of the remedies [...] available, fear of social disapproval or a lack of will on [...] the part of the authorities responsible for [...]bringing prosecutions. daccess-ods.un.org |
该主题方案力求在毒品和犯罪问题办公室的加强反恐 法律制度项目以及毒品和犯罪问题办公室与全球反恐工作有关的其他工作领域 中贯穿全局方面的 框架内加强专业的法律服务。 daccess-ods.un.org | The thematic programme seeks to enhance the specialized legal services provided to States in the framework of the UNODC project on strengthening the legal regime against [...] terrorism and the [...] various cross-cutting aspects of other areas of UNODC work that are relevant to the global counter-terrorism effort. daccess-ods.un.org |
所援引的数字表明，其他66 名中央情报局方案中的囚犯被 视为不太重要。 daccess-ods.un.org | 66 prisoners in the CIA programme were [...] regarded as less significant. daccess-ods.un.org |
不过，值得注意的是，特别是在执行 局方 面 ， 这项工作仍然遭遇了两大障碍，即缺乏 共识，缺少时间。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy, however, that this work, particularly in the Executive Board, has continued to run up against the two enemies that are lack of consensus and lack of time. unesdoc.unesco.org |
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未 有 再提及廣告招牌 登記制度的立法事宜，反而提及從事廣告招牌建造工程的承建商的 [...] 註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工 作，然後才進行廣告招牌登記制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special Attention in [...] 2003-04”, the Bureau made no mention [...]of the legislative work for the advertisement [...]signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
在 2010 年 1 月第 11 次会议上，执行局方案、 预算和行政委员会对秘书处实 施公共部门会计准则的努力表示支持，并注意到这些准则将在本两年期得到充分 [...] 实施。 daccess-ods.un.org | During its eleventh meeting, in January 2010, the [...] Programme, Budget and Administration Committee of the [...]Executive Board expressed support for [...]the secretariat’s efforts to implement IPSAS, and noted that they would be fully implemented during the current biennium. daccess-ods.un.org |
有賴業界支持，不同學科的學生在本港及境外企業均有實習機會 ； 局方 則 提供全面支援，包括監察進度、給予支持及輔導。 ipass.gov.hk | The VTC also offered comprehensive [...] support services during the attachment period, monitoring students’ progress and providing support and counseling. ipass.gov.hk |
无论是拥有3个舱室或4个舱室布局方 案 的 蓝高400 S2，其空间和航海性能，沙龙区和驾驶舱，船舱和洗手间，卧室内部和外部区域都达到了完美的平衡。 beneteau.cn | Whether in the 3 or 4 cabin version, the Lagoon 400 S2 is the perfect balance between the volume and the performance, the saloon and the cockpit, the cabins and the washrooms, the accommodation and the outdoor area. beneteau.cn |
如果您要开发的是移动 [...] Webkit，那么 Flexbox 将是标准布局方案的绝佳替代品。 html5rocks.com | If you're doing mobile webkit development, flexbox is a great [...] alternative to your standard layout schemes. html5rocks.com |
迄今局方並未接 獲任何與回收配方有關，而引至不適的消費者投訴。 ncapip.org | To date, FDA has not received any consumer reports of illness associated with the recalled formula. ncapip.org |
在国家制图当局方面，最重要的里程碑是通过了规定国家制图系统的 2007 年 11 月 23 日第 [...] 1545/2007 号皇家法令，该系统包括：地理事务最高理事会，作 为国家制图当局；地理名称特别委员会，作为负责研究并提出建议以便起草理事 会关于地名的决定的机构。 daccess-ods.un.org | As regards [...] national mapping authorities, the most significant [...]milestone has been the adoption of Royal Decree No. 1545/2007, [...]of 23 November 2007, governing the national mapping system comprised of the Supreme Geographical Council, as the national mapping authority, and the Special Commission on Geographic Names, which is the body responsible for studying and making proposals with a view to drawing up Council decisions concerning geographical names. daccess-ods.un.org |
英群9128CRF [...] 辦公鍵盤設計的優雅細緻，按鍵的觸感操作起來更是舒適，合理的 佈 局 、 方 便 易 用的快捷鍵、不受拘束的操作使用、多功的轉接頭都是這款鍵盤贏得消費者喜愛的地方，如果您擁有9128CRF [...]相信會讓你的工作效率更加提昇。 btc.com.tw | In summary, the BTC 9128CRF Office keyboard and mouse set, with its refined and exquisite design, its comfortable typing experience, [...] its abundance of efficiency enhancing [...] hotkey areas and USB/PS2 combo connector [...]has all the powerful features that make it [...]an indispensable tool for office users and that make it possible to take control of his/her work in an unprecedented way. btc.com.tw |
该法令规定，公用事业申报社团的资格或基础在于政府，但这些实体： [...] […… ]必须努力实现全局利益、民族或任何区域或社会的宗旨，与中央或地方行 政当局合作，证明该行政当局方面申报“公用事业”单位是合理的(第 460/77 [...]号 法令第 1(1)条)。 daccess-ods.un.org | Such Decree-Law prescribes that the competence to declare an association or foundation as of public utility lies with the Government, providing that these entities: [...] pursue aims of general interest, or of the national community or of any region or community, co-operating with the central or local [...] administrations, in such terms that justify, on [...] the part of such administration, the declaration [...]of “public utility” (Article 1 (1) of Decree-Law 460/77). daccess-ods.un.org |
文 件 中 提 及 ， 局 方 將 在 2012-13 年 度 ， 繼 續 進 行 [...] 大 規 模 行 動 ， 全 面 清 拆 在 目 標 樓 宇 天 台 、 平 台 、 天 井 ／ 庭 院 、 巷 里 的 違 例 建 築 物 。 bd.gov.hk | It is mentioned in the [...] Estimates that the Bureau will continue the [...]large scale operation (LSO) on comprehensive clearance [...]of unauthorised building works (UBWs) on rooftops, flat roofs, yards and lanes of target buildings in 2012-13. bd.gov.hk |
威裕环球集团（BPS）再次为中联重科集团提供物流顾问项目服务，BPS深圳分公司总经理张红女士表示，這项目已是BPS和中联重科集团（香港上市编号: 0157 [...] ）提供的第三份顾问合同，服务内容包括对工艺 布 局方 案 的 物流交通方面进行专业评审；对园区物流進行优化, [...] 包括道路负荷、流量等进行专业计算；並且设计园区之间的物流交通方案及对新园区物流交通动线与工艺流程进行规划匹配。 bps-group.net | The General Manager of Shenzhen Branch of BPS, Ms. Avy Zhang, said, this project was the third logistics consulting project handled by BPS for Zoomlion [...] (HK Stock Code: 0157). In this project, the Group was responsible to assess the logistic transport [...] networks in process layout and optimize [...]the logistics park by [...]calculating the traffic load, flow and etc. The Group also designed the logistics network between the parks and the traffic flow within the new parks for Zoomlion. bps-group.net |
由于越来越注重交互范式及布局方面 的用户界面需求的持续的演进，以及日益增加的用户界面团队，Anycom开始选择那些它认为能够按它的需求层次定制用户界面并在价格上有竞争力的制造商。 uigarden.net | Led by a constantly evolving set of user-interface [...] requirements that increasingly touched on interaction [...] paradigms and layouts, and a growing [...]user interface team, Anycom set about selecting [...]those manufacturers that it felt would be willing to customize their user interfaces to the required level, at a competitive price. uigarden.net |
張建宗在會議中聆聽了工友的訴求和心聲，並向他們解釋政府過去幾個星期的努力，和分析斡旋的工作，顯示 當 局方方 面 面都盡努力，希望盡快解決糾紛。 news.gov.hk | The Government has contacted Global Stevedoring Serv Co Ltd and conveyed workers’ request to continue negotiation, he said, adding the company does do not intend to take part in the negotiation as it has announced a decision to cease its operation. news.gov.hk |
FERRARI CALIFORNIA搭載一台4.3升V8引擎，它也是GT系列跑車歷史當中，首次採用了前中置引擎 佈 局方 式 ； 也是FERRARI第一款擁有7速雙離合器變速系統的車款，這具變速箱將能夠讓CALIFORNIA以不到4秒的時間從0加速到每小時100公里。 think-silly.com | It is the first model to adopt the mid-front position, as well as the 7-speed dual clutch transmission allowing California to sprint from 0 to 100 km in less than 4 seconds. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。