| 单词 | 局子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局子 —police station
|
15.13 “订约承办事务”项下的拟议增长涉及计划在 WIPO CASE 项目、DAS 项目和工业产权自 [...] 动化系统功能增强中进行开发（主要是成员国要求增加 EDMS 和知识产权局电子申请等新功 能）。 wipo.int | 15.13. The proposed increases under “Contractual Services” are related to the planned developments under the WIPO CASE project, the DAS project and enhancements in the Industrial [...] Property Automation System (mainly due to Member States’ requests for new features [...] such as EDMS and e-filing in IP Offices). wipo.int |
此外，一名关押在 Dantokpa 警察局的男子说， 尽管被殴打，他没有要求看 医生；他认为，即使他提出要求，官员也不会做什么。 daccess-ods.un.org | Moreover, a man held at Dantokpa police [...] station said that he had not asked to see a doctor, despite having been beaten; [...]he opined that, even if he had made the request, the officials would have done nothing. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲开始了与伊比利亚美洲地方自治联盟的合作，共同为拉 丁美洲大中城市的地方当局编制电子 政 务 课程。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, cooperation started with the Union Iberoamericano de [...] Municipalistas to develop curriculum on [...] e-governance for local authorities of Latin American medium- and large-sized cities. unesdoc.unesco.org |
独立专家在参观各大区时，发现此状况不 仅 局 限 于 太 子 港 城 市，而且同一现 象还出现在各大区的监狱和一些海地国家警察分局里，很少有例外。 daccess-ods.un.org | During his visits to other departments he was able to [...] establish that this situation was not [...] limited to Port-au-Prince but was to be found, [...]with rare exceptions, not only in the [...]prisons but also in some National Police stations. daccess-ods.un.org |
第一枚炸弹爆炸前十几分钟，瑞典安 全 局 收 到 一封电 子邮件，提到瑞典在阿富汗驻军和 2007 年瑞典艺术家 Lars [...] Vilks 描画先知穆罕 默德的事情。 daccess-ods.un.org | Ten minutes before the first explosion, the Swedish [...] Security Service had received an e-mail consisting of audio [...]files referring to the presence of [...]Swedish troops in Afghanistan and the drawings of the Prophet Muhammad in 2007 by the Swedish artist Lars Vilks. daccess-ods.un.org |
i. 個別政府部門的電子服務相當出色，好像稅務局的「稅務易」及「物業電子 [...] 印花」服務透過一個網站，讓已登記用戶使用一系列的電子服務辦理薪俸稅 及印花稅的相關事宜，包括填寫報稅表、繳交稅款、查閱繳稅紀錄及所需 [...] 繳付的稅款、計算稅款等（參看 www.gov.hk/etax）。稅務局的例子可供改革 其他政府服務時參考。 procommons.org.hk | They have provided registered users a wide range of electronic services and transactions in relation with their salaries tax and stamp duties account in one single portal, including filling tax returns, payments, checking records of payments and tax returns, and the [...] calculation of an estimated tax return (see [...] www.gov.hk/etax). The examples from the Inland [...]Revenue Department could serve as a model for the Government services. procommons.org.hk |
我们继续呼吁伊朗当局遵守国 际原子能机构的要求，并且回到与“E3+3”的谈判桌 上。 daccess-ods.un.org | We continue to call [...] on the Iranian authorities to comply with the requirements of the International Atomic Energy Agency [...]and to return to the [...]negotiating table with the E3+3. daccess-ods.un.org |
i) 应当指出《执行局议事规则》第 47 条规定：“执行局一揽子通过每个全体 委员会（计划及对外关系委员会和财务与行政委员会）建议的全部决定草 案，除非某个委员国要求单独通过一项具体决定。 unesdoc.unesco.org | (i) It should be recalled that Rule 47 of the Rules of Procedure of the Executive Board stipulates that: “The Board shall adopt the entire set of draft decisions recommended by each plenary commission (Programme and External Relations Commission and Finance and Administrative Commission) as a whole, unless a Member State requests that a specific decision be adopted separately”. unesdoc.unesco.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管理局关于 国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管理局关于 特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and on the Regulation [...] of Measures for the [...]Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
核保安支助中心设在刑事侦查和国际刑警 总 局 内 ，由 原 子 能 机 构核安全和保 安司核保安办公室主任 Anita Nilsson 在 2010 年 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is [...] located within the Directorate of Criminal Investigations and Interpol and was inaugurated on 19 October 2010 by Anita Nilsson, then Director of the IAEA Office of Nuclear [...]Security, Department [...]of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 [...] 月刊介绍：冷却技术、散热器选择方法、高海拔环境的换热系数、用 于 局 部 冷却 电 子 设 备的 TEC 和微 TEC，以及冷却技术快讯。 digikey.cn | The December 2010 issue covers: Cooling Techniques, Heat Sink Selection [...] Methods, Heat Transfer Coefficients in High Altitudes, TECs and Micro TECs [...] for Spot Cooling Electronics, and Cooling News. digikey.ca |
将进一步扩展国际注册局与用 户和各局之间的电子通信设施。 wipo.int | There will be further expansion of electronic communication facilities between [...] the International Registries and the users and Offices. wipo.int |
以下政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团； 非 [...] [...] 洲开发银行；非洲联盟委员会；亚洲开发银行；英联邦秘书处；西非国家经济共 同体委员会；欧洲联盟；全球环境基金；政府间发展管 理 局 ； 国际 原 子 能 机 构； 国际移民组织；国际可再生能源机构；国际自然保护联盟；阿拉伯国家联盟；非 [...]洲发展新伙伴关系；经济合作与发展组织；世界银行。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union Commission, Asian Development Bank, Commonwealth Secretariat, Economic Community of West African States Commission, European Union, Global [...] Environment Facility, [...] Intergovernmental Authority on Development, International Atomic Energy Agency, [...]International Organization [...]for Migration, International Renewable Energy Agency, International Union for Conservation of Nature, League of Arab States, New Partnership for Africa’s Development, Organization for Economic Cooperation and Development, World Bank. daccess-ods.un.org |
当前局势使极端分子受 益，但使平民百姓受害。 daccess-ods.un.org | While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population suffers. daccess-ods.un.org |
(i) 此人的姓氏、全名、稱謂、以往任何姓名、家庭住址、出生日期、出生地和出生國家，以及目前任何辦公 地址、辦公電話或傳真號碼，或此人出於通訊目的而告知蘇格蘭 當 局 的 任何 電 子 郵 件 地址 disclosure-scotland.org.uk | (i) the surname, all forenames and title, any previous surnames and forenames, home address, date, place and country of birth of the person and any current [...] business address, business telephone or fax [...] number or any email address which has been notified [...]by that person to the Scottish Ministers for communication purposes disclosure-scotland.org.uk |
如果有可以看到這個情況的 日 子 ，局長可否告知我 們 ， 這個日子 會 否 發生， 如果會，大 約 會 在 何年發生呢 ？ legco.gov.hk | If there should be a day when such a situation will occur, can the Secretary tell us if such a day will come and if so, generally speaking, in which year will this happen? legco.gov.hk |
法国热核实验堆机构为 欧洲和国际当局提供技术和业务方面的联系窗口，从国家、地区和地方 当 局以 及法国原子能委 员会收缴资金，并根据欧洲联盟在《现场支持安排》下的授权 提供热核试验堆现场支持。 daccess-ods.un.org | AIF provides a technical and operational interface [...] for European and [...] international authorities, collects funding from the State, regional and local authorities, and CEA, and provides [...]ITER site support, [...]as delegated by the European Union under the Arrangement on Site Support. daccess-ods.un.org |
在大部分受访警察分局，除亚松森女 子 警 察 分 局和 L impio 第 9 警察分局 以外，被拘留者都必须自己获取食物：或者由其家人带来―― 如防范酷刑小组委 员会在查访某些警察分局时发现的那样，或者让工作人员帮忙买。 daccess-ods.un.org | At most of the police stations visited, with the exception of the women’s police station in Asunción and police station No. 9 in Limpio, the detainees had to obtain their own food, either from their families — as observed by the STP during its visits to certain police stations — or by getting the staff to buy it for them. daccess-ods.un.org |
在从中心的正面挪走一块 刻着“科索沃共和国”字样的牌子后 ， 局 面 平 静下来，人群散开了。 daccess-ods.un.org | After a plaque bearing the inscription “Republic of Kosovo” was removed from the facade of the centre, the situation calmed down and the crowd dispersed. daccess-ods.un.org |
由于本产品作为子局动作 ，因此本产品无法发送要求信息。 smc.com.cn | Based on the request message, reads/writes return a positive response. smc.eu |
法国科学界参与这一任务（国家科学研究中心相对论天体物理、理论、实验、 计量学、仪器设备和信号部、巴黎天体物理研究院、阿纳西粒子物理实验室、宇 宙和理论实验室、空间-时间参照系统实验室和法国国家航天研究机构（国家航空 和航天研究局））将由天体粒子和宇 宙学实验室领导，该实验室正为激光干涉仪 空间天线技术包的激光源提供调制台。 oosa.unvienna.org | Participation in this mission by the French scientific community (the department of relativistic astrophysics, theory, experimentation, metrology, instrumentation and signals (ARTEMIS) of CNRS, IAP, the Annecy-le-Vieux Particle Physics Laboratory (LAPP), the Laboratory Universe and Theories (LUTH), the Space-Time Reference Systems Laboratory (SYRTE) and the French National Aerospace Research Establishment (ONERA)) will be under the aegis of the APC Laboratory, which is providing the modulation bench for the LTP laser source. oosa.unvienna.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, [...] giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不 应 局 限 于 如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
其實，有鑒於這些例子，局長有 否考慮我們可能要檢討《城市規劃條例》 或《建築物條例》，看看如果某些項目在若干時間內未能落實，便要重新提 [...] 出申請，令項目能適應新時代環境的需求？ legco.gov.hk | In view of these examples, has the Secretary ever considered [...] reviewing the Town Planning Ordinance or the Buildings Ordinance [...]to see if there is any need to require the submission of a fresh application if the projects cannot be implemented within a certain period of time so that the projects can adapt to the demands of the contemporary circumstances? legco.gov.hk |
不过，这个例子 也表明其局限性，因为秘书长的倡议也不免承受政治压力，并需要联合国其他机 构采取后续行动，确保采取具体行动，解决追究违反国际法罪行责任问题。 daccess-ods.un.org | However, the example also shows its limits as the Secretary-General’s [...] initiative was not immune from political pressure [...]either and requires follow up by other United Nations bodies to ensure concrete action is taken in addressing accountability for crimes under international law. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有 採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲 遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋 此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in [...] view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain [...]the reasons for the slow [...]progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 [...] 资源的增加：反恐怖主义委员会执行 局 ( 9 63 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...]个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional [...] requirements for the Counter-Terrorism [...] Committee Executive Directorate ($963,700) in view [...]of two additional positions (1 P-4 [...]and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。