| 单词 | 局外中立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局外中立—neutralismSee also:局外adj—externaladj 局外—outside (a group etc) not connected (with an event etc) 中立adj—neutraladj 中立n—neutralityn
|
除管理局外，还将设立一个咨询委员会，其中一半成员为 阿拉伯专家和男女经商者。 daccess-ods.un.org | Alongside theAuthority,anAdvisory Committee will operate, with half of [...] its members being Arab experts and business men and women. daccess-ods.un.org |
在执行任务过程中，苏丹问题专家小组努力争取以下各方的合作与协助：政 府当局、外交使团、双边和多边机构、民间社会、私营部门、媒体以及中非共和 国、乍得、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、阿拉伯利比亚民众国和苏丹境内其 他有关当事方。 daccess-ods.un.org | In carrying out its mandate, the Panel of Experts on the Sudan seeks the [...] cooperation and assistance of Governmentauthorities,diplomatic missions, bilateral and multilateral agencies, civil society, the private sector, the media and other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt,Eritrea,Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan. [...] daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and [...] uncertainties include, butare not limited to, lack of market adoptionfor Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risksdetailed from time [...]to time in Leadis' [...]reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
他指出，中立并非总是由条约规定的，并且由于中立地位在武装冲突期间尤 其重要(除了对和平时期有影响的“永久中立”外)，因此在第 5 条草案附件中提 它没有用。 daccess-ods.un.org | He pointed out that neutrality was not always established by treaty and that since the status of neutrality was typically [...] relevant during periods of [...] armed conflict (except “permanent”neutrality which alsohad effect [...]in time of peace), a reference [...]in the Annex related to draft article 5 was not useful. daccess-ods.un.org |
法院指出，“2008 年的访 问报告提到泰萨洛尼克警察分局外国人拘留中心的拘留条件，其中指出被拘留 人睡在铺在地上的肮脏床垫，而且没有散步及体育活动空间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that “the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
2008年，美国国际旅游公司获得中国国家旅游局授权的北京代表处资格，代理美国全部50个州的目的地产品、促销和培训，并在宾夕法尼亚州设立中美国（CHINAMERICA）旅游培训中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission from the China National Tourism AdministrationforRepresentation Office status in Beijing to represent destination products, promotion [...] and training for all 50 United States [...]and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center with the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 [...] 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 [...]的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding theestablishment ofthe Field HumanResources [...] Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee [...]notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
此外，中国是否采取步骤设立或指定一项全国机制，定期、独立地对剥夺 自由场所进行不事先通知的访问，以便防止酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格 的待遇或处罚？ daccess-ods.un.org | Inaddition,has Chinataken steps to set up or designate a national mechanism which would conduct unannounced independent periodic visits [...] to places of deprivation [...]of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment? daccess-ods.un.org |
此外，委员会不能接受缔约国 的观点：提交人没有采取任何行动将其指控送交审查，因此使得阿尔及利亚的有 关部门至今无法就《宪章》的适用范围和局限采取立场。 daccess-ods.un.org | The Committee rejects,furthermore,the argument of the State party that the author’s failure to take any steps to submit her allegations for examination has so far prevented theAlgerian authoritiesfrom taking a position [...] on the scope and [...]limitations of the applicability of the Charter. daccess-ods.un.org |
外交部最强烈地谴责以色列政府这种狡猾的罪恶袭击，吁请国际社会和热爱 和平的人民要求以色列当局立即取消对加沙地带巴勒斯坦人民实行的非法、残忍 和种族灭绝式的封锁。 daccess-ods.un.org | The MinistryofForeign Affairs condemns this devious criminal attack by the Government of Israel in the strongest terms, and calls upon the international community and peace-loving peoples to demand that theIsraeliauthorities immediatelylift the illegal, [...] merciless and genocidal [...]blockade against the Palestinian people in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release [...] including,butnot limited to, the features and benefitsof Leadis' LDS6010, [...]LDS6040, LDS6018 and LDS6048 [...]capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
除通过责任机构和牵头机构监测执行情况外，中国国家环境保护总局（SEPA）下属之 项目管理办公室（PMO）和其他国家政府部门也将在中国国家保护臭氧层领导小组的监督 下对执行情况进行监测。 multilateralfund.org | Inaddition to monitoring of the implementation through the responsible agencies as well as the lead agency, the Project Management Office (PMO) affiliated to the China State Environmental Protection Administration(SEPA) as well [...] as other state governments [...]will monitor implementation, being supervised by the China Leading Group of Ozone Layer Protection. multilateralfund.org |
医药公司乃以中外合资合营有限责任公司的形式成立，经营期限为自合营公司营业执照发 出之日起三十(30)年；经营期限可由本公司与Alliance BMP一致同意後，经有关政府机关 [...] 批准後延长。 equitynet.com.hk | Theoperation [...] term of GP Corp. in form of a Sino-foreignequity joint venture limited liability [...]company shall be thirty [...](30) years from the date of issuance of the JV Business Licence and such term shall be extended upon agreement by the Company and Alliance BMP and subject to the approval by the relevant government authorities. equitynet.com.hk |
由 於 有 必 要 让 [...] 被 控 人 对 专 责 小 组 成 员的中 立性有信 心 ，当局不应考 虑 委 任 与 警 方 、 司 [...]法 部 和 检 控 程 序 有 关 连 的 公 务 员 担 任 此 职 。 hkreform.gov.hk | It is essential that the accused [...] should have confidence inthe impartiality ofthe panelist and for that [...]reason no civil servant [...]connected with the police, judiciary or the prosecution process should be considered for appointment to this duty. hkreform.gov.hk |
海关总署（The General Customs [...] Administration）负责执行监管清关的法例、制订海关制度、方法和程序；亦参与有关关税、反补贴税和其他外贸管制措施项目的研究与发展；遵守协议；下令与执行付运中外贸商品的核查；处理过境外地车辆的核查；按照进出口法例和其他条例，确立外贸税项和其他税项，并根据海关法确立商品的完税价值; 以及厘定商品的性质、状况、产地和其他特徵，以制订关税分类。 commercial.hsbc.com.hk | The General Customs Administration is the authority in charge of enforcing the laws regulating customs clearances, as well as determining customs systems, methods, and procedures; it also takes part in the study and development of projects related to duties, countervailing duties, and other foreign trade regulation and restriction measures; complies with agreements; [...] orders and carries out [...] the verification of foreigntrademerchandise in transport; handles in-transit verification of foreign vehicles; establishes taxes on foreigntradeand other taxes [...]in accordance with [...]the Law Importation and Exportation Law and other ordinances, as well as the customs value of merchandise based on the Customs Law (CL); and determines the nature, state, origin, and other characteristics of merchandise, in order to establish tariff classifications. commercial.hsbc.com.hk |
此外，欧盟支持不扩散条约 2010 年审议大会商定 的机制，设立该机制的目的是执行 1995 年不扩散条约 审议大会关于中东问题决议，其中尤其包括：由秘书 长与 1995 年不扩散条约审议大会中东问题决议提案国 通过与该区域各国磋商，在 2012 年召开一次由中东各 国参加的会议，讨论在区域各国自由达成的安排的基 础上和核武器国家的充分支持和参与下，建立中东无核武器和其它所有大规模杀伤性武器区的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, theEU supports the mechanism, as agreed by the 2010 NPT Review Conference, for the implementation of the 1995 NPT resolution on the Middle East, which includes, in particular, the convening by the Secretary-General and the sponsors of the 1995 NPT resolution, in consultation with the States of the region, of a conference in 2012, to be attended by all States of the Middle East, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass [...] destruction, on the [...]basis of arrangements freely arrived at by the States of the region and with the full support and engagement of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
此外，中立地位也不总是通过条约产生的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the status of neutrality is not always derived [...] from a treaty. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2003-04 年度需要特别留意的事项中，局方未有再提及广告招牌 登记制度的立法事宜，反而提及从事广告招牌建造工程的承建商的 注册制度，此是否意味当局会先行处理工程承建商注册的立法工 [...] 作，然後才进行广告招牌登记制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special [...] Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of thelegislative work for the advertisement [...]signboard registration [...]scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
使用外部数据源的域名可以在布局中轻松地被映射至数据域。 tec-it.com | The field [...] names used in externaldatasources can now be mapped to datafieldsin the layout easily. tec-it.com |
北京外航服务公司（简称北京FASCO），于1982年1月29日正式成立，隶属于中国民用航空局国际合作服务中心（中国民用航空局外航服务中心），专门为境外航空公司提供各类劳务人员，包括地面专业技术、服务人员，和中国籍乘务员、空中翻译、机务人员等，是中国大陆最早的涉外专业人力资源服务机构之一，具有商务部批准的《对外劳务经营资格证书》。 fasco.com.cn | It's committed to providing [...] foreign airlines with various kinds of contract workers,i.e. professionalground technicians and supporting staff, Chinese flight attendants, [...]in-flight [...]translators and aircraft mechanics, etc. Beijing FASCO remains one of the professional HR service providers in the mainland China that have been long serving foreign companies and holds Certificates of Labor Service Cooperation with Foreign Companies issued by the Ministry of Commerce. fasco.com.cn |
为此，牙买加在女性事务局中设立了一个 男性办公室，负责收集男性的关注问题，促进男女 之间的对话，以便制订策略，消除基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | In that connection, Jamaica hadestablished a male desk in itsBureau of Women’sAffairs [...] to integrate the concerns of men [...]and facilitate dialogue between men and women with a view to formulating strategies to eliminate gender-based violence. daccess-ods.un.org |
国家实施全面禁止试验条约管理局于 2002 年根据《全面禁止试验条约》第 4 条成立，作为一个机构间机关，由国家核安全局、外交和欧洲一体化事务部、国 防部、国家辐射防护局、医学研究所和鲁杰·博斯科维奇研究所的代表组成。 daccess-ods.un.org | The National Authority for the Implementation of [...] the CTBTwas established in2002, pursuant to article 4 of the CTBT, as an inter-agency body, and consists of the representatives of the State Office for Nuclear Safety, the Ministry ofForeign Affairs and European [...]Integration, the [...]Ministry of Defence, the State Office for Radiation Protection, the Medical Institute and the Rudjer Boskovic Institute. daccess-ods.un.org |
(b) 2011 年 2 月 9 日，坎大哈主办了南部地区发展会议，与会者有：各方利 益相关者，包括六个省的领导层代表；喀布尔的政府各部；阿富汗地方施政独立 局；联合国；高级和平理事会；一些外国使馆；以及安援部队。 daccess-ods.un.org | (b) On 9 February 2011, Kandahar hosted the Southern Regional Development Conference, which brought together stakeholders, including representatives of provincial leadership from six provinces; various [...] line ministries from [...] Kabul; theAfghan IndependentDirectorate for Local Governance; the United Nations; the High Peace Council; anumberofforeign embassies;and ISAF. daccess-ods.un.org |
除便利常规业务的行政人员之外，还有经核准的操作手册和投诉部和检察官应遵守的检察总署守则，以便在调查案 件涉及土着民族成员时，让民族权利局立即参与行动。 daccess-ods.un.org | There is also an approved operations manual and an instruction guide issued by the Office of the Attorney [...] General, which the [...] complaints desk and public prosecutors must follow so that the Ethnic Rights Department can intervene immediatelywhenever members of indigenous communities are involved in a case to be investigated. daccess-ods.un.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作、反腐败和经济贪污观察 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso 糖业公司和过境局)中受到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including collaboration between the Ministry of Good [...] Governance and Privatization and civilsociety to establish local good governance committees, collaboration between the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and Court on some cases, a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. [...] daccess-ods.un.org |
这些代表团呼 吁开发署：改进问责构架；在区域局中设立专职的两性平等顾问，以支持国家办 事处，并在国家办事处中设立专门的两性平等咨询服务；确保专题性信托基金的 资源支持将两性平等纳入其实质性的业务领域的主流；随着开发署经常资源的增 [...] 加，将更多资源分配给两性平等工作。 daccess-ods.un.org | Those delegations called upon UNDP to: [...] improve accountability [...] structures; install dedicated gender equality advisers in regionalbureaux to supportcountry [...]offices, and dedicated [...]gender advisory services in country offices; ensure that the resources of thematic trust funds support gender mainstreaming in their substantive areas of practice; and allocate greater resources to gender in tandem with UNDP regular resource increases. daccess-ods.un.org |
关于“贵国政府是否考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义 的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外层空间与空气空间之间的分界线，阿尔及利亚政府继续支持的通常认识是，空 间活动就是发射预定在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the question “Does your Government give consideration to the possibility of defining a lower limit of [...] outer space and/or an [...] upper limit of airspace?”, given that the boundary betweenouter space and airspace has notyet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government [...]of Algeria continues [...]to support the conventional view that space activity consists in the launch of space objects intended to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，该条款不应被解释为妨害对习惯国际法中是否有引渡或起诉的义务这一问题进行探讨，或被解释为暗示引渡条约会直接产生 引渡的义务，而无需另外立法。 daccess-ods.un.org | It was noted by some delegations that the provision should not be interpreted as prejudicing the question of whether the obligation to extradite [...] or prosecute existed [...] under customary international law or as implying that an extradition treaty would be a direct source of a duty to extradite, without theneed for additionallegislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。