| 单词 | 局外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局外adjective—externaladj局外—not connected (with an event etc) outside (a group etc) Examples:局外中立—neutralism 局外人n—outsidern 国家外汇管理局—State Administration of Foreign Exchange (SAFE)
|
此外，如果打 [...] 算向教科文组织前任工作人员签发合同，则需要获得助理总干事、局/外地办事处负责人 的批准。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the approval of the ADG, [...] Director of Bureau/Field Office is [...]required if the contract is to be awarded to a former UNESCO staff member. unesdoc.unesco.org |
该控件功能如同是一个完整的数据输入表单一样，掌管多个输入控件的设计、布局、外观和行为。 evget.com | Single control that acts like a complete data-entry form, [...] managing the design,layout, appearance, and behavior [...]of multiple input controls. evget.com |
人口基金管理层在 2010 年 [...] 作出了认真努力以纠正不足之处， 并对执行局、外部审计和联合国全 系统要求作出回应。 daccess-ods.un.org | In the year 2010, the management of UNFPA made serious efforts to [...] correct deficiencies and to respond to the [...] ExecutiveBoard, external auditand United [...]Nations system-wide requirements. daccess-ods.un.org |
目前，34 %由正常预算资助的教科文组织工作人员为计划的实施和行政管理提供支 助，如行政部门、总部外协调局、外关系与合作部门和人力资源管理局。 unesdoc.unesco.org | At present, 34% of UNESCO’s staff resources of the regular budget are engaged in providing support for programme execution and administrationsuch as ADM, BFC at Headquarters, ERC and HRM. unesdoc.unesco.org |
除管理局外，还将设立一个咨询委员会，其中一半成员为 阿拉伯专家和男女经商者。 daccess-ods.un.org | Alongside theAuthority,anAdvisory Committee [...] will operate, with half of its members being Arab experts and business men and women. daccess-ods.un.org |
这种在制裁委员会和阿富汗政府之间密切磋商的做法还可能消除阿富汗 [...] 政府的另外一个担心，即当制裁委员会在事前没有预告的情况下宣布新的列名或 除名事项时，阿富汗政府似乎变成了局外人。daccess-ods.un.org | This practice of close consultation between the Committee and the Afghan Government could also meet another concern of the Afghan Government, [...] which is that it appears sidelined when the Committee announces new listings or de-listings of [...] whichit hashad no warning. daccess-ods.un.org |
迄今合作的机构包括新西兰警察局、外交和贸易部以及管教署。 daccess-ods.un.org | To date this has included the New Zealand [...] Police, Ministry of Foreign Affairs and Trade, [...]and Department of Corrections. daccess-ods.un.org |
该干事将 确保有关职业网络、外地特派团管理当局、外勤人事司、外勤部、维和部和人力 资源管理厅内专家小组的参与，以确保顺利审查和遴选候选人。 daccess-ods.un.org | The Officer will ensure the engagement of the expert panels within [...] the relevant occupational networks, the [...] Field Mission Administration, the Field Personnel [...]Division, DFS, DPKO and the Office [...]of Human Resources Management, to ensure the seamless review and selection of candidates. daccess-ods.un.org |
法院指出，“2008 年的访 问报告提到泰萨洛尼克警察分局外国人拘留中心的拘留条件，其中指出被拘留 人睡在铺在地上的肮脏床垫，而且没有散步及体育活动空间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that “the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
根据我们主要作为局外人的不值得羡慕的立场， 加共体认识到，安理会最近的措施和调整已促成了一 些改进。 daccess-ods.un.org | From ourunenviable position of largely beingon theoutside lookingin, CARICOM [...] recognizes that recent measures and adjustments [...]by the Council have resulted in some improvements. daccess-ods.un.org |
锺庭耀补充：「作为局外人，港大民研计划无意扮演监察澳门民意的角色。 hkupop.hku.hk | Robert Chung [...] added, "As an outsider, POP does not [...]intend to take up the role of opinion monitor in Macau. hkupop.hku.hk |
他们更容易被看作局外人，不能表达自己 的利益，经常被看作二等公民。 daccess-ods.un.org | They are more [...] easily targeted as outsiders, cannot voice their [...]own interests, and often come to be regarded as second-class citizens. daccess-ods.un.org |
在执行任务过程中，苏丹问题专家小组努力争取以下各方的合作与协助：政 府当局、外交使团、双边和多边机构、民间社会、私营部门、媒体以及中非共和 [...] 国、乍得、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、阿拉伯利比亚民众国和苏丹境内其 他有关当事方。 daccess-ods.un.org | In carrying out its mandate, the Panel of Experts on the Sudan [...] seeks the cooperation and [...] assistance of Governmentauthorities,diplomatic missions, bilateral [...]and multilateral agencies, [...]civil society, the private sector, the media and other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan. daccess-ods.un.org |
近年来，没有哪一个局外国家在实现以巴和平的 努力上比美国投入得更多。 daccess-ods.un.org | In recent years, no outsidecountryhas invested [...] more than the United States of America in the effort to achieve Israeli-Palestinian peace. daccess-ods.un.org |
国家实施全面禁止试验条约管理局于 2002 [...] 年根据《全面禁止试验条约》第 4 条成立，作为一个机构间机关，由国家核安全局、外交和欧洲一体化事务部、国 防部、国家辐射防护局、医学研究所和鲁杰·博斯科维奇研究所的代表组成。 daccess-ods.un.org | The National Authority for the Implementation of the CTBTwas established in 2002, pursuant to article 4 of the CTBT, as an inter-agency body, and consists of the [...] representatives of the State Office for [...] Nuclear Safety, the Ministry ofForeign Affairs and European [...]Integration, the Ministry of Defence, [...]the State Office for Radiation Protection, the Medical Institute and the Rudjer Boskovic Institute. daccess-ods.un.org |
不过，他们似乎对一个看法达成了基本共识，这个看法我在第一篇文章也提到了 -- [...] 即如果核不扩散条约（NPT）要保持健康运作，伊朗这样的国家以及以色列、巴基斯坦和印度等条约局外者必须全面参与核不扩散项目。 thebulletin.org | However, they seem to express underlying agreement with an idea that I expressed in my first essay -- that a country like Iran, as well as treaty outliers like Israel, Pakistan, and India, [...] must be fully involved in the nonproliferation project if the Nuclear Non-Proliferation [...] Treaty (NPT)is to remain healthy. thebulletin.org |
但这并不意味着瑞 士是世界舞台上的局外人：瑞士自2002年以来就是联合国的一 员，在联合国的专门组织机构中也起着非常重要的作用。 gza.ch | However, this does not in any way [...] mean thatit isan outsideron the world stage: [...]Switzerland has been a member of the UN [...]since 2002 and also plays an important role in the UN’s specialized organizations. gza.ch |
伊斯兰教徒感觉到自己在国家民主转型的关键时期已被置身局外，与“阿拉伯之春”格格不入。 arabiaholding.com | Islamists find themselves sidelined at a crucial time in the country’s democratic transition, against the grain of the “Arab Spring”. arabiaholding.com |
2011年12月16日，中国证券监督管理委员会（「中国证监会」）及国家外汇管理局（「外管局」）首次宣布RQFII计划，批准200亿人民币额度以供发行固定收益类产品。 chinaamc.com.hk | On December 16, 2011, the RQFII scheme was firstly announced by the China [...] Securities Regulatory Commission [...] (“CSRC”) and State Administration of ForeignExchange (“SAFE”) [...]with RMB 20 billion quota to launch fixed income products. chinaamc.com.hk |
缔约国提供资料说明了打击酷刑和虐待一直是其工作重点，委员会也注意到 据报缔约国官方拘留场所内实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处 [...] 罚的投诉减少，但委员会仍严重关切关于使用酷刑的大量且持续的一系列指控， 尤其是在非官方拘留场所内，包括在警车内、街头和警察局外。daccess-ods.un.org | The Committee is gravely concerned about numerous, ongoing and consistent allegations concerning the use of torture, particularly in unofficial places of detention, including in police vehicles, on the street and outside police stations, notwithstanding information provided from the State party that combating torture and ill-treatment has been a “priority item” and while noting the reported decrease in the number of reports on torture and [...] other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment in [...] officialplaces ofdetention in the State party. daccess-ods.un.org |
对 各 公 司 内 公 司 的 C S R 行 动 计 划 是 否 找 出 了 本 质 性 的 课 题 ， 是 否 充 分 考 [...] 虑 了 社 会 要 求 等 ，从局 外人的观 点 出 发 ， 进 行 [...]了 活 跃 的 意见交流。 itochu.co.jp | The meetings saw lively discussions about [...] whether, from an outsider’s viewpoint, each [...]Division Company’s CSR action plans [...]identified the material issues and responded adequately to society’s demands. itochu.co.jp |
(a) 监测与核实苏丹武装部队和苏丹人民解放军或其继承者的任何部队调 离常设仲裁法院界定的阿卜耶伊地区的情况；此后，除联阿安全部队和阿卜耶伊 警察局外，阿卜耶伊地区将没有任何其他部队，实现非军事化 daccess-ods.un.org | (a) Monitor and verify the redeployment of any Sudan Armed Forces, Sudan People’s Liberation Army or its successor, from the Abyei Area as defined by the Permanent Court of Arbitration; henceforth, the Abyei Area shall be demilitarized from any forces other than UNISFA and the Abyei PoliceService daccess-ods.un.org |
他与阿瑟·林德贝克合作研究的关于就业与失业的“局内人－局外人理论”，与史第夫·阿尔朋合作研究的“高低搜寻理论”以及与马利卡·卡拉纳索与赫克特尔·萨拉合作研究的“失业连锁反应理论”以及“磨合增长理论”是他研究工作的一个部分。 hamburg-summit.com | As part of his research career, he [...] originated the “insider-outsider”theory of employment [...]and unemployment with Assar Lindbeck, [...]the theory of “high-low search” with Steve Alpern, and the “chain reaction” theory of unemployment and the theory of “frictional growth” with Marika Karanassou and Hector Sala. hamburg-summit.com |
片目1 片名：不知者 片长：20分钟 完成时间：2010年10月 作品性质：毕业作品 作品类型：剧情片 对白语言：中文 制作形式：HD 放映形式：蓝光 学校：香港理工大学 中国香港 导演：吴浩然 剧情简介： 一个觉得被医院职员害死父亲的男人，一个被认为害死别人父亲的女人，一群自觉置身其中的局外人。 isfvf.cn | NO.1 Title：FOUL Running Time：27mins Completion Date：6/2012 Type：Graduate Work Category：Fiction Dialogue：Chinese Original Format：HD Screening Format：HDCAM School：The Hong Kong Academy for Performing Arts Hong Kong China Synopsis： Yan is a basketball fanatic who barely makes it to Form 6, not by studying hard butby his skill on the court. isfvf.cn |
在 4月份将收到邀请，由立法机关的布宜诺斯艾利斯自治市，以纪念“ [...] 197周年的五月革命”的参与下，民间芭蕾舞团艺术阿根廷和Patricios团带“塔夸鼓“ ，与在场的国家当局，外交使团成员，数字文化和一般公众。 balletfolcargentino.com | In the month of April will receive an invitation from the Legislature of the Autonomous City of Buenos Aires, in commemoration of "197 Anniversary of the Revolution of May", with the participation of Art Folk Ballet Argentino and the Patricios Regiment Band " [...] Tacuarí Drum ", with the [...] presence ofnational authorities, members of the diplomaticcorps, figures [...]of culture and the general public. balletfolcargentino.com |
北京外航服务公司（简称北京FASCO），于1982年1月29日正式成立，隶属于中国民用航空局国际合作服务中心（中国民用航空局外航服务中心），专门为境外航空公司提供各类劳务人员，包括地面专业技术、服务人员，和中国籍乘务员、空中翻译、机务人员等，是中国大陆最早的涉外专业人力资源服务机构之一，具有商务部批准的《对外劳务经营资格证书》。 fasco.com.cn | It's committed to providing foreign airlines with various kinds of contract workers, i.e. professional ground technicians and supporting staff, Chinese flight attendants, in-flight translators and aircraft mechanics, etc. Beijing FASCO remains one of the professional HR service providers in the mainland China that have been long serving foreign companies and holds Certificates of Labor Service Cooperation with Foreign Companies issued by the Ministry of Commerce. fasco.com.cn |
来自澳洲的教育顾问Barbara van Ernst教授是经验丰富的质素保证专家，除评审局外，她亦参与澳洲大学品质机构、新加坡高等教育评审局及新西兰大学学术审核处等多间评审机构的质素保证工作。 hkcaa.edu.hk | Australia based Education Consultant Prof Barbara van Ernst is a quality auditor for the HKCAAVQand other quality assurance agencies worldwide, such as the Australian Universities Quality Agency, the Singapore Higher Education Accreditation Council and the New Zealand Universities Academic Audit Unit. hkcaa.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。