| 单词 | 局地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局地 —local areaExamples:地震局—earthquake bureau 中国地质调查局—China Geological Survey (CGS) 美国地质调查局—United States geological survey (USGS)
|
云南政府当局、地方军队领导及 少数民族组织都直接参与了树木砍伐。 crisisgroup.org | Yunnan authorities, regional army commanders [...] and ethnic groups have all been directly involved. crisisgroup.org |
除联合国教科文组织 外，各国当局、地区或 分地区机构及公民社会组织与学术界也开展了一些活动。 unesdoc.unesco.org | Initiatives were taken not only by UNESCO, but also [...] by the national authorities, regional or subregional [...]institutions and also by civil [...]society organizations and academic circles. unesdoc.unesco.org |
按照卫生组织《实验室生物安全手册》最新版本和/或国际兽 疫 局 《 地 球 手册》或国际上接受 的其他同等准则。 daccess-ods.un.org | In accordance with the latest edition of the WHO Laboratory Biosafety Manual and/or the OIE Terrestrial Manual or other equivalent internationally accepted guidelines. daccess-ods.un.org |
在局地排放 源附近 可能会产生很小但不能忽略的影响，这种增加可能会 受到某种程度的关注，例如在目前不符合当地标准的 地区。 ipcc-wg1.unibe.ch | Small but not negligible impacts could occur near localized emission sources and such increases may be of concern, for instance, in areas that currently fail to meet local standards. ipcc-wg1.unibe.ch |
我们还可通过美国邮政 (USPS) 向邮政信箱和陆军邮局地址免费送货。 hk.ashford.com | We also ship Free to PO Boxes and APO addresses via USPS. ashford.com |
因此，在卫生部门内 部，在区域卫生管理局地方单 位为处于危险中的儿童和青少年创建了医疗单位。 daccess-ods.un.org | Therefore, within the health sector hospital units were created for children and young people at risk in the local units of the Regional Health Administration (ARS). daccess-ods.un.org |
请注意，我们不通过 USPS 进行国际发货。只有向当地邮局地址 发 货时才使用 USPS。 hk.ashford.com | Please be advised; we do not offer USPS as an International Shipping method, however; in order to ship to our military APO/FPO addresses, USPS is used. ashford.com |
(c) 联合国观察员实体、专门机构和相关组织：联合国儿童基金会； (e) [...] 以下非政府组织的观察员：伊拉克妇女总联合会( 并代表阿拉伯妇女总 [...] 联合会、国际教育发展会和阿拉伯法学家联合会 ) 、国际拯救儿童联盟( 并代表国 际天主教儿童局、地球社国际联合会、妙智会基金会 ) 、妇女世界首脑会议基金 会、( [...] 并代表美洲法学家协会和国际世界宣明会)。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: General Federation of Iraqi Women (also on behalf of the General Arab Women Federation, International Educational Development and the Union of Arab Jurists), International Save the Children Alliance (also [...] on behalf of the [...] International Catholic Child Bureau, International Federation Terre des Hommes, [...]Myochikai (Arigatou Foundation)), [...]Women’s World Summit Foundation (also on behalf of the American Association of Jurists and the World Vision International). daccess-ods.un.org |
碳氢化合物和氨替代物的局地影响可以通过比较各种 源的预期排放与局地排放来获得。 ipcc-wg1.unibe.ch | The local impact of hydrocarbon and ammonia substitutes can be estimated by comparing the anticipated emission to local emissions from all sources. ipcc-wg1.unibe.ch |
在自然灾害发生后主要是在外部支持下 [...] 救灾的背景下，开发署的支持重点正转向协助国家 当 局 、 地 方 政 府和地方社区发 展能力，以便确定并分析灾害风险，并通过有助于制订可信恢复计划的工具和准 [...]则，规划和领导灾后恢复进程。 daccess-ods.un.org | In a context where the practice is largely one of externally-supported response to natural hazard events after they occur, UNDP’s [...] support is shifting the focus towards [...] assisting national authorities, local governments [...]and local communities to develop capacities [...]to identify and analyze disaster risks, and to plan and lead disaster recovery processes through tools and guidelines that enable credible recovery plans. daccess-ods.un.org |
在国家制图当局方面，最重要的里程碑是通过了规定国家制图系统的 2007 年 11 月 23 日第 1545/2007 [...] 号皇家法令，该系统包括：地理事务最高理事会，作 为国家制图当局；地理名 称特别委员会，作为负责研究并提出建议以便起草理事 [...]会关于地名的决定的机构。 daccess-ods.un.org | As regards national mapping authorities, the most significant milestone has been the adoption of Royal Decree No. 1545/2007, of 23 November 2007, governing the national mapping system comprised of the [...] Supreme Geographical Council, as the [...] national mapping authority, and the Special [...]Commission on Geographic Names, which [...]is the body responsible for studying and making proposals with a view to drawing up Council decisions concerning geographical names. daccess-ods.un.org |
定期(至少每年一次)向全体利益攸关者报告环境业绩，利益攸关者包括 [...] 董事会、持股人、公司员工、有关政府机构和 当 局 、 地 方 社 区、科学研究者、非 政府组织和普通公众。 daccess-ods.un.org | Implement regular (at least annual) reporting of environmental performance to all stakeholders, including the board of directors, [...] shareholders, employees, relevant [...] government bodies and authorities, local communities, [...]scientific researchers, non-governmental [...]organizations, and the general public. daccess-ods.un.org |
政治事务部通过就实地局势与 当地妇女团体磋商，促 进了妇女对早期预警和预防冲突工作的参与，并完成了对性别问题有敏感认识的 [...] 《政治分析框架》，供政治事务部主管干事使用。 un.org | The Department of Political Affairs facilitated women’s [...] participation in early warning and conflict [...] prevention work, including through consultations [...]with local women’s groups on the situation [...]on the ground, and completed a gender-sensitive framework for political analysis to be used by the Department’s desk officers. un.org |
由开发署助理署长兼拉丁美洲和加勒比区域局局长、人口基金副执行主任 [...] (方案)、儿童基金会紧急方案司司长以及粮食计划署执行主任高级顾问兼“联合 国一体行动”国家特使组成的发言者小组向执行局联席会议介绍了大地震后的海 地局势。 daccess-ods.un.org | A panel of speakers composed of the UNDP Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the UNFPA Deputy Executive Director (Programme), the UNICEF Director for Emergency Programmes, and the Senior Adviser to the Executive Director of WFP and Special Envoy for ‘one United Nations’ countries, [...] briefed the joint meeting of the [...] Executive Boards regarding the situation in Haiti in the wake of [...]the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
名，以便缴税通知在房屋交易后的来年以买 方的名字寄达，如在公证处已经出示了最近 的不动产税的缴纳收据，上面注明了不动产 的土地登记代码，就没有必要向土 地局 申报 关于这一地籍的变更，因为公证处会直接通 报这一情况。 ucaragon.com | If the last receipt of the IBI was shown at the Solicitor’s office, and it shows the property reference of the building, it will not be necessary to carry out the corresponding declaration of property alteration before the Registry Office, since the above mentioned communication is carried out directly from the solicitor’s office. ucaragon.com |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的 变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) [...] 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 [...]定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be [...] determined on the basis of the [...] evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following [...]objectives to be [...]pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 [...] 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势， 给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and [...] negatively impacting the resumption of the peace process between the two [...] parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
局長認為鄭家富議員擬就條例草案第 16 條提出的修正案，旨在 修改博彩稅條例（第 108 章）第 6I 條有關批准舉辦足球比賽投注的 部分；而條例草案的範圍，是清楚 地局 限 於 與賽馬博彩有關的修訂 的。 legco.gov.hk | SHA advises that Hon Andrew CHENG Kar-foo's proposed CSA to clause 16 of the Bill seeks to amend section 6I, which deals with the authorization of betting on football matches, of the Betting Duty Ordinance (Cap. 108) whereas the scope of the Bill is clearly confined to dealing with betting relating to horse racing. legco.gov.hk |
舍此以外，我们只能继续眼 看着当地局势进 一步恶化，一切旨在恢复双方之间的信任和恢复和平进程的努力 都将失败，并且建立在 1967 年以前边界基础上的两国解决方案被进一步破坏， 从而给我们的人民和整个地区造成严重后果。 daccess-ods.un.org | Barring this, we will only continue to witness the further deterioration of the situation on the ground, the failure of any and all efforts to restore confidence between the two sides and to revive the peace process, and the further destruction of the two-State solution based on the pre-1967 borders, with grave consequences for our peoples and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
(1A) 凡局部喪失某一身體部份，或永久 地局 部 喪 失某一身 體部份的功能，須被視為在本附表所訂明的喪失賺取 收入能力百分率中喪失其中某一份額，而該份額按局 部喪失該身體部份或永久地局部喪 失該身體部份的 功能，相對於完全喪失該身體部份時所佔的比例計 算。 legco.gov.hk | (1A) Partial loss of a member or partial permanent loss of the use of a member shall be treated as the loss of such proportion of the percentage of loss of earning capacity prescribed in this Schedule as the partial loss of the member, or partial permanent loss of the use of the member, bears to the total loss of that member. legco.gov.hk |
总干事和特别协调员都谈到了当地局 势 痛 苦和绝望的前景以及不断恶 化的经济形势，并对之表示忧虑和惋惜。 unesdoc.unesco.org | Both the Director-General and the [...] Special Coordinator acknowledged, and deplored, the suffering and despair prevailing on [...]the ground as well as the deteriorating economic situation. unesdoc.unesco.org |
墨西哥密切关注了调整联合国科索沃临时行政 当局特派团(科索沃特派团)任务规定以适应 实 地局 势的 进程，我们欣见，根据第 1244(1999)决议，其与 欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)之 间的合作得到加强。 daccess-ods.un.org | Mexico has closely followed the process of adapting the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the situation on the ground, and we welcome the fact that coordination with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) has been strengthened, in keeping with resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
鉴于上文的陈述，并根据事实和当 地局 势 的 现状，我们相信，必须在今后的 报告中纠正包括秘书长报告在内的联合国报告歪曲包括东耶路撒冷在内巴勒斯 坦被占领土内当地局势的 趋势，并纠正在撰写报告时无视“占领”这一背景的做 法。 daccess-ods.un.org | In light of the above and in light of the [...] actual facts and the [...] reality of the situation on the ground, we believe it is imperative that this trend of distorting the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the failure to place the situation in the context of occupation in reports by the United Nations, including those of the Secretary-General, [...]must be rectified and corrected in future reports. daccess-ods.un.org |
这些真正支持和平事业的人必须始终要求占 领国以色列全面遵守国际法为其规定的所有义务，因 为只有尊重法律才能使当地局势发 生变化并允许恢 复和推进就所有核心问题进行的严肃谈判，最终为巴 勒斯坦人和以色列人乃至整个中东带来和平、安全和 共存。 daccess-ods.un.org | Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by [...] Israel, the occupying [...] Power, with all its obligations under international law, for only respect for the law would change the situation on [...]the ground and permit [...]the resumption and advancement of serious negotiations on all core issues, finally bringing peace, security and coexistence for the Palestinian and Israeli peoples and for the Middle East as a whole. daccess-ods.un.org |
我要简要地重点谈三点：一，政治进程和 当 地局 势；二，非洲联盟和非洲联盟驻索马里特派团(非索 [...] 特派团)的成就；最后，国际社会以及特别是欧洲联 盟(欧盟)的作用。 daccess-ods.un.org | I will focus briefly on three points: first, the [...] political process and the situation on the [...]ground; secondly, the achievements of the [...]African Union and the African Union Mission in Somalia (AMISOM); and, finally, the role of the international community and especially of the European Union (EU). daccess-ods.un.org |
为了促进选举的安全环境，并考虑到特派团人数和态势的拟议调整，特派团 的军事部分将根据当地局势的 不断发展持续审查和调整其行动构想，并与独角兽 行动部队紧密合作，以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装、复员 和重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全，并为安全部门的改革，特别是科 特迪瓦国防和安全部队的统一以及国家权力的恢复提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the military component of the mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground. It will work closely with the Licorne force to assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
委员会继续采取就特定事件或进展通过声明的做法，其中包括委员会第四十 四届会议通过的关于性别平等和气候变化问题的声明(A/65/38，第一部分，附件 二)；第四十五届会议通过的关于海 地局 势 的 声明、关于让阿富汗妇女参与阿富 汗建设和平、安全和重建进程的声明、关于《北京宣言和行动纲要》执行情况 15 年期审查的声明、关于其与非政府组织关系的声明和关于其与议员关系的声明 (A/65/38，第二部分，分别是附件二至附件六)；第四十六届会议通过的关于纪 念安全理事会第 1325(2000)号决议十周年的声明(A/66/38，第一部分，附件一)； 以及第四十七届会议通过的关于成立妇女署的声明(A/66/38，第二部分，附件 五)。 daccess-ods.un.org | Those include a statement on gender and climate change adopted at its forty-fourth session (A/65/38, Part one, annex II); statements on the situation in Haiti, the inclusion of Afghan women in the process of peacebuilding, security and reconstruction in Afghanistan, the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, its relationship with non-governmental organizations and its relationship with parliamentarians, adopted at its forty-fifth session (A/65/38, Part two, annexes II through VI, respectively); a statement on the commemoration of the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), adopted at its forty-sixth session (A/66/38, Part one, annex I); and a statement on the establishment of UN-Women, adopted at its forty-seventh session (A/66/38, Part two, annex V). daccess-ods.un.org |
缔约国称三个土地局查明 缔约国 不符合归还法其他条件的结果仍然有效，而一旦宪法法院查明不符合国籍规定， 即无义务审查提交人是否符合法律规定的其他条件。 daccess-ods.un.org | The State party [...] contends that the findings of the Land Offices as to the author’s [...]failure to fulfill the other conditions [...]of the restitution law still stand and that the Constitutional Court was not obliged to examine whether the author satisfied these other conditions of the law once it found that the citizenship requirement had not been fulfilled. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。