单词 | 局势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 局势 noun, plural —situations pl局势 —state (of affairs)Examples:安全局势 n—security situation n 对局势了解 n—situational awareness n See also:势 n—situation n • trend n • power n 势—conditions • potential • momentum • gesture • tendency • influence • male genitals • outward appearance
|
在行动环境的便利和安全状况方面,新的冲突 后局势令人 鼓舞,但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is [...] encouraging, regarding access and security in the [...] operational environment, but the security [...]phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注,在这里,政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题,伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
由于一些经济因素和政治紧张局势, 很难对未来的发展作出预测。 paiz.gov.pl | Due to several economic constraints and political tensions, making predictions about future developments is very difficult. paiz.gov.pl |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 [...] 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东 局势, 包 括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and [...] of the Security Council, under the [...] item entitled “The situation in the Middle East, [...]including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为,无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言,还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾 害 局势 中 , 因 此,在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时,需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are [...] widowed or live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and as such they [...]require special attention, intervention [...]and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件,对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响;它们使狱中的紧 张 局势增 加 ,囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化,这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working in prison; they contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分:a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动,包括通过技 [...] 术援助提高会员国的能力,以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性;b)按照 2003 年公约的精神,保护和宣传非物质文化遗产,包括努力促使公约得到批准;c)在会员国 [...] 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设,特别是重视冲突 后 局势 下 的 援助和重建 工作,并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular [...] emphasis on assistance and reconstruction [...] in post-conflict situations, and ensuring the [...]enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
主席先生,我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 [...] 会编写的概念文件(S/2010/322,附件)中提议的三大 专题,即在冲突中和冲突后局势中促 进法治,国际司 法与和平解决争端,以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate (S/2010/322, annex), namely, the [...] promotion of the rule of law in conflict [...] and post-conflict situations, international [...]justice and the peaceful settlement of [...]disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
特使还告知安全理事会,鉴于 局势的脆弱性,仍需密切监察,因此,特使在内罗毕的办公室不仅在一 [...] 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展,而且需要有某种机 制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to [...] its fragility, the situation would continue to [...]require close monitoring and that his [...]office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
此外,她们指称刚果境 内的安全局势很不 稳定,因此政府无法保障对人权的保护。 daccess-ods.un.org | In addition, they allege [...] that the security situation in the DRC is precarious [...]and that the Government is thus unable to [...]guarantee protection of their human rights. daccess-ods.un.org |
根据 索马里局势的动 态、非索特派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论,提议续设 [...] 3 个一般临时人员职位,用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light [...] of the dynamic situation in Somalia, the [...]increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions [...]on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
目前事态 已得到控制,但是局势依然 高度紧张,潜在的不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is now under control, [...] but tensions are still high and the underlying grievances are yet to be addressed. crisisgroup.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...] 规划的情况,并审查根据当地安全 局势 总 体 改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH [...] force configuration based on the overall [...] improved security situation on the ground, [...]taking into account the impact of social [...]and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓 住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 [...]决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act [...] forthwith to bring an end to this [...] unlawful and dangerous situation and to salvage the [...]prospects of realizing a just, comprehensive [...]and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷;海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体,这些就是纷乱的索马里局势产生 的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage [...] of their domestic economies are some of the disturbing realities [...] that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出,“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主 义 局势 , 还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 [...] 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue [...] not only concerns the region’s security [...] and humanitarian situation, ‘but also bears [...]on the peace process between the North [...]and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 [...] 望,并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面 取得进展,为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助,减轻他们的苦难,恢复认真谈判,以实现两国解 [...]决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve [...] as an incentive to make progress in [...] ending this tragic situation, by providing humanitarian [...]assistance to the brotherly [...]Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主 义 局势 , 动 员捐助者为巴勒斯坦权力机构 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主 义 局势 方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, in [...] addressing the [...] immediate humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the [...]Palestinian people daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看,这引起严重关切,因为物质条件、制度和服 务的压力随拥挤率增加;此外,拥挤加剧了拘禁环境中的紧 张 局势 , 对囚犯之间 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material conditions, regime and services increases with the rate of overcrowding; moreover, overcrowding exacerbates the tensions inherent in custodial settings, adversely affecting the relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
鉴于以色列正在实施的非法行径和侵犯行为所 造成的严重人权局势,提 案国希望这些重要的决议 草案能够得到广泛的支持。 daccess-ods.un.org | In view of the [...] critical human rights situation created by the ongoing [...]illegal Israeli practices and violations, the sponsors [...]hoped that those important draft resolutions would receive broad support. daccess-ods.un.org |
因此,经济容易受到作为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势 及 国 际鱼价等外部因素的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in EU [...] countries that are the major markets for [...] tourism, the security situation in South Asia [...]and the Middle East, and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 [...] 将包括:在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 [...] 行;推动持久解决;加强解决无国籍问题的业务;努力解决指定 的 局势 ; 按 照难 民署的集权职责处理境内流离失所问题,并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 [...]助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to [...] address statelessness; pursuing the [...] resolution of targeted situations; and addressing internal [...]displacement as per the Office’s [...]cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
他邀请特别委员会派代表团访问波多黎各,亲 眼看看该岛严峻的殖民局势,请 求将波多黎各案作 为大会议程上的一个项目进行审议。 daccess-ods.un.org | Inviting the Special Committee to send a delegation [...] to Puerto Rico to see for itself the [...] critical colonial situation of the island, he [...]demanded that the case of Puerto Rico [...]be considered as an item on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
加拿大教会理事会代表参加了人权委员会举行的反对种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理和相关不容忍行为世界会议等世界会议,并参加了可持续发展委员会的会 议,包括:(a) [...] 人权委员会第六十一届会议:分发了关于达尔富尔、哥伦比亚和东 帝汶局势的简报和关于有罪不罚问题的决议;(b) 其代表获得参加可持续发展委员 [...]会 2005 年 4 月在纽约举行的会议的认可;(c) [...]人权委员会第六十二届会议;(d) 人 权理事会第四届特别会议;(e) 人权理事会 2008 年举行的第七届会议。 daccess-ods.un.org | Delegates of the Council have participated in the meetings of the Human Rights Commission, world conferences such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the sessions of the Commission on Sustainable Development, including: (a) the [...] sixtyfirst session of the Human Rights [...] Commission: briefs on the situation in Darfur, Colombia [...]and Timor-Leste and a resolution on [...]impunity were distributed; (b) representatives received accreditation to the session of the Commission on Sustainable Development that met in New York in April 2005; (c) sixty-second session of the Human Rights Commission; (d) fourth special session of the Human Rights Council; (e) seventh session of the Human Rights Council, 2008. daccess-ods.un.org |
它相信,大会将加强特别 [...] 委员会的使命,以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事,以提醒世界舆论巴 勒斯坦问题和中东局势的危 险,达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied Palestinian and Arab territories so as to alert world public opinion to [...] the dangers and to achieve a just and [...] lasting settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
正如同专家们交谈的许多 [...] 人所指出的那样,秘密拘留最令人不安的后果是 , 局势 完 全 任意发展,加上无法 确定秘密拘留的时间,以及个人无法重新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret detention is, as many of the experts’ [...] interlocutors pointed out, the complete [...] arbitrariness of the situation, together with the [...]uncertainty about the duration of the [...]secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
开展目标明确的活动,侧重于冲突后 局势 中 妇 女和女孩,包括寡妇、女户 主、女性难民和国内流离失所者面临的特别制约,如没有土地和产权以及无法获 取和控制经济资源。 un.org | Develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls, including widows, female heads of households, refugees and IDPs, in post-conflict situations, such as lack of land, property rights and access to and control over economic resources. un.org |
据 此,鉴于上述情况,委员会认为最近联合国所有报告所证实的刚果民主共和国的 冲突局势,使 委员会无法确定该国可以在当前和正逐渐演变 的 局势 下 可 以被认为 对申诉人安全的特定区域。 daccess-ods.un.org | Thus, in light of all of the abovementioned [...] information, the Committee considers that the conflict situation in the Democratic Republic of the Congo, as attested [...]to in all recent [...]United Nation reports, makes it impossible for the Committee to identify particular areas of the country which could be considered safe for the complainants in their current and evolving situation. daccess-ods.un.org |
发现和利用当地的信息来源,包括通过与妇女团体和网络建立经常接触,以 了解武装冲突的影响、和平行动干预对妇女和女童的影响以及妇女和女童在 冲突局势中的作用和贡献。 un.org | Identify and utilize local sources of information on the impact of armed conflict, the impact of interventions of peace operations on women and girls and the roles [...] and contributions of women and [...] girls in conflict situations, including through the establishment [...]of regular contacts with [...]women’s groups and networks. un.org |
他指 出,最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官,并且在他提 [...] 出申诉的同一天,最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数,这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官,其行政安排未能够掌控这样 的 局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine his application for leave to appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court [...] did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to [...] prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。