| 单词 | 局中人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局中人—a player (in this affair)less common: participant protagonist See also:中人—intermediary mediator go-between 中局—middle game (in go or chess) 人中—infranasal depression the "human center" acupuncture point philtrum
|
届时他们得知 内部安全局人员已将他从 监狱中带走。 daccess-ods.un.org | During that month, they learned that the internal security services had removed him from the prison. daccess-ods.un.org |
180 EX/6 号文件第 I 部分所谈到许多问题，如绩效评估、晋升看表现、职业发展行动等，还 有其他一些问题如轮换、招聘等，政策没有很好落实的一个主要障碍在过度地将权限、权力 和控制权下放给不同的部门/机关/局，人事局或其他中央人事管理系统很少或根本没有实行 监督管理。 unesdoc.unesco.org | Whether one considers any or many of the issues presented in Part I of document 180 EX/6, such as performance assessment, merit-based promotion, career development initiatives, to name just a few, or many others such as rotation, recruitment, etc., one of the main obstacles to good implementation has [...] been the excessive [...] delegationof authority, power and control of all these human resources elementsto the different sectors/services/bureaux, with little or no supervised oversight from HRM or any [...]other centralized personnel management system. unesdoc.unesco.org |
促进持久解决，要求 所有利益攸关方，包括国家和地方当局、人道主义及发展行为体，一起工作，确 定正确的战略和活动，在这一进程中协助国内流离失所者，并制定有助于确定在 何种程度上已经实现持久解决的标准。 daccess-ods.un.org | Facilitating durable solutions [...] requires that all stakeholders, including national and local authorities, humanitarian and development actors, work together, identify [...]the right strategies [...]and activities to assist IDPs in this process, and set criteria that will help to determine to what extent a durable solution has been achieved. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。 daccess-ods.un.org | Itis regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the report of the Field Assessment Mission, just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构，分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席，所有区县分局均部署IP远程座席，实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入，对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能，从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centersin 19district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
在 88 个服务于主要由阿拉伯人、德鲁兹人、贝都因人或切尔卡西亚人构成的城镇和村庄的地方理事会或市政当局中，地方政府机构的雇员 几乎全部来自这些少数民族。 daccess-ods.un.org | In the 88 local councils or municipalities which serve towns and villages where the population is primarily composed of Arabs, Druze, Bedouins or Circassians, the employees of the local government bodies are almost exclusively composed of members of those minorities. daccess-ods.un.org |
竞选人获得的剩余选票以及县选举局无法分派的授权上报至中央选举局， 中央选举局将在第二阶段分配剩余授权。 daccess-ods.un.org | The remaining votes obtained bythe [...] electoral competitors as well as the mandates that could not be assigned by the county electoral bureauare notified to the Central ElectoralBureau,whichwill [...]distribute the remaining mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到缔约方特别为属于少数民族的人的融合、罗姆儿童的成 长和教育，为促进少数民族的母语、为防止对属于少数民族的人的歧视，采取的 若干措施和实施的各种方案和计划，其中包括国家防止和打击歧视措施战略 (2007至2013) 和国家改进罗姆人局势的战略来实现这些目的。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction that the State party has taken a number of measures and implemented programmes and plans inter alia for the integration of persons belonging to minorities, for the upbringing and education of Roma children and for the promotion of the mother tongues of ethnic minorities, as well as for the [...] prevention of [...] discrimination against persons belonging to ethnic minorities, including throughthe National Strategy on Measures to Prevent [...]and Combat Discrimination [...](2007–2013) and the National Strategy to Improve the Situation of Roma. daccess-ods.un.org |
在高级别对话的前奏期，我希望会员国以人权为中心来处理移民事务；我鼓励会员国在全国一层采取措施，使非常规移民无罪化、制定有效的移民羁押替代措施，并确保公共服务提供者(如护士或教师)的职能同移民局人员的职能严格分开。 un.org | In the lead-up to the High-level Dialogue, I hope that Member States will approach human rights as a central issue in migration governance; at the national level I [...] encourage them to take such measures as [...] decriminalizing irregular migration, setting up effective alternatives to immigration detention, and ensuring that the functions of public service providers such as nurses or teachers are kept strictly separate from those of theimmigration authorities. un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
国家和地方当局、人道主义和发展行为体必须向国内流离失所者提供他们选 择持久的解决办法所需要的全部信息，同时确保国内流离失所者在不受胁迫情况 [...] 下进行选择。 daccess-ods.un.org | Nationaland localauthorities,humanitarian and [...] development actors need to provide IDPs with all the information they require [...]to choose a durable solution, while also ensuring that IDPs can exercise this choice without coercion. daccess-ods.un.org |
牙科麻醉中局部使用的苯赖加压素不属于 禁用物质。 unesdoc.unesco.org | Local application of felypressin in dental anaesthesia is not prohibited. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and [...] institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十届会议上强调秘书处人口司必须继续进行以下各方面的基 本工作：人口估计和预测的重要依据；基本人口趋势和问题，包括生育率、死亡 率、移徙及城乡人口变化的格局；人口政策的演变；以及对人口与发展之间关系 的认识(委员会第 1997/3 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3). daccess-ods.un.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
奥地利致力于积极执行第1894 (2009)号决议， 目前我国正在编制一个关于保护平民的跨学科培训 [...] 课程，该课程将对本国和国际参与者开放，包括武 装部队、警察和民政管理当局中的高层决策者和其 他文职利益攸关方及专家。 daccess-ods.un.org | Austria has committed itself to proactive implementation of resolution 1894 (2009) and is currently developing an interdisciplinary training course on the protection of civilians that will be open to national and international participants who are senior [...] decision-makers of armed forces, [...] police and civilian administration, as wellas other [...]civilian stakeholders and experts. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2003-04 年度需要特别留意的事项中，局方未有再提及广告招牌 登记制度的立法事宜，反而提及从事广告招牌建造工程的承建商的 [...] 注册制度，此是否意味当局会先行处理工程承建商注册的立法工 作，然後才进行广告招牌登记制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special Attention in [...] 2003-04”, the Bureau made no mention [...]of the legislative work for the advertisement [...]signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。