| 单词 | 尿样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尿样 —urine sampleSee also:尿 n—urine n 尿—urinate
|
如果运动员尿样中含有利尿剂并有达到或低于允许浓度上限的某种其他禁用物质时，治 疗用药豁免无效。 unesdoc.unesco.org | A Therapeutic Use Exemption is not valid if an [...] Athlete’s urine contains a diuretic in association [...]with threshold or sub-threshold [...]levels of a Prohibited Substance(s). unesdoc.unesco.org |
应收集第一份尿样之后发出的通知。 unesdoc.unesco.org | The first urine Sample post notification [...] shall be collected. unesdoc.unesco.org |
如果不符合，兴奋剂检查 官则应按照附件 F——尿样 ——不符合实验室 pH 值和具体比重准则的样品中的规 [...] 定去做。 unesdoc.unesco.org | If it is not, then the DCO shall [...] follow Annex F - Urine Samples - Samples [...]that do not meet laboratory pH and specific gravity guidelines. unesdoc.unesco.org |
包括但不仅限于：尿样置换和（或）掺杂（如蛋白酶 unesdoc.unesco.org | These include but [...] are not limited to urine substitution and/or [...]adulteration (e.g. proteases) unesdoc.unesco.org |
b) 未成年运动员的权利，以及作证的兴奋剂检查官/陪护的权利 ：当未成年 运动员递送尿样时，让代理人观察该陪护的权利，但不让代理人亲自观 [...] 察样品的递送，除非未成年运动员要求这样做。 unesdoc.unesco.org | b) A Minor Athlete’s entitlement, and the witnessing DCO/Chaperone’s entitlement to have a representative [...] observe the Chaperone when the Minor [...] Athlete is passing a urine Sample, but without the [...]representative directly observing the [...]passing of the Sample unless requested to do so by the Minor Athlete. unesdoc.unesco.org |
B.4.7 使用尿液采集或排泄系统的运动员必须将该系统上残余的尿液清除，然 后再提供尿样以进行分析。 unesdoc.unesco.org | B.4.7 Athletes who are using urine collection or [...] drainage systems are required to eliminate [...] existing urine from such systems before providing a urine Sample for analysis. unesdoc.unesco.org |
兴奋剂检查 官/陪护有责任亲自为递送尿样作证。 unesdoc.unesco.org | The DCO/Chaperone has the responsibility for directly witnessing [...] the passing of the urine Sample. unesdoc.unesco.org |
E.4.6 当运动员能够提供补充样品的时候，采集样品的程序应按照附件 C—— 采集尿样中的 规定重复进行，直到初次样品和补充样品加起来提供了足量的尿液为 止。 unesdoc.unesco.org | E.4.6 When the Athlete is able to provide an additional Sample, the [...] procedures for collection of [...] the Sample shall be repeated as prescribed in Annex C – Collection of urine Samples until a [...]sufficient volume of urine will be provided by combining [...]the initial and additional Sample/s. unesdoc.unesco.org |
采集尿样首先 是确保运动员被告知样品采集要求，最后是在运动员的样品采集 活动结束时丢弃任何残余的尿液。 unesdoc.unesco.org | The collection of a urine Sample begins with ensuring [...] the Athlete is informed of the Sample collection requirements and ends [...]with discarding any residual urine remaining at the end of the Athlete’s Sample Collection Session. unesdoc.unesco.org |
世 界反兴奋剂机构的独立观察员不应亲自观 察 尿样 的 递 送。 unesdoc.unesco.org | The WADA Independent Observer shall not directly [...] observe the passing of a urine Sample. unesdoc.unesco.org |
如果兴奋剂检查官同意运动员提出 [...] 的供挑选的所有设备都不能令人满意的理由，兴奋剂检查官应终止采集运动员 的尿 样，这 种情况应由兴奋剂检查官记录在案。 unesdoc.unesco.org | If the DCO agrees with the reasons put forward by the Athlete that all of the equipment available for the selection is [...] unsatisfactory, the DCO shall terminate the collection of [...] the Athlete’s urine Sample and this shall [...]be recorded by the DCO. unesdoc.unesco.org |
C.4.9 兴奋剂检查官应使用相关的实验室规定以在运动员完全看清的情况下验 证尿样满足实验室的分析要求。 unesdoc.unesco.org | C.4.9 The DCO shall use the relevant laboratory’s specifications to [...] verify, in full view of the Athlete, that [...] the volume of the urine Sample satisfies the laboratory’s [...]requirements for analysis. unesdoc.unesco.org |
该标准至少应包括： a) 除了运动员递送尿样，在 整个样品采集活动期间，运动员由代理人和/或 [...] 翻译陪同的权利。 unesdoc.unesco.org | a) An Athlete’s entitlement to be [...] accompanied by a representative and/or [...] interpreter during the Sample Collection Session [...]except when the Athlete is passing a urine Sample. unesdoc.unesco.org |
F.4.4 当运动员能够提供补充样品时，兴奋剂检查官应按照附件 C——采集尿 样中的规定并按照第 F.4.1 条中规定的反兴奋剂组织将采集的补充样品数量标准重 [...] 复样品采集程序。 unesdoc.unesco.org | F.4.4 When the Athlete is able to provide an additional Sample, the DCO shall repeat the [...] procedures for collection [...] of the Sample as prescribed in Annex C – Collection of urine Sample and in accordance [...]with the ADO’s [...]criteria for the number of additional Samples to be collected as established in F.4.1. unesdoc.unesco.org |
C.4.10 如果尿量不够，兴奋剂检查官应按照附件 E——尿样——尿量不足的规定 进行部分样品采集程序。 unesdoc.unesco.org | C.4.10 Where the volume of urine is insufficient, the DCO shall conduct a partial Sample collection procedure as [...] prescribed in Annex E – Urine Samples – insufficient volume. unesdoc.unesco.org |
包括但不仅 限于：静脉注射*、导管插入术及置换 尿样。 unesdoc.unesco.org | These include but are not limited to intravenous infusions*, [...] catheterisation, and urine substitution. unesdoc.unesco.org |
C.4.4 当运动员挑选采集容器和挑选将直接盛 放 尿样 的 所有其他样品采集设备 时，兴奋剂检查官将指示运动员检查选中设备上的所有密封物是否完整且该设备未 [...] 被篡改。 unesdoc.unesco.org | C.4.4 When the Athlete selects a collection vessel and for selection of all [...] other Sample Collection Equipment that [...] directly holds the urine Sample, the DCO will [...]instruct the Athlete to check that all [...]seals on the selected equipment are intact and the equipment has not been tampered with. unesdoc.unesco.org |
包括 但不仅限于：导管插入术及尿样置换 和（或）掺杂（如蛋白酶）。 unesdoc.unesco.org | These include but are not limited to [...] catheterization, urine substitution and/or [...]adulteration (e.g. proteases). unesdoc.unesco.org |
如果实验室报告尿样中睾 酮和表睾酮的比值大于 4，将强制要求进行追踪调查，以确定该 [...] 比值是否由于病理或生理原因所致，只有一种情况例外，即实验室通过可靠的分析方法表明该 禁用物质为外源性的。 unesdoc.unesco.org | If the laboratory has reported the [...] presence of a T/E ratio greater than four (4) [...] to one (1) in the urine, further investigation [...]is obligatory in order to determine [...]whether the ratio is due to a physiological or pathological condition, except if the laboratory reports an Adverse Analytical Finding based on any reliable analytical method, showing that the Prohibited Substance is of exogenous origin. unesdoc.unesco.org |
没错：科学家们希望未来通过狗狗对 尿样 的 嗅 探来检测前列腺癌。 eukanuba.com.cn | That's right: Scientists expect canines will someday be able to detect prostate [...] cancer from smelling a urine sample. eukanuba.es |
对于一个随机尿样本， 患者应该隔夜禁食，并在第二天清晨弃去第一次尿液，收集第二次的尿液。 labtestsonline.org.cn | For a random urine sample, the person being [...] tested should fast overnight, discard the first urine sample of the morning, and then collect the second sample. labtestsonline.org |
该方法是一套双试剂系统，一种试剂由缓冲液和表面活性剂组成，另一种试剂由加 入 尿样 的 赤 藓红B染色液组成，用分光光度计测量与染料结合的蛋白质。 china.labmedica.com | The method is a two-reagent system consists of a buffer solution and surfactants, and a second one [...] consists of a dye solution of Erythrosin B [...] being added to a urine sample, and the dye [...]bound protein is measured by a spectrophotometer. labmedica.com |
此外，肾脏疾病、糖尿病、 肠胃疾病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org | In addition, incidences of [...] renal diseases, diabetes, gastro-intestinal [...]diseases and diseases of the nervous system and mental [...]disorders are on the increase, with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org |
实验室助理员额任职者将负责提供血液学研究、免疫血清学、生物化学、常 规尿便分 析、微生物学和寄生虫学等基本实验室服务；根据医生要求收集转诊病 人的样本； 提供化验结果报告，编制每周、每月和每年的实验室报告；盘存设备、 试剂及其他消耗品，确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as [...] haematology study, [...] immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool analyses, microbiology and parasitology; collect samples from referred patients as requested [...]by doctors; provide [...]a report of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
在国家一级举办了下列与特殊疾病有关的一些会议和研讨会：与地中海贫血 病国际联合会合办的地中海贫血病患者的牙病问题会议(2008 年 6 月，德黑兰)、 肺癌治疗新发现(2008 年 6 月，德黑兰)、糖尿病治 疗新发现(2008 年 4 月，德黑 兰)、管理特殊疾病患者的治疗费用(2007 年 11 月，德黑兰)、糖尿病研讨会(2007 年 4 月，德黑兰)、诊断和治疗特殊疾病新发现(2006 年 11 月，德黑兰)、糖尿病 中 的心脑血管疾病(2008 年 8 月，德黑兰)，以及遗传病高级诊断国际讲习班(2007 年 3 月，德黑兰)。 daccess-ods.un.org | Some conferences and seminars held at the national level related to special diseases are as follows: Dentistry Problems of Thalassaemia Patients, in cooperation with the Thalassaemia International Federation (Tehran, March 2008), New Findings in Treatment of Lung Cancer (Tehran, [...] June 2008), New Findings [...] on Treatment of Diabetes (Tehran, April 2008), Management of Treatment Costs of Patients with Special Disease (Tehran, November 2007), Seminar on Diabetes (Tehran, April 2007), New Findings in Diagnosis and Treatment of Special Diseases (Tehran, November 2006), Cardio-vascular Diseases in Diabetes (Tehran, August [...]2008), and International [...]Workshop on Advanced Diagnosis on Genetic Diseases (Tehran, March 2007). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的 损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
政府正打算就個別發病率有上升趨勢的長期疾病，例如 糖尿 病， 進行研究以評估有關疾病為香港整體經濟帶來的負擔，以及 [...] 相關的治療為公共醫療系統帶來的壓力，從而更有效地預防疾 病，減低發病率。 legco.gov.hk | The Government plans to conduct studies on individual [...] chronic diseases with a rising morbidity rate, [...] for example, diabetes mellitus, so [...]as to assess the burden that these diseases [...]would impose on Hong Kong's overall economy and the pressure to be added to the public health care system by the provision of relevant treatment, with the ultimate objective of achieving more effective prevention of diseases and reduction of their morbidity rates. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。