| 单词 | 尾水渠道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尾水渠道—outflow channelSee also:水渠n—drainagen drainspl 水渠—canal 渠道n—channeln conduitn 渠道—means (fig.) channel irrigation ditch
|
例如，当地最近衬砌了 渠道并改善了其它基础设施（如尾水回灌 系统和 渠道自动 化），以 0.2 美圆/m3 的价格售水给 圣迭哥，达到了双赢，城市获得水，农民改善了灌溉系统。 wrdmap.org | For example, they have recently lined [...] canals and [...] improved other infrastructure (tailwater return systems, canal [...]automation) so that they can sell waterto San Diego at a cost of 0.2$/m3. wrdmap.org |
工程计划的核准范围包括(a)在 11 个未敷设污水收集设施 地区( 即甲边朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龙窝村、碧水新村和飞鹅山道附近 一带) 敷设长约 12.8 公里、直径 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿顺致街至碧翠路之间的一段清水湾道和在碧水新村一带敷设长约 3.6 公里、直径介乎 225 毫米至 450 毫米的无压污水干渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)为配 合上文(c)项的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水湾道近井栏树 和白石窝的路段敷设长约 900 米、直径介乎 150 毫米至 350 毫米的双管 [...] 加压污水管；以及(e)进行附属工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 millimetres (mm)to 300 mmin diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, [...] Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunksewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter alongClear Water Bay Road fromShun [...]Chi Street to Razor Hill [...]Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
该工地目前空置，邻近地区有多个拟议工程项目，包括 727CL [...] 号工程计划下的优景里延长工程、723CL 号工程计划下配合白石角发 展计划的 L7 路建造工程，以及 713CL 号工程计划下的樟树滩和大埔尾 道路和排水渠建造工程。 legco.gov.hk | There are several proposed projects in its vicinity, including the extension of Yau King Lane under 727CL, construction of Road L7 for Pak Shek Kok [...] development under 723CL and construction of access [...] roads anddrainage channelatCheungShue Tan andTai PoMei under713CL. legco.gov.hk |
工程完成後，村 屋的污水、尾井便可以接往公共污水渠。 legco.gov.hk | After the completion of [...] the works, sewage and terminal manholes of village houses can be connected to the public drainage and sewerage systems. legco.gov.hk |
工程计划的核准范围包括(a)扩阔仁爱广场与皇珠路之间一 段长约 1.5 公里的屯门公路市中心段，由双程双线分隔车道改为双程三 线分隔车道；(b)兴建 1 条长约 450 米的单线行车天桥，由屯兴路沿青 [...] 海围延伸，最终与屯门公路往九龙方向行车道连接；(c)拆卸及重建 4 条 现有行人天桥，并在施工期间提供 2 条临时行人天桥；(d)安装相关的 [...] 隔音屏障及隔音罩；以及(e)进行相关的土木、结构、环境美化和土力 工程，重置现有设施，以及进行缓解环境影响、渠务、道路 照明、水管和交通辅助设施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, [...] reprovision of existing facilities, environmental [...] mitigation, drainage, roadlighting,water mains and traffic [...]aids works. legco.gov.hk |
这是刊登在4月 4日的《明报》A4版的报道，指 港铁康城四期 赶 “发水”尾班车，议员 ⎯⎯ 即我们当中一些议员 ⎯⎯ 斥政府其身 不正促交代。 legco.gov.hk | It is a report published in page A4 of Ming Pao dated 4 April, which [...] stated that the MTRCL [...] attempted to get on the last train of "inflatedflats" in the LOHAS Park Phrase IV [...]project and that Members, [...]some of our Members here, criticized the Government for failing to set a good example and demanded immediate explanation. legco.gov.hk |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 [...] 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作 渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 [...][...]以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from [...] International Experimental [...] and Network Data) World Conferenceon Water Resources Variability, Processes, Analyses [...]and Impacts took [...]place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
路政署负责维修和保养公路排水系统，收集来自路政署管辖 的道路、桥梁和隧道等构筑物，以及路旁斜坡的雨水渠道系统的排水管道。 legco.gov.hk | The HyD is responsible for the maintenance and repair [...] of road drainage [...] systems collecting runoff from roads, structures like bridges andtunnels and [...]roadside slopes that are within its purview. legco.gov.hk |
(e) 每间工厂应对运作或使用中的机器须加防护栅栏的部分加设坚固的保护 [...] 栏，例如(aa)原动机的各移动部件及与原动机相连的每个飞轮；(bb)每个水 车及水轮机的上水道及尾水道；(cc)车床头架突出的工料杆的任何部分；及 (dd)除非防护栅栏已安装就位或其防护栅栏之坚固程度可确保对工厂所雇 [...] 佣的每个工人的安全，否则下列机器须加装防护栅栏：(i)发电机、电动机 [...]或旋转转换器的各部件；(ii)传动机器的各部件；及(iii)任何机器的危险部 件。 cre8ir.com | (e) In every factory the following shall be securely fenced by safeguards of substantial construction which shall be kept in position while the part of machinery required to be fenced are in motion or in use, namely (aa) every moving part of a prime mover, and every fly wheel connected [...] to a prime mover; (bb) [...] the head-race and tail-race of every water wheel and water turbine; (cc) any part [...]of a stock-bar which [...]projects beyond the head stock of a lathe; and (dd) unless they are in such position or of such construction as to be as safe to every person employed in the factory as they would be if they were securely fenced (i) every part of an electricity generator, a motor or rotary converter; (ii) every part of transmission machinery; and (iii) every dangerous part of any machinery. cre8ir.com |
政府当局有需要进行跨部门工作，以解决 非法接驳排水渠道问题，并设立由较高层人员组成 的管理当局，负责监察有关情况。 legco.gov.hk | There was a need for interdepartmental efforts to resolve the illegal drainage problems and a higher-level authority should be set up to oversee the situation. legco.gov.hk |
我们除了要求政府加快发展速度外，亦希望当局能聆听到民建联 在地区内的一些意见，包括在规划旧启德时，要加强跑 道尾端与 观塘的 接驳，谨慎处理启德明渠污泥问题，以及做好西九龙休憩用地的规划， 使其能够更符合可持续发展的原则，平衡和满足经济、社会和环境需要。 legco.gov.hk | Apart from urging the Government to speed up the pace of development, we also hope that the authorities can listen to the views expressed by the DAB in the districts. These include strengthening the [...] connectivity between the [...] tip of the runway andKwun Tong, handling the silt in theKai TakNullah carefully and making [...]proper planning on [...]open space sites in West Kowloon to ensure that they are more in line with the principle of sustainable development while at the same time balancing and meeting economic, social and environmental needs. legco.gov.hk |
比如在大型灌区，受保障的水权有助于明确供水 方对用水户的供水义务，并且有助于减少渠 首- 渠尾矛盾 的出现，这类问题通常都是位 于配水渠上游段的用户取用了过多水量，导致下游用户出现用水紧张或者没水可用的 问题。 wrdmap.org | In large irrigation schemes, for example, secure rights to water would help define the obligations of the [...] service provider to the [...] users andreducehead-tailproblems, where those at the head of a system take too much water, whilethose [...]at the end are left with little or none at all. wrdmap.org |
主要项目包括竹篙 湾 填海工程(10.61 亿 元 )、 后 海 湾干线 (9,300 万 元 )、 东 铁 支 线 -红磡至 尖沙咀 支 线 的主要基建工程(7,600 万 元 ) 、 [...] 乡郊排水系统修 复 计 划平原河 [...] 排水系统修 复 工程 (4,500 万 元 )、 元 朗 西南扩 展 区 (3,500 万 元 )、 元 朗 及 锦 田的主要排水道-田村排水道-附属 道 路 工程(3,200 万 元 )、元 朗 排洪绕 道 (3,000 万 元 )、为 屯 门第 56 区的房屋 发 展计划 而 进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2,600 万 元 )、介 乎 锦 英 路 与日 後 的 T7 号主干路交 界 处 的 西 沙路扩阔工程(2,600 [...]万 元 )、 荃 湾 第 2 区 与 深 井 [...]之间 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 万 元 ) ，以及白 石 角 发 展计划基础设施余 下 工程 (1,000 万 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south [...] western extension [...] ($35 million), Main drainage channels forYuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel –Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development [...]in Area 56, Tuen [...]Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
这些就业不仅 为因地震而失去生计的人提供了工作，而且为地震重创的社区清除了碎石瓦 砾、清理了排水渠道和收集了垃圾。 daccess-ods.un.org | These jobs have not only provided work for those who lost their livelihoods due to the [...] earthquake, but they have cleared [...] rubble, cleaned water evacuationchannels andcollected garbage [...]from earthquake-shattered neighborhoods. daccess-ods.un.org |
促成 2009-10 年度工务计划修订预算增 加的主要工程项目包括：净化海港计划第 2A 期 (建造污水输送系统及改善昂船洲 污水处理厂前期工程)、港岛西雨水排放隧道、荔 枝角雨水排放隧道、中环填海计 划第 3 期、更换及修復水管工程第 2 阶段，及牛潭尾濾水厂。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong [...] West drainage tunnel; [...] Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of watermains, stage 2; andNgau Tam Meitreatmentworks. devb.gov.hk |
除了加强定期维修排水系统和对 非法排放污水的人士采取执法行动外，我们安排在排水渠口附近的海 床进行疏浚工作，以减低该处的气味问题；此外，我们亦安排加建污 水截流设施，防止污水经非法接驳的排水渠道排入土瓜湾避风塘。 legco.gov.hk | Apart from stepping up regular maintenance of the drainage systems and enforcement actions against illegal discharges, we have arranged desilting at the seabed near drainage outfalls to help alleviate the odour problem in this area and also construction of additional sewage interception facilities to prevent the discharge of polluted flow into TKWTS through expedient connections. legco.gov.hk |
(6) 兴建及维修或有助於或促使兴建或维修道路、电車轨道、堤岸、桥梁、污 水渠、公 园、游樂场地、学校、教堂、市场、工厂、工场、阅览室、浴室及其他本公 [...] 司可能认为直接或间接有助於本公司（无論以拥有人、承租人、承建商或其他 身份）拥有权益之任何物业发展之樓宇、工程及便利设施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or [...] procure the construction or [...] maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, [...]schools, churches, [...]markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
渠务署亦会清除 在政府土地范围内的水道／渠道积聚的淤泥／垃圾，并会在遇上 紧急水浸事故时立即进行疏浚工程。 legco.gov.hk | It will remove any [...] silt/debris accumulated in channels/drains within government [...]land and carry out immediate de-silting during flood emergencies. legco.gov.hk |
如 果 环 评研究显示扩充西贡污水处 理 厂 的建议会对 附近水域造成 不 良 影响， 当局会考虑把排污渠口延长 至牛尾海。 legco.gov.hk | If the EIA studies indicated that the proposed expansion of [...] SKSTW [...] would give rise to an adverse impact on surrounding waters, consideration would then be given to extending [...]the outfall location to the Port Shelter. legco.gov.hk |
在"启德新发展区是"之前加上"‘起动九龙东’为本港未来的重点发展计划，当中"；在"整个九龙东"之後加上"及周边地区"；在"(四)"之後删除"确保"，并以"尽快落实"代替；在"康体设施"之後加上"计划，以及确保这些设施"；在"落实兴建"之後加上"观塘码头至旧跑 道尾的连接桥及"；在"伸延至"之後加上"土瓜湾和"；在"工业区等"之後加上"部分"；在"景点；"之後删除"及"；及在紧接句号之前加上"；及(十四) 兴建一条贯通鲤鱼门至深水埗的 ‘九龙新海滨长廊’、在观塘避风塘兴建游艇停泊区及增加水上休闲活动设施，以完善启德的规划"。 legco.gov.hk | To add "Energising Kowloon East is a key development project of Hong Kong in the future, in which" after "That"; to add "and the adjacent areas" after "overall development of Kowloon East"; to delete "ensure that" after "(4) to" and substitute with "expeditiously implement the plan for"; to add ", and ensure that such facilities" after "Complex at Kai Tak"; to add "a bridge connecting [...] Kwun Tong Ferry Pier and the [...] ex-runway tip aswell as" after "implement the construction of"; to add "To Kwa Wan and" after "the system to"; to add "some land lots at" after "make use of"; to delete "and" after "Hong Kong movies;"; and to add "; and (14) to construct a new Kowloon harbourfront promenade from Lei Yue Mun to Sham Shui Po, construct a berthing [...]area for yachts [...]at the Kwun Tong Typhoon Shelter, and increase leisure water sports facilities, so as to perfect the planning for Kai Tak" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
汞齐法加上氰化 [...] 法，对环境和健康造成更多的后果，因为沾染水银的尾矿可能以多种方法与氰化 物起作用，增加环境中的水银的生物利用率。 daccess-ods.un.org | Amalgamation followed by cyanidation poses additional [...] environmental and health consequences, as [...] mercury-contaminated tailings may interact with [...]cyanide in ways that increase the bioavailability [...]of mercury in the environment. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody [...] distributed energy, and the most [...] warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the [...]listener with the music [...]rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
葡萄酒因此显现出强烈的芳香，鼻嗅初闻会有红色水果鸡尾酒的味道，入口后草莓和覆盆子的香味会占据主导。 chateau-olivier.com | This wine boasts intense aromatic expression withacocktail ofred fruit in the nose, then on the palate where the strawberry and raspberry stand out. chateau-olivier.com |
由於政 [...] 府将就旺角购物区进行地区改善计划，包括水渠道綠化计 划，港铁公司现正与负责推行该项计划的部门初步接洽，探 [...]讨於计划内加设洗手间的可行性。 legco.gov.hk | However, the proposals were rejected. As the Government will implement the Area Improvement Plan for the Shopping [...] Areas of Mong Kok, which includes a [...] greening project for NullahRoad, the MTRCL is [...]making initial contact with the relevant [...]department implementing the project to explore the feasibility of providing a public toilet under this programme. legco.gov.hk |
尾水回灌 系统接收这部分 径流，抽到田头回用，也可直接自流供下游地块利用。 wrdmap.org | Tailwaterreturn systems catch this runoff and pumpthewater backto the top [...] of the field for reuse, or it may more simply [...]be used by gravity in fields further downstream. wrdmap.org |
工程范 围亦包括筑建海堤；进行道路工 程；建造暗 渠伸延部份；敷设排水渠、排污渠及公共设 施系统；建造冷却用水抽水站供日後发展项 目之用；重置渡轮码头、登岸梯级、冷却用 水抽水系统、公众货物装卸区及政府直升机 [...] 坪；进行腹地排水系统改善工程及在路旁美 化地带进行环境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of [...] seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling waterpumping stations [...]for future developments; [...]reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
小组委员会尤其关注的事宜，包括管理局的成员组 [...] 合是否平衡；管理局的组成机制是否透明、公正和客观；管理 [...] 局的程序是否高度透明，可让公众知悉及了解其决策过程；公 众是否有足够的渠道，取得关於管理局的计划及活动的资料； [...]是否有足够的制衡机制，以保障公众利益；管理局在多大程度 上须就其决策和公共资源的运用向立法会及公众负责；以及公 [...]众和相关界别人士会否广泛及有系统地参与该项发展计划的 规划及推展工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee is especially concerned whether there will be a balanced composition of the Authority; whether the mechanism for constituting the Authority would be transparent, fair and objective; whether the Authority's [...] proceedings will be highly transparent to enable [...] the public to know and understand [...]its decision-making process; whether there [...]will be adequate public access to the information on the Authority's plans and activities; whether there will be sufficient checks and balances to safeguard public interest; how far the Authority will be held accountable to LegCo and the public for its decisions and disposal of public resources; and whether the public and stakeholders will be extensively and systematically engaged in the planning and implementation of the project. legco.gov.hk |
面对青少年失业率持续高企，社会流动的机会越来越少，跨代贫穷 [...] 问题日趋严重，加上政府各政策局提供青少年服务的目标不清晰， [...] 尤其欠缺让青少年参与社会发展的机会，本会促请政府立即透过 各种渠道谘询青少年的意见，制订一套全面及前瞻性的青少年政策， [...]统筹有关政策局及执行部门的工作，以整合现时青少年服务，切合 他们的需要；另外，政府亦应提供一个让青少年参与社会事务的 [...]平台，尊重及聆听青少年的意见及需要，让他们积极参与社会发 展，确立自己的人生目标。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth services provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the [...] Government to immediately consult the [...] youth through various channels to formulate a comprehensive [...]and forward-looking youth [...]policy, and coordinate the work of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
如果 客人需要，度假酒店还可以安排有教练提供指 导的水肺潜水（需付费）、深海钓鱼、双体帆 船、滑翔伞、滑水、尾流滑水以及乘坐香蕉船 和橡皮船等。 oneandonlyresorts.com | If desired, the resort can also arrange paid-for guided scuba divingexcursions, deep-sea fishing trips, catamaran sailing, parasailing, water-ski, wake-boarding and banana and tube rides. oneandonlyresorts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。