| 单词 | 尽善尽美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽善尽美 —perfect (idiom); perfectionless common: as good as it gets • the best of all possible worlds See also:美善—beautiful and good
|
工作人员通常是 [...] 在规定职业义务以外自愿付出时间，但由于其他方面的竞争需要以及资源有限， 他们可能缺乏尽善尽美履行 福利职能的能力。 daccess-ods.un.org | The staff members are generally volunteering their time in addition to their required professional obligations and, as a [...] result of competing demands and limited [...] resources, may lack the ability to attend [...]to their welfare functions in an optimal manner. daccess-ods.un.org |
然而，这可能意味着它的候选 人和制定的政策不一定尽善尽美。 crisisgroup.org | The mining ministry has rejected the allegations of corruption. crisisgroup.org |
Flash Gallery Factory是一款功能强大却易于使用的应用程序，用户可以在其中享受专业化操作 ， 尽善尽美 的 制 作属于自己的图片画廊。 flash-gallery-f...cn.uptodown.com | Flash Gallery Factory puts on your hands a very powerful yet very easy to use program to create your own photo gallery with a professional look and feel. flash-gallery-f...en.uptodown.com |
和马德里的Sergio合作真是一次愉快的经历，他们对全过程、每个细节 都 尽善尽美。 ba-repsasia.com | Collaborating with Sergio in Madrid was truly a pleasure. ba-repsasia.com |
促进索马里的和平、安全和和解仍在进行 之中，尽管实施并非尽善尽美，目标也未完全实现。 daccess-ods.un.org | The promotion of peace, security and reconciliation in Somalia is ongoing, even with imperfect execution and incompletely met goals. daccess-ods.un.org |
然而，有些设计概念上可行的东西，在实际执行上实仍然未 能 尽善尽美。 tunewear.com | However, there are still things that cannot be made even though the design says you can. tunewear.com |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案 文 尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 [...] C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish [...] to consider that, while all options have [...]advantages and disadvantages and no option is perfect, [...]any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
因此，您可以将电 源管理做到尽善尽美–对极少甚至没有I/O的系统执行完全节 电；而对I/O处于较高水平的系统则可实施中间状态的节电措 施。 adaptec.com | As a result, you can have the best of both worlds – full power savings on systems that perform little or no I/O, and intermediate power savings on those systems that perform at slightly higher I/O levels. adaptec.com |
因此，即使比例达到 100%，也不意味着一切已经尽善尽美。 wipo.int | Consequently, even if the percentage was 100% it would not mean that [...] there is no room for improvement. wipo.int |
在坎帕拉达成的妥协肯定并非 尽善尽美—— 任何妥协都是如此——但它仍让我们 得以界定侵略罪并确定法院在这方面行使管辖权的 条件，尽管还得要在 2017 年 1 月 1 日后作出决定， 来启动这种管辖权。 daccess-ods.un.org | The compromise reached in Kampala was certainly not perfect — as is the case for any compromise — but still allowed us to define the crime of aggression and establish conditions for the Court’s jurisdiction in that regard, even though a decision must still be taken after 1 January 2017 in order to activate that jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在主显示盘背面一侧的5时位置设有小秒针，令这款机 芯 尽善尽美 ， 成 为环球旅行者的良伴。 piaget.com.cn | On the other side of the main dial, at 5 o'clock, a small seconds indication completes this ideal globe-trotter’s watch. piaget.com |
我可以非常自豪地说，虽然还不尽善 尽美，但是，在塞拉利昂正在进行的民主化进程中取 [...] 得的大多数进展，在世界上许多地区的冲突后局势中 都是无以伦比的。 daccess-ods.un.org | I can say, with great pride, that, [...] although not perfect, most of the strides [...]being made in the ongoing democratization process [...]in Sierra Leone are unparalleled in post-conflict situations in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
父母的教诲是他迈向成功的基石，在他迈向成功的路上，他从不松懈并且事事要 求 尽善尽美 ， 一 步步的攀爬到成功的顶峰。 systematic.edu.my | Their guidance is his pillar for success. During his journey, he strived for the best and worked hard to climb the corporate ladder. systematic.edu.my |
选举并 非尽善尽美，但 我们看到了阿富汗的关键机构是如 何运作的。 daccess-ods.un.org | The elections were not perfect, but we have seen progress in how key Afghan institutions functioned. daccess-ods.un.org |
为了达到全科实践的尽善尽美，包 括政策制定者，医疗保健从业人员和患者在内的所有人都得认真付出。 ufh.com.cn | The perfection of the practice of primary [...] care requires a deliberate effort by patients, healthcare professionals and policy makers. ufh.com.cn |
园区入驻服务部致力于为园内入驻企业及潜在客户提供全方位的专业服务，从企业环评、安评的审核申报、园内环境安全职业健康体系的管理，到专业化ICT信息融合平台的服务；从企业初期的装修管理、消防申报咨询，到企业入驻后的专业设备管理、常规物业服务；从配套商业餐饮、球场、银行等商务设施服务，到报告厅、会议室、商务中心等提供与安排；入驻服务部秉承 “ 尽善尽美 的 服 务、无微不至的关怀”的宗旨，为园内企业提供一贯的专业、贴心的服务，我们期待与企业植根于生物纳米园这片沃土，共同成长。 biobay.com.cn | Company Setup Service Department provides the comprehensive services for the companies setting up business in the Park and the potential customers, including the review and filing of environment impact assessment and safety assessment, environment, health and safety system management, professional ICT information integration platform services; the decoration management and firefighting filing and consultation at the initial stage, the equipment management and the routine property management services after company setup; the commercial, restaurant, sports ground, bank and other facilities, provision and arrangement of lecture halls, meeting rooms, commercial centers, etc. We shall always provide the professional and attentive services to companies in Biobay following the principle of “Excellent services and every possible consideration”. en.biobay.com.cn |
虽然《糖果小怪物》这款益智类小游戏并不需要耗费多少脑力，但是如需以全部满星状态通关也绝非易事，所以如果你追 求 尽善尽美 的 话，《糖果小怪物》绝对是一款值得把玩的好游戏。 cut-the-rope.cn.uptodown.com | Giving the candy to our little green friend is not very difficult; however, to get the stars in each stage in the process is not easy. cut-the-rope.en.uptodown.com |
该品牌至今仍秉承了最初追求 尽善尽美 的 承 诺。 hk.ashford.com | This initial commitment to excellence still prevails today. ashford.com |
作为全球历史最悠久的制表品牌，江诗丹顿自1755年以来从不间断，一直全神贯注于钟表生产，致力固卓越的传统，在技术内涵和美学设计均力 求 尽善尽美 – 品 牌腕表上卓越出众的手工装饰质量便是最有力的证明。 vacheron-constantin.com | The men and women employed by Vacheron Constantin, the oldest watch Manufacture in the world to have continued its activities without interruption since 1755, have [...] always concentrated on the creation and consolidation of a tradition of excellence [...] that is at once technical and aesthetic. vacheron-constantin.com |
先进的工艺与尽善尽美的设 计完美结合。 hk.ashford.com | Avant-garde engineering meets uncompromising design. ashford.com |
第一轮普遍定期审 议表明，在促进人权方面，没有一个国家做到 了尽 善尽美。 daccess-ods.un.org | The first cycle of the universal periodic review had shown that no [...] country had a flawless record in the [...]promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
定期对计划进行评价，采用的标准应该能够衡量总体贡献和该计划对每个儿童和社会 的实用性；这包括进行全面和持续的评估，以该项目是否达到当地、地区、国家和国 际标准来衡量，以求在婴幼儿教育和养育中达 到 尽善尽美。 unesdoc.unesco.org | Evaluating regularly the programme using criteria that consider the overall contributions and relevance of the programme to every child and the society; this includes comprehensive and continuous evaluation in terms of the programme's attainment of local, regional, national and international standards for excellence in the care and education of young children. unesdoc.unesco.org |
为了把“主席用瓷”制作得尽善尽美 ， 专 窑职工选用特制的本省“洪江泥”作碗坯，绘画用氧化铀作颜料，大胆将坯体倒装入窑，先经1360摄氏度的高温成瓷，然后在碗口上施一层白色低温釉，再经700摄氏度的低温烧烤。 xhwcn.com | In order to get "chairman [...] made of porcelain" perfection, designed kiln worker [...]choose special province is necessary "mud" [...]as a bowl of billet, painting with uranium oxide pigments, bold will be blank flip into the kiln body, by the high temperature of 1360 degrees Celsius, a China and then apply a layer of white on the bowl low-temperature glaze, then through 700 degrees Celsius temperature barbecue. xhwcn.com |
新加坡认识到没有尽善尽美的解 决办法，新加坡 举例表明，在独立之后，新加坡选择了英语作为其工作语言，虽然对马来裔、华 裔和印度裔人口来说，它并非本地语言。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that there were no perfect solutions, Singapore noted by way of example that, after independence, English had been chosen as [...] the working language [...]of Singapore, even though it was not native to its Malay, Chinese and Indian population. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表提醒说，任何政府都不 可能做到尽善尽美，因 此恳请各代表团对该决议草 案投反对票，避免让人权和现有机制成为某些国家 的利用工具，这才能保护人权、保存这些机制的尊 严、信誉和合法性。 daccess-ods.un.org | Delegations should maintain the dignity, credibility and legitimacy of those mechanisms by voting against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
尽管经济的其他层面已有所改善，美 国 的劳 工与住房市场仍呈疲软状态。 aia.com.sg | The labour and housing [...] markets in the US remain weak despite improvement in other parts of the [...]economy. aia.com.sg |
教科文组织在本双年度的现金状况有了 改 善 ， 尽 管 货币结算账户上仍有巨大的亏空。 unesdoc.unesco.org | The improvement in the cash position of the Organization during the biennium was made despite a large deficit [...] under the currency clearing account. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 [...] under consultants, [...] mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine [...]meetings or reduce [...]the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167 500 美元)； 检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York [...] to [...] train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible [...]misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。