| 单词 | 尽可能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽可能 —as far as possibleless common: do one's utmost See also:尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 可能—possible • possibility • might • perhaps • maybe • probability • probable • might (happen) 可能 adj—impossible adj • potential adj 可能 adv—likely adv • probably adv • possibly adv
|
这种框架确保了劳务市场的和谐稳定，有助于 为保障和保护工人的权利创造尽可能 优 越 的条件。 daccess-ods.un.org | This framework ensures a harmonious and stable labour market and helps provide the best possible conditions for securing and protecting the rights of workers. daccess-ods.un.org |
如果不可能提交关于这些项目的完整提议，委 员会本预期最起码将在拟议方案预算中列出所需资源的指示性估计数，以便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in [...] the proposed [...] programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加 对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并 会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...]contractual services, [...]primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信 息 尽可能 完 备 ，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines [...] or is suspected to contain mines is as [...] comprehensive as possible, i.e. that it [...]includes the name of each area identified, [...]its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理且足够的赔偿 及 尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; and provide all victims of [...] torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate [...] compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性； ( c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were [...] consistent with other [...] relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources [...]of sensitive information; [...](d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为很可能需要寻求或提供 [...] 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以 便 尽可能 有 效 地提出请求或对请求 做出回应，并且确保其知道在正式合作之前何时去寻求非正式合作，或者甚至 [...]用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this obstacle is to ensure that personnel [...] who are likely to need to seek or provide [...] formal cooperation are equipped with the [...]information and resources necessary to make [...]or respond to requests as efficiently as possible, and are aware of when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) [...] 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 [...] 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单， 以 尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) [...]公布有关准则，以促进本决议所定各 [...] 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November [...] 2005 with a view [...] to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm [...]that listing remains appropriate and [...]to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
埃及代表同意美国代表的发言，强调工作组只应考 虑执行第 1996/31 号决议第 9 段的可行办法，以便使尽可能多的 具有理事会咨商 地位的组织在理事会获得代表权。 daccess-ods.un.org | The representative of Egypt, in agreeing with the statement made by the representative of the United States, highlighted that the working group should only consider possible ways to implement paragraph 9 of resolution 1996/31, in order to facilitate the representation of the largest possible number of organizations in consultative status with the Council. daccess-ods.un.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调 这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the [...] revised list of [...] functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the [...]purposes of the General [...]Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 [...] 构对反动力有非常详尽的理解，保证他们的干预： 首先，不能造成任何伤害；其次， 尽可能 的 有 效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding activities on the ground requires that government and international agencies develop a fine-grained [...] understanding of the dynamics to ensure that their interventions first do no harm, and [...] secondly can be as effective as possible. crisisgroup.org |
总务委员会还不妨提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主 要委员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团 应 尽可能 只 解 释投票一次，即 在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， [...] 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 [...]6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, [...] when the same draft [...] resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, [...]i.e., either in the [...]Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表 团 尽可能 充 分 与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and [...] organization of work”, on the [...] understanding that no more than two meetings would be held concurrently, [...]in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
发达国家显然需要做出更坚定的努力 ， 尽可能 履 行 并增强对最不发达国家 的官方发展援助承诺。 daccess-ods.un.org | There is a clear need for much more determined efforts by developed countries to fulfil, and, where possible, enhance, their ODA commitments to least developed countries. daccess-ods.un.org |
此 法的目的是确保创造条件，考虑社会 尽可能 广 泛成员的均衡可持续空间发展、空 间规划、土地使用及建筑的需要和利益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act is to ensure conditions which take into account the needs and interests of the widest possible range of members of society for balanced and sustainable spatial development, spatial planning, land use and building. daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨论可以如何调整这些系统，以确保切实、有效地利用资 源，从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 段确认会员国区域集团和其他主要集团 [...] 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘书长确 保 尽可能 满 足会员国 区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求，并尽早告知提出要求者是 [...] 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental [...] bodies, and requested the Secretary-General [...] to ensure that, as far as possible, all requests [...]for conference services for the meetings [...]of regional and other major groupings of Member States were met and to inform the requesters as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
尽可能使用柔性、接地的流体软管 (L)。 graco.com | Use flexible, grounded fluid [...] hoses (L) where possible. graco.com |
在体育活动领域，由西班牙残奥委员会、体育高等理事会及卫生及社会政 策部共同推动了一项残奥运动支持计划(ADOP)，该计划的目标是为西班牙的残 奥会运动员提供尽可能好的 条件，是他们为参加残奥会做好准备，并保障西班牙 的残奥代表团在运动会上取得好的成绩。 daccess-ods.un.org | In the area of sport, mention should be made of the plan entitled Support for Sport, Objective Paralympics (ADOP), an initiative of the Spanish Paralympic Committee, the Higher Council for Sports and the Ministry of Health and Social Policy, aimed at providing Spanish paralympic athletes with the best possible training conditions and thus ensuring the success of the Spanish team at the Paralympic Games. daccess-ods.un.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提，因此，如果暂时还不能 为总部外机构网络配齐人员，总干事将在教科文组织预算限度内继 续 尽可能 地 缓解总部外人 员短缺的情况，同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the Organization, to narrow, if not fill the remaining gaps in the field network staff establishment, bearing in mind the fact that decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在执行《行动纲领》这一章节时需铭记《联合国气候变化框架公约》的规 定，包括认识到，气候变化的全球性质要求所有国家根据共同但有区别的责任、各 自的能力及社会和经济条件，尽可能 广 泛 开展合作并参与有效和适当的国际对策。 daccess-ods.un.org | In the implementation of this section of the Programme of Action there is a need to bear in mind the provisions of UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
发展中世界的很多国家仍然 缺乏获取有关联合国信息的资源和技术手段，因此， 该部以各种当地语文接触尽可能广泛 的受众，是一 项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries in the developing world still lacked the resources and technical means to access information regarding the United Nations, the Department had the challenging task of reaching out to the widest possible audiences in various local languages. daccess-ods.un.org |
然而，本办事处一直尽可能 地与 其他小组和国家保持长期联系，与首尔大学一起在这些国家开展联合活动。 unesdoc.unesco.org | However, the Office maintains regular contact with the other country teams and participates, as much as possible, in the implementation of joint activities with the United Nations organizations in these countries. unesdoc.unesco.org |
世界银行进一步阐释了已规划的活动，并保证： 尽管许多活动中并未涵盖氟氯烃问题，尤其是在制冷技术人员培训和设备供应方面，但突 尼斯政府仍然愿意尽可能考虑 该问题，也即在技术人员、修理厂或装置与氟氯烃有涉的情 况下。 multilateralfund.org | The World Bank provided some further clarifications on the planned activities and assured that, while HCFC issues were not factored in for a number of activities, in particular in the training of refrigeration technicians and supply of [...] equipment, the Government of [...] Tunisia “could entertain to include those to the extent possible”, i.e. where technicians [...]and shops or installations are dealing with HCFCs. multilateralfund.org |
委员会敦促缔约国立即采取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受害者特别是前政 [...] 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可强制执行的权利，以获得公正和适足赔偿， 包括尽可能充分 地康复，并且在下一次定期报告中收集数据和分享资料，说明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate legal and other measures to ensure that victims of torture and ill-treatment obtain redress and have an enforceable right to fair [...] and adequate [...] compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular [...]the former political [...]prisoners and persecuted persons, and to collect data and share information in the next periodic report on instances and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
从更广的角度来讲，自成立以来，指导管理 [...] 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放 [...] 的科学做法，以造福全人类，为此鼓励开展科学研究，尤其是就采矿活动对环境 的影响开展研究，尽可能确保 公众可获 得 尽可能 多 的资料，从而为管理局的发展 中国家成员国更好地理解现有资料以及建立它们参与此类科学活动的能力奠定 [...]基础。 daccess-ods.un.org | At a more general level, one of the key objectives behind the Authority’s work since its establishment has been to promote more open science within the marine scientific research communities working in the Area for the benefit of all mankind, by encouraging scientific research, especially on the impacts of [...] mining activities on the [...] environment, and ensuring the public availability of as much material as possible, thus laying [...]a basis for developing [...]States members of the Authority to better understand what is available and develop their capacity to participate in such science. daccess-ods.un.org |
这种做法与把暴力侵害妇女当作仅是妇 女问题来关注的做法相反，因为前者 有 可能尽可能 缩 小社会经济、文化、宗教、 种族、能力、教育、获得公民身份和资源分配不平等在维持暴力侵害妇女普遍程 [...] 度中的作用。 daccess-ods.un.org | Such an approach counters efforts that focus on violence [...] against women as solely a woman’s [...] issue, as it risks minimizing the role that socio-economic, [...]cultural, religious, racial, [...]ethnic, ability, education, access to citizenship and resource allocation inequalities play in maintaining epidemic levels of violence against women. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行技术审计的承包商是否可能提交一份临时报告，其 中包括对 HCFC-141b 生产工厂的审计，并尽可能包括 对 HCFC-22 生产工厂的 审计，以及对所有氟溴烃生产工厂的最终综合审计报告，同时不影响首先淘 汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the possibility of the contractor for the technical audits in China submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing plants, and to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive audit of all HCFC producing plants without prejudice to which HCFC producing plants would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。