| 单词 | 尽人皆知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽人皆知 —a household nameknown by everyone (idiom); well known人人皆知 —known everyoneSee also:尽皆 adj—all adj • whole adj 尽皆—entirely • without exception 尽皆 v—complete v 人知 adj—unknown adj
|
不过尽人皆知的是 ，白宫更加重视 的仍然是财力雄厚的极少数人特殊利益集团，这些人 使针对古巴的政策成了获利非常丰厚的买卖。 daccess-ods.un.org | However, everyone knows that the White House [...] continues to pay more attention to the well-funded special interests of a tiny [...]minority that has made the policy against Cuba a very profitable business. daccess-ods.un.org |
这些后果对青少年的负面影响 尽人皆知 ， 而且现已认识到这些对年轻妇女和 女孩的影响最大。 daccess-ods.un.org | The negative impacts of these outcomes for [...] adolescents are well known and are recognized [...]as being most devastating for young women and girls. daccess-ods.un.org |
注意到这 一点令人感到不安。在这些公开辩论会上，就连充满 激情和妥善拟定的发言也未能治愈其听众的梦游症， 因为这些听众完全知道，有关僵局如 尽人皆知 的 北极 星那样不可变动。 daccess-ods.un.org | It is worrisome to note that the Council’s only activities in regard to the Palestinian issue are its quarterly open debates, where even spirited and well-drafted statements fail to cure the [...] somnambulance of their [...] audience, which knows only too well that the stalemate is as immutable as the proverbial North Star. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民和国际社会寻求的和平基础和实 现和平的手段尽人皆知。所 缺的是维护国际法和执 行联合国决议的政治意愿和决心，是要求以色列这 [...] 个占领国如所有会员国要求的那样遵守国际法和联 合国决议的政治意愿和决心。 daccess-ods.un.org | While the foundations of the peace sought by the Palestinian people and the [...] international community and the means for [...] achieving it were well known, what was missing [...]was the political will and determination [...]to uphold international law and implement United Nations resolutions and to demand compliance with them by Israel, the occupying Power, as was demanded by all Member States. daccess-ods.un.org |
尽管烟草对健康的危害人尽皆知，但 它对“被动吸烟者”的危害直到最近才被深入全面地研究。 beijing.ufh.com.cn | Although the detriments of [...] smoking have long been known, its devastating [...]effect on those who have secondary exposure to [...]tobacco has been studied in depth only recently. beijing.ufh.com.cn |
例如，香奈儿的创始人加布里埃.可可.香奈儿的传奇故事在欧 洲 人尽皆知 ， 但 在中国，大家只是略有所闻。 labbrand.com | For example, while the legendary story of [...] Chanel’s founder Gabrielle “Coco” [...] Chanel is quite well-known in Europe, in China, [...]her story is just starting to show its magic. labbrand.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly [...]from concerted efforts [...]to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大家皆知道，我是男 人，我是建築師，我是認可人士。 legco.gov.hk | As we all know, I am a man, an architect and [...] an Authorized Person (AP). legco.gov.hk |
在富尔人社区内人尽皆知的是 ，所有 这些富尔人在全国大会党投票时都是苏丹解放军/瓦希德派的支持者，是北达尔 [...] 富尔州长及其候选人资格的反对派。 daccess-ods.un.org | All the Fur individuals were known within their communities [...] to be supporters of SLA/AW and opponents of the Wali of Northern [...]Darfur and his candidacy on the National Congress Party ballot at the time. daccess-ods.un.org |
某董事向眾董事發出一般性通知，表明他須被視為於該通知日期後可能與任何指 定 人 士 、 商號或 法團訂立的任何合同或安排中擁有重大利益，即為已就如此訂立的任何合同或安排作出充分的利 益聲明，但除非該通知在董事的會議中作出，或董事採取合理步驟確保該通知在作出後的下一次 董事會議中提呈及宣讀，否則任何此等 通 知皆 為 無 效。 cre.com.hk | A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as materially interested in any contract or arrangement which may be made with any specified person, [...] firm or corporation after [...] the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. cre.com.hk |
大家皆知道，教育局自2005-2006年度起，推行課後學習及支援計 劃 (“課後計劃”)，讓學校及非政府機構分別為清貧學生籌辦校本或區 本課後活動，以提升清貧學生的學習效能、擴闊他們在課堂以外的學 習經驗，以及增強他們對社會的認識和歸屬感，從而幫助他們的 個人 成長及均衡發展。 legco.gov.hk | All of us know that, commencing from the year 2005-2006, the Education Bureau has implemented the After-school Learning and Support Programmes under which schools and NGOs organize school-based or district-based after-school services for poor students, so as to increase the learning effectiveness of poor students, broaden their learning experiences outside class, and boost [...] their [...]understanding of and sense of belonging to our society, thus helping in their personal growth and balanced development. legco.gov.hk |
当今世界上，如此人尽皆知、受 人爱戴的人物还真不多见。 visitfinland.com | There are few people so instantly recognisable and so loved. visitfinland.com |
淡水保护区尽管不如海洋保护区那样广 为人知，但也面临与不同术语和含义有关的同样问题。 fao.org | While less well known than marine protected areas, FPAs are subject to the [...] same issues relating to diversity of terminology and meaning. fao.org |
当委员会根据《任择议定书》作出了某一来文不可受理的决定之后，委员会 应通过秘书长将其决定尽快通知来 文提 交 人 ， 如果来文已转交给有关缔约国，则 也将决定通知该缔约国。 daccess-ods.un.org | the Optional Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party. daccess-ods.un.org |
8.1 2011年3月11 [...] 日的一封信函中，申诉人称阿富汗的状况正在恶化，而他们 如果被遣返所要面临的风险是人所 尽知 的 ， 声称他们如果回到阿富汗会遭到监禁 [...]和法外处决。 daccess-ods.un.org | 8.1 In a letter dated 11 March 2011, the complainants state that the situation in Afghanistan is worsening and that the risk to which [...] they would be exposed in case of their [...] deportation is well known, claiming that they [...]will be imprisoned and extrajudicially [...]executed if they were to return to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
尽管众所周知，澳大利亚人热爱 运动，但同时，他们也喜欢静静地感受艺术。 studyinaustralia.gov.au | While it's obvious Australians love their sport, they [...] also have a quiet love affair with the arts. studyinaustralia.gov.au |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何 通 知 或 其 他文件 ， 尽管 该 股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或 破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持 有 人 名 义登记的股份妥为送 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或 透过该股东申索）的人士充 分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the [...] registered address of any [...] Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
不過， 我們 要問， 當那些店鋪租 金 升幅達 如此驚 人的數 字 ─ 自由黨 說過，政府向來 積極不 干 預 ， 他們的 意 思 不 是 叫 政 府 干 預 ， 我亦不是 要 求 政 [...] 府如何 積極進行 干 預 ─ 只 是政府如果 知道某 區 域 的 租 金 尤 其 [...] 昂貴時（即 租 值 之 高 ， 已 是 人人皆 知了），是否 應看看例 如有些地區是 [...]有 很 多 遊 客 的，該 等地區商 鋪 的 供 應 有否出 現問題呢？ legco.gov.hk | But we would like to ask, when the rental increase of shops are so staggering — the Liberal Party said that the Government had always practised the positive non-intervention policy, so they did not mean to ask the Government to intervene, nor do I intend to ask the Government to do so — and if the Government knows that the [...] rentals of certain districts are [...] particularly high (everybody knows how high the rentals [...]have become), then should it not [...]find out whether there are any problems with the supply of shops in such districts visited by a lot of tourists? legco.gov.hk |
正如各位成员非常了解的那样，就目前的事件而 言，埃及处境独特，因为我们紧邻以色列侵略发生之 地的加沙地带，因为我国在帮助以色 列 人 和 巴 勒斯坦 人实现停火时发挥了中心作用；尽管 双 方 皆 有 违反停 火的行为，但这次停火持续了六个月，直到侵略发生 前仅一个星期为止。 daccess-ods.un.org | As members know very well, Egypt is in a unique situation as far as the current events are concerned, as the immediately adjacent neighbour of the Gaza Strip, where the Israeli aggression is taking place, and because its central role in having helped the Israelis and Palestinians attain a period of calm that lasted six months until just one week before the aggression and despite violations by both sides. daccess-ods.un.org |
世人皆知这一 历史事实：《朝鲜停战协定》自签订之时起，便受到美利坚合 众国有系统的违反和摈弃。 daccess-ods.un.org | It is a historical fact known to the world that the Korean [...] Armistice Agreement, from the moment of its signature, became [...]subject to systematic violation and abrogation by the United States. daccess-ods.un.org |
您只能按照美国证券法下 的 S [...] 规则，在“离岸交易”（定义见美国证券下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 [...] ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任 何 人 ， 皆 不 知 道 或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 902 [...]规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you [...] nor anyone acting on [...] your behalf knows or has reason to know that the sale has been [...]pre-arranged with, or that the purchaser [...]is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
失望總是有的，因為當 中並沒有提及居屋問題，但內容基本上已被傳媒率先透露，可說是路 人皆知。 legco.gov.hk | There will inevitably be disappointment as there is no mention of the Home [...] Ownership Scheme (HOS), but details of the Policy Address have basically been [...] disclosed by the media before it was delivered. legco.gov.hk |
亞洲國 際都會 [...] ＂這品 牌 稱 號 其實包含 了 很 多眾人 皆 知 的事實 ：香港是 國 際 貿 易 、 [...]投資及 金 融 中 心 ； 國 際 運輸、通訊 及 旅遊樞 紐 ；內地 市場的國際 服 務平台 。 legco.gov.hk | The Brandline "Asia's World City" is the embodiment of [...] what many of us already knew: that Hong Kong [...]is an international trade, investment [...]and financial centre; an international transport, communications and tourism hub; an international services platform for the mainland market. legco.gov.hk |
朝鲜民主主义 人民共和国事实上就是这种情况。2002 年，朝鲜民主 [...] 主义人民共和国被列入布什政府的“邪恶轴心”名单； 世人皆知此事。 daccess-ods.un.org | In 2002, the Democratic People’s Republic of Korea was included on the Bush Administration’s list of the [...] axis of evil; everybody knows that. daccess-ods.un.org |
应使《手册》的各项规定人皆知晓， 因为它们维护 本组织的利益，并为工作人员提供一个指导他们按照本组织利益行动的框架。 unesdoc.unesco.org | They protect the Organization and provide officers with a framework to guide their action in a manner consistent with the interests of the Organization. unesdoc.unesco.org |
大多数的监测和评价工作人员，因为忙于处理其他职务，只能抽 出有限的时间进行评价，这也是众 人皆知 的 事。 daccess-ods.un.org | It is also known that most monitoring and evaluation staff are able to devote only limited time to evaluation due to competing duties. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何 通 知 或文 件，尽管该 成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其 他 人 联 名 持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持 有 人 或 联 名持 有 人 为 止 ，而该送 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执 行 人 或 遗 产管 理 人 及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the [...] registered address of any [...] Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice [...]or document on his [...]executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
几乎社会所有的部门—从商业至人 道援助组织至学校—皆需要尽一份 努力，帮助提升 意识，让全社会参与到整个适应气候变化进程之 中。 undpcc.org | A CRMA approach – the most effective strategy to address climate change, according to Bank Group experts – integrates the management of current climate variability and extremes with adaptation to climate change. undpcc.org |
由澳门威尼斯人 ® -度假村 - 酒店、设有澳门四季酒店的澳门百利宫™，以及设有全球最大的康莱德酒店、喜来登酒店及假日酒店的金沙城中心所组成的金光大道度假区，是一 切 皆尽 在 咫 尺的亚洲终极旅游目的地。 cn.sandsmacao.com | Comprised of the The Venetian® Macao, The Plaza™ Macao and the world’s largest Conrad, Sheraton, and Holiday Inn hotels at Sands® Cotai Central, Cotai Strip Resorts is where Asia’s ultimate destination is all within reach. ko.sandsmacao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。