| 单词 | 尽义务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尽义务 —work without asking for rewardless common: fulfil one's duty See also:尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 义务 n—obligations pl • compulsory n 义务—commitment • voluntary • mandatory • volunteer duty
|
最后，谨重申科威特国随时准备向伊拉克提供必要的支持和援助，以加快履 行安全理事会有关决议规定的未 尽义务。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we should like to reiterate that the State of Kuwait is fully prepared to provide Iraq with the necessary support and [...] assistance in order to accelerate [...] implementation of its remaining obligations under the relevant [...]Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
这些会员国因未履行其应尽义务，其 项目的拨款将不能拨付，在参与计划部门间委员 会最后一次会议时将重新分配给其他会员国。 unesdoc.unesco.org | The funds allocated for these Member States’ projects , which may [...] not be released because they have [...] not met their reporting obligations, will be redistributed [...]to other Member States at the [...]last meeting of the Intersectoral Committee on the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
有与会者称，由于缺少这一细节，建议草案无法就董事 应 尽义务 的 具 体内 容向他们提供相关指导。 daccess-ods.un.org | Without that detail, it was suggested, the draft recommendation failed to provide relevant guidance for directors on what they might be expected to do. daccess-ods.un.org |
尽管政府打算在两性平等及暴力侵害妇女问题上尽力履行其 应 尽义务 ，但 依然存在着重大挑战。 daccess-ods.un.org | Despite the Government’s intention to [...] fulfil its due diligence obligations in the area of [...]gender equality and violence against [...]women, significant challenges remain. daccess-ods.un.org |
全民教育意味着所有的人都参与教育并为教 育 尽义务。 unesdoc.unesco.org | Education for All implies the involvement and commitment of all to education. unesdoc.unesco.org |
伊拉克在这一人道主义问题上取得切实进展，并采取其他必要措施遵守安全 [...] 理事会关于伊拉克和科威特间局势的有关决议规定的 未 尽义务 ， 无 疑将提供一个 适当的基础，使安理会能够审议 2009 [...]年 7 月 27 日我按照第 1859(2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385)。 daccess-ods.un.org | Tangible progress on this humanitarian file, along with [...] other necessary steps by Iraq to [...] comply with its outstanding obligations under relevant [...]Security Council resolutions pertaining [...]to the situation concerning Iraq and Kuwait, would provide a good basis to enable the Council to consider my report of 27 July 2009, pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008) (S/2009/385). daccess-ods.un.org |
此 外我们还想重申，我国完全准备好向伊拉克提供它所需要的支持，以加速履行安 全理事会相关决议规定的未尽义务。 daccess-ods.un.org | We would furthermore like to reiterate that our country stands ready to provide Iraq with the support it needs, [...] with a view to hastening the [...] fulfilment of the outstanding obligations pursuant to the [...]relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚代表团在第一工作组框架内再次呼吁俄罗斯履行其 未 尽义务 ， 并响 应格鲁吉亚不使用武力的保证。 daccess-ods.un.org | In the framework of the first working group, the Georgian [...] delegation once again called upon Russia to fulfil [...] its outstanding obligation and to reciprocate [...]Georgia’s pledge not to use force. daccess-ods.un.org |
这种情 况不仅公然违反了国际法和国际公约，也是对巴勒斯 [...] 坦人民实施集体惩罚的一种形式，削弱了巴勒斯坦民 族权力机构履行其对公共部门雇员和私营部门 应尽 义务的能力。 daccess-ods.un.org | That situation not only constitutes a flagrant violation of international law and international conventions, but is also a form of collective punishment of the Palestinian people, and undermines the [...] ability of the Palestinian National [...] Authority to meet its obligations to public sector [...]employees as well as to the private sector. daccess-ods.un.org |
科威特官员确认，伊拉克努力履行其根据第七章承担的 未 尽义务， 但 他们表明希望看到在这方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Acknowledging efforts by Iraq to implement [...] its outstanding obligations under Chapter [...]VII, Kuwaiti officials confirmed their [...]desire to see progress in that regard. daccess-ods.un.org |
谨随信转递科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间 局势项目有关的决议所规定的伊拉克 未 尽义务 问 题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org | I transmit to you herewith a letter from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org |
我希望，这种共同努力的意愿和伊拉克政府已经 采取切实步骤，履行根据《宪章》第七章承担的 未尽 义务，将 有助于解决这个旷日持久的问题。 daccess-ods.un.org | I am hopeful that this willingness to work together, and the practical steps already [...] taken by the Government of Iraq to [...] fulfil its outstanding obligations under Chapter [...]VII of the Charter, will help bring [...]closure to this long-standing problem. daccess-ods.un.org |
强调各国均有义务促进和保护包括妇女和女孩在内所有人的一切人权和基 本自由，必须履行应尽义务，防 范和调查暴力侵害妇女和女孩的行为，惩罚行为 [...] 人，消除有罪不罚现象，并向受害人提供保护，否则就是侵害和损害或剥夺其享 受人权和基本自由的权利 daccess-ods.un.org | Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women [...] and girls, and must exercise due diligence to prevent [...] and investigate acts of violence against [...]women and girls and punish [...]the perpetrators, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
我们始终谨记，我们的有限合伙人依靠我们的基金管理能力、诚信和远见，保护并扩大他们的资本，并增强他们完成对其本身受益人 应 尽义务 的 能 力。 china.blackstone.com | We never forget that our limited partners depend on our stewardship, [...] integrity and vision to protect and grow their capital – and their [...] ability to meet their obligations to their beneficiaries. blackstone.com |
司法部于 12 [...] 月向所有审判法庭发出一份备忘录，提醒法官们必须 履行有关工作效率和伦理道德的应 尽义务。 daccess-ods.un.org | In December, the Ministry of Justice sent a memorandum to all jurisdictions reminding [...] judges of their obligations with regard to [...]productivity and ethics. daccess-ods.un.org |
必须认真采取集体性措施，让以色列对持续进行的违反 [...] 国际法、联合国决议和该国根据路线图 应 尽义务 的 行为承担责任，要求占领国立 即在包括东耶路撒冷内外在内的巴勒斯坦被占领土完全停止一切定居活动。 daccess-ods.un.org | Serious collective measures must be undertaken to hold Israel accountable for these ongoing violations of [...] international law, United Nations resolutions and [...] its road map obligations and to demand [...]that the occupying Power immediately and [...]completely cease all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
如果客户破产或中止付款，或申请破产或中止付款，则应立即支付应向 Lex Watches 支付的金额并履行对 Lex Watches 的应尽义务。 lex-watches.com | In the event of bankruptcy or suspension of payments by the customer, or an [...] application thereto, the amounts due to Lex [...] Watches and the obligations of the customer [...]towards Lex Watches are immediately due and payable. lex-watches.com |
教科文组织促进基础教育处处长 Ndong-Jatta 女士主持第五次会议开幕式，她首先代表 [...] 总干事和负责教育的助理总干事欢迎各位联合专家小组成员的到来，强调了确保各 国 尽义务 免费提供初等教育的重要性。 unesdoc.unesco.org | The fifth meeting was opened by Ms Ndong-Jatta, Director of the UNESCO Division for the Promotion of Basic Education, who welcomed the members of the JEG on behalf of the DirectorGeneral and the Assistant Director-General for Education, and [...] stressed the importance of ensuring that primary education be provided free of [...] charge in keeping with State obligations. unesdoc.unesco.org |
大韩民国重申各国依照国际法所享权利和 应 尽义务 的 重 要性，指出条约必须 保障各国保护本国安全利益的权利。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea reaffirms the importance of [...] the rights and obligations of States under [...]international law, noting that the treaty [...]must guarantee the rights of each State to its national security interests. daccess-ods.un.org |
2.着重指出必须解决引发产科瘘的社会问题，诸如女童早婚、早孕、得不 [...] 到性保健和生殖保健、妇女和女孩缺乏教育或得不到充分教育、贫穷以及妇女和 女孩的地位低下等问题； [...] 3.又着重指出国家有义务促进和保护妇女和女孩的一切人权和基本自由， 必须履行应尽义务，防 范、调查和惩罚暴力侵害妇女和女孩的行为人，并向受害 [...]人提供保护，否则就是侵害、损害或剥夺她们对人权和基本自由的享受 daccess-ods.un.org | that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the [...] perpetrators of violence against women [...] and girls and to provide protection to [...]the victims, and that failure to do so violates [...]and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
对于涉及机构的问题，墨西哥采用了一项新颖的做法。它对行政机构规定了一套非常 详 尽的 义务，然后要求政府的立法和司法机构承担一种普 遍 义务 ， 尽 最 大 的努力达到同样的标准， 事实上却没有详细指出应该怎样做。 unesdoc.unesco.org | Mexico has adopted a novel approach to the question of coverage, [...] providing for a very [...] detailed set of obligations for administrative bodies, and then placing the legislative and judicial branches of government under a generic obligation effectively to [...]do their best to meet [...]the same standards, without actually describing in detail how this should be done. unesdoc.unesco.org |
经济、社会、文化权利国际公 约任择议定书》的通过以及普遍定期审议这两个工 [...] 具使人权高专办和各国政府更好地对此问题提起重 视并履行各自应尽的义务和责任。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Periodic Review were two tools that enabled the Office of the High [...] Commissioner and Governments to give greater consideration to the matter and to [...] fulfil their obligations in that regard. daccess-ods.un.org |
在这一方面，常设论坛回顾，大会在《宣 [...] 言》庄严宣告，履行其按照《联合国宪章》 应 尽 的 义务 ， 促 进土著人权，“在公 正、民主、尊重人权、不歧视和诚意等原则的基础上，增进国家与土著人民之间 [...]的和谐与合作关系”。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Permanent Forum recalls that in the preamble to the [...] Declaration, the General Assembly solemnly [...] proclaimed its obligation, in accordance [...]with the Charter of the United Nations, [...]to advance indigenous human rights in order to “enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith”. daccess-ods.un.org |
从理论上讲，其目的地对驱逐国没 什么意义，尽管在 某些情况下，驱逐可能给目的地国带来接受属于其国民和 无处可去的被驱逐者的义务。 daccess-ods.un.org | His destination, in theory, should be of [...] little concern to [...] the expelling State, although in difficult cases it may put in issue the duty of another State to receive its national who has nowhere else to go. daccess-ods.un.org |
这项保留同样适用于今后可能修改或取代这些立法或养恤金计划规则的任 何立法，但有一项谅解，即这类立法条款需符合联合王国按照《公约》 应 尽 的各 项义务。 daccess-ods.un.org | This reservation will apply equally to any future legislation which may modify or replace such legislation, or the rules of pension schemes, on the [...] understanding that the terms of such legislation will be compatible with the [...] United Kingdom’s obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《 残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨 在 尽量 减 轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women, article 12, [...] concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent [...]further disabilities, [...]including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
尽管该 宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and [...] the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
在这些谈判中，《宪章》的规定和目标(包括关于任何争端之当事国 有义 务尽先以谈判方式求得解决的第 33 条)和第 [...] 1514(XV)号决议(领土完整 原则)，以及群岛居民的利益(从而不考虑自决原则)。 daccess-ods.un.org | In these negotiations, the provisions and [...] objectives of the Charter (including Article 33 [...] relating to the obligation of the parties [...]to any dispute to seek a solution first [...]of all by negotiation) and of resolution 1514 (XV) (principle of territorial integrity), as well as the interests of the population of the Islands (thus leaving aside the principle of self-determination). daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面，要求各国有义务(a) 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务)， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护 的 义务 ) ， (c) 采取法 律、行政及司法行动，包括通过尽可 能 动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations require States (a) to refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying [...] in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take [...] legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。