| 单词 | 尸骨 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尸骨 —skeleton of the deadSee also:尸 n—corpse n 尸—person representing the dead (during burial ceremonies) • put a corpse on display (after execution) 骨 n—bone n • skull n • bones pl
|
在阿富汗，我访问了达希雷里，据怀疑该地区埋葬了约 2 000 名塔利 班士兵的尸骨，他们在 2001 年投降后被杀害。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan, I visited Dasht-e-Leili, suspected of containing the remains of some 2,000 Taliban fighters killed after surrendering in 2001. daccess-ods.un.org |
两者都建于经济 [...] 冲突转为现实冲突，继而引发第二次世界大战，留下 千万尸骨和世界沦为一片废墟之后。 daccess-ods.un.org | Both were founded in the wake of the Second [...] World War after an economic conflict turned into a real conflict, leaving [...] tens of millions dead and the world [...]in ruins. daccess-ods.un.org |
关于如何启动尸骨发掘 和鉴定程序，专家们一致认为，只有在相关各方就此 问题达成框架协议后，方可启动尸骨 发 掘和鉴定程序，该框架协议应包括 daccess-ods.un.org | With regard to beginning a process of exhumation and identification, experts agreed that such a process should begin only once a framework has been agreed upon [...] by all those concerned [...]and that the framework should include daccess-ods.un.org |
4月，在美国俄克拉何马州的俄克拉何马城被发现 的 尸骨 ， 有 可能是2001年8月下落不明的日本女留学生的尸体，警察方面开始进行DNA鉴定。 airhearse.com | Because the human bone, which was found in [...] Oklahoma City in the US in April, could belong to a Japanese student who had [...]been missing since August of 2001, the local police was to conduct a DNA analysis. airhearse.com |
不过， 身份认定工作已停止，委员会认为，在使用 DNA 之前进行的身份鉴定依然是目前 亟待认真解决的问题，这是因为在使用 DNA 之前，在科索沃鉴定的数百具尸骨遗 骸身份可能有误。 daccess-ods.un.org | The process has come to a standstill, however, and the Commission believes that identifications made prior to the use of DNA constitute an issue that needs to be seriously addressed, since potentially hundreds of mortal remains may have been misidentified in Kosovo, prior to its use. daccess-ods.un.org |
2001 年和 2002 年间，失踪人员国际委员会与塞尔维亚政府达成一项协定， 协助发掘 1999 年科索沃冲突中强迫失踪人员的尸骨 遗 骸。 daccess-ods.un.org | In 2001 and 2002, the International Commission on Missing Persons, through an agreement with the Government of Serbia, provided assistance in the excavation of the mortal remains of persons forcibly disappeared from the Kosovo conflict in 1999. daccess-ods.un.org |
该举措的目的，是收集阿根廷境内有关挖掘出土 的 尸 体 骸 骨 现 状 的所 有现有的资料，这与为查明在军事独裁期间失踪者的下落而挖掘尸体的目的相 符。 daccess-ods.un.org | The purpose of the initiative is to put together all the available information in [...] Argentina regarding the current [...] condition of the skeletal remains of exhumed corpses, corresponding [...]to excavations carried out with [...]the aim of locating persons who disappeared during the military dictatorship. daccess-ods.un.org |
在第一个拖理论没有足够的理由选择在指定参考身体的任何其他成员， 或 尸 体 本 身的 头 骨 作 为名称的赐予者。 mb-soft.com | In the first tow theories no sufficient [...] reason is assigned for [...] selecting the skull in reference to any other member of the body, or the corpse itself, as a [...]name-giver. mb-soft.com |
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员 的 尸 体 挖 掘、身份辨别和归还问 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, the problem posed by the high numbers of asylum-seekers and the exhumation, identification and return of missing persons. daccess-ods.un.org |
良心 犯的尸体往 往在家人能够探视之前就火化了。 daccess-ods.un.org | Often, the bodies of the prisoners of conscience are cremated before the family can view them. daccess-ods.un.org |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐 烂 尸 体 和 硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a [...] decomposing corpse and the smell [...]of sulphur. discoverireland.com |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。