| 单词 | 尸体解剖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尸体解剖 —autopsy (almost always used)less common: postmortem See also:尸体 pl—corpses pl • thirties pl 尸体 n—carcasses pl 尸体—carcass • dead body 解剖 n—autopsy n • anatomy n • dissection n • physiology n
|
4/96/M 号法律，规范 适用于为教学和研究为目的之 尸体解剖 ， 以 及器官或组织之摘取。 daccess-ods.un.org | On the other hand, Law 4/96/M [...] governs the Dissection of Human Cadavers and the Removal [...]of Organs or Tissues for Teaching and Investigation Purposes. daccess-ods.un.org |
失 踪人员和法医问题办公室还进行了 尸体解剖 、 法 医临床检查、死亡现场勘查和 23 具战争案尸体解剖。 daccess-ods.un.org | The Office on Missing Persons and Forensics also conducted autopsies, forensic clinical examinations, death scene investigations and 23 war case autopsies. daccess-ods.un.org |
正如下文所述，警察要求进行尸体 解剖的法 定责任不需要得到家属的许可。 daccess-ods.un.org | As will be discussed below, the police’s legal [...] duty to request an autopsy does not require [...]permission from a family member. daccess-ods.un.org |
Mussadiq教授曾在三个不同场合请市警察局长Saud Aziz批准对布托女士 进行尸体解剖，但 是后者拒绝了所有请求。 daccess-ods.un.org | On three different occasions, Professor Mussadiq asked CPO Saud Aziz for [...] permission to conduct an autopsy on Ms. Bhutto, and [...]the CPO refused each request. daccess-ods.un.org |
资深专科住院医生 Aurangzeb [...] 医生填写了布托女士的死亡证明并在上面签 名，他记录的死亡原因是“待 尸体解剖 后 确 定”。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s death certificate was [...] completed and signed by the senior registrar, Dr. Aurangzeb, who recorded the cause of [...] death as “To be determined on autopsy”. daccess-ods.un.org |
7 月 8 日，一支由 荷兰和刚果人员组成的联合法医小组报告说，对 Chebeya 先生的尸体解剖没有定 论，无法十分肯定地确定死因。 daccess-ods.un.org | On 8 July, a joint Dutch and Congolese forensic team reported that Mr. Chebeya’s autopsy was inconclusive and that it could not determine with certainty the cause of death. daccess-ods.un.org |
尸体解剖应早在扎尔达里 先生到达前在拉瓦尔品第总医院进行。 daccess-ods.un.org | The autopsy should have been [...] carried out at Rawalpindi General Hospital long before Mr. Zardari arrived. daccess-ods.un.org |
由于缺乏尸体解剖确定 的明确死 亡原因，政府在公众中的公信力受到严重影响，也使人们纷纷猜测布托女士的死 亡原因。 daccess-ods.un.org | The lack of a clear cause of death established by an autopsy severely affected [...] the credibility of the Government among the [...]general public and has given rise to wide speculation as to the cause of Ms. Bhutto’s death. daccess-ods.un.org |
(a) 根据科学有效可靠的方法和技术以及(或)一般认为适当并且已被科学 界采纳的习俗证据、临床证据或旁证，拟订尸体发掘、生前信息收集 、 尸体解剖 和身份鉴定协议 daccess-ods.un.org | (a) The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem data collection, autopsies and identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that are deemed appropriate and that have been previously adopted by the scientific community daccess-ods.un.org |
(b) 使有关群体和家属联合参与尸体发掘 、 尸体解剖 及 身份鉴定程序的适当 方式和方法 daccess-ods.un.org | (b) Appropriate means of associating the communities and the families in [...] the exhumation, autopsy and identification [...]procedures daccess-ods.un.org |
这一框架包括：对挖掘遗骸确定规 程；死者生前数 据的收集；尸体解剖 ；依据有科 学基础和可靠 的方 法和技术及/或 [...] 习俗、依据被认为适当的而且曾经得到科学界采用的实际检验或事实背景证据而进 行尸体辨认；以及允许社区及家属参与遗骸的挖掘、解剖和辨认程序的适当途径。 daccess-ods.un.org | Such a framework includes the establishment of [...] protocols for exhumation; ante-mortem [...] data collection; autopsies; identification [...]based on scientifically valid and reliable [...]methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that is deemed appropriate and has been previously adopted by the scientific community; and appropriate means of involving communities and families in exhumation, autopsy and identification procedures. daccess-ods.un.org |
Mussadiq [...] 教授由于无法让警方同意进行 尸体解剖 ， 因 此唤来 X 射线技师 Ghafoor Jadd，该技师用便携式 [...]X 射线机拍下两张布托女士头骨的 X 射线片。 daccess-ods.un.org | Because he could not obtain police consent [...] to carry out an autopsy, Professor Mussadiq [...]called in X-ray technician Ghafoor Jadd, [...]who took two X-rays of Ms. Bhutto’s skull with a portable X-ray machine. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团失踪人员和法医处参加并进行 了 尸体解剖 、 死亡现场调查和 挖尸检验，在一些案件中还进行鉴别工作。 daccess-ods.un.org | The EULEX Office on Missing Persons and Forensics has [...] attended and conducted autopsies, death scene investigations [...]and exhumations. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月至 12 月，欧盟驻科法治团和科索沃双 方各派一名负责人共同领导的失踪人员和法医办公室又完成了对 29 名战争受 害者的尸体解剖和 65 具新尸体的解剖。 daccess-ods.un.org | From September to December 2009, the Office on Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX head and a Kosovo head, completed 29 autopsies of war victims and 65 new autopsies. daccess-ods.un.org |
缔约国提供的资料指出，在受到审议的期间发生的关押期内死亡案件中， 没有发现有关官员的责任问题，对所有这些案件 的 尸体解剖 也 没有发现遭受暴力 的迹象。 daccess-ods.un.org | The information provided by the State party indicates that no liability on the part of the officers involved was established in any of the deaths in custody that [...] occurred during the period under review [...] and that the autopsy found no signs of physical violence [...]in any of these cases. daccess-ods.un.org |
据发表在12月26日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在那些于2001-2011年间死于战斗或意外伤害并进行 了 尸体解剖 的 派 驻美国军人中，冠状动脉粥样硬化的患病率为8.5%，与该疾病较高的患病率有关的因子包括：较大的年龄、较低的教育水平及先前确诊过的血脂异常、高血压及肥胖症。 chinese.eurekalert.org | Among deployed U.S. service members who died of combat or unintentional injuries between 2001-2011 and underwent autopsies, the prevalence of coronary atherosclerosis was 8.5 percent, with factors associated with a higher prevalence of the disease including older age, lower educational level and prior diagnoses of dyslipidemia, hypertension, and obesity, according to a study in the December 26 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
Saud Aziz [...] 局长如果期望扎尔达里先生在到达巴基斯坦查克拉拉 空军基地后会允许进行尸体解剖，那 显然是太不现实了，因为那时他妻子已 经死亡近 7 [...]小时，且其遗骸已入殓并被送往机场。 daccess-ods.un.org | It was patently unrealistic for the CPO to [...] expect that Mr. Zardari would allow an autopsy on his arrival [...]in Pakistan at Chaklala Airbase [...]nearly seven hours after his wife’s death and after her remains had been placed in a coffin and brought to the airport. daccess-ods.un.org |
相反，该报告引用了经 1997 年 《第二项法案》第 174⑶节修订的 1898 年《巴基斯坦刑法典》的规定，即警官须 提供尸体供解剖，并指出 Aurangzeb 医生所写死因“尚待尸检确定”。 daccess-ods.un.org | Rather, the report cites Pakistan’s Criminal Code of 1898 (as amended by Act II 1997, section 174(3) which mandates [...] that a police officer [...] shall submit a body for an autopsy and notes that Dr. Aurangzeb had written that the cause of death was “[t]o be ascertained by autopsy”. daccess-ods.un.org |
还应该了解到，重新摆放尸体的目的就是要把责任推 给亚美尼亚部队。 daccess-ods.un.org | It is equally understood that the bodies were rearranged [...] in such a way as to be able to then place the blame on the Armenian forces. daccess-ods.un.org |
请参见图 5，了解下缸体的剖视图 ，以及喉管填料和 TSL 泵的分 解图。 graco.com | . 5 for a cutaway view of the lower and an exploded view of the throat packings and TSL pump. graco.com |
霍贾里事件的残暴程度令人震惊：暴行包括剥头皮、斩首、用刺刀捅孕妇以 及肢解尸体。 daccess-ods.un.org | The level of brutality in Khojaly is shocking: atrocities included scalping, beheading, bayoneting of pregnant women [...] and mutilation of bodies. daccess-ods.un.org |
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员 的 尸体 挖 掘 、身份辨别和归还问 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, the problem posed by the high numbers of asylum-seekers and the exhumation, identification and return of missing persons. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 9 月至 12 月，由欧盟驻科法治团和科索沃双方各派一名负责人共 同领导的失踪人员和法医问题办公室对 29 名战争受害者的尸体进行了解剖，并 对 65 具新的尸体进行了解剖，还 勘察死亡现场、进行法医临床检查、实地评估、 挖掘，并向家属移交遗骸 21 具。 daccess-ods.un.org | From September to December 2009, the Office on Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX head and a Kosovo head, conducted 29 autopsies of war victims and 65 new autopsies, death scene investigations, forensic clinical examinations, field assessments and exhumations and handed over 21 bodily remains to families. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题： ( 1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体 液 和 要素；(2) 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) [...] 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) [...] 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) 感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten [...] parts [...] discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, [...]humors, and elements; (2) general pathophysiology [...](including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, of age, and especially diseases contracted while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
钻到的深度一定要和预计的种植体相 同 ，如 果 解剖 结 构 允许，可以略 深一点。 bicon.com | Be sure to drill to appropriate depth of intended implant to [...] be placed or slightly beyond if the anatomy permits. bicon.com.ve |
其中某些有组织恐怖主 [...] 义行为带有基地组织方法和意识形态特点，包括 肢解 尸体、纯粹出于派别关系而杀害全家以及在不同地区 [...]同时实施自杀式爆炸。 daccess-ods.un.org | Some of those organized terrorist acts have carried the hallmarks of [...] Al-Qaida method and ideology, including [...] the mutilation of corpses, the killing of [...]entire families on the basis of purely sectarian [...]affiliation, and the carrying out of simultaneous suicide explosions in separate areas. daccess-ods.un.org |
到十八世纪，美国民众开始 抗议虐待动物的做法，如活体解剖、 斗 鸡、安排斗狗和猎狐等各种毫无意义的暴 行。 daccess-ods.un.org | By the eighteenth century, people in the United States had begun to protest against cruelty to animals, including vivisection, cock-fighting, staged fights with dogs, and fox hunting, among other forms of purposeless brutality. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和 生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 [...] 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to [...] smoke; tobacco use compensation [...] behaviour; basic relevant anatomy and physiology, [...]particularly the areas of the brain involved [...]in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。