| 单词 | 尸体剖检 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尸体剖检 —autopsySee also:尸体 n—carcasses pl 尸体 pl—corpses pl • thirties pl 尸体—carcass • dead body 检尸—autopsy • necropsy • postmortem examination 体检 n—examination n • medical check-up n
|
失 踪人员和法医问题办公室还进行了 尸体 解 剖 、 法 医临 床 检 查 、死亡现场勘查和 23 具战争案尸体解剖。 daccess-ods.un.org | The Office on Missing Persons and [...] Forensics also [...] conducted autopsies, forensic clinical examinations, death scene investigations and 23 war case autopsies. daccess-ods.un.org |
资深专科住院医生 Aurangzeb [...] 医生填写了布托女士的死亡证明并在上面签 名，他记录的死亡原因是“待尸体解 剖 后 确 定”。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s death certificate was [...] completed and signed by the senior registrar, Dr. Aurangzeb, who recorded the cause of [...] death as “To be determined on autopsy”. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团失踪人员和法医处参加并进行 了 尸体 解 剖 、 死 亡现场调查和 挖尸检验， 在一些案件中还进行鉴别工作。 daccess-ods.un.org | The EULEX Office on Missing Persons and [...] Forensics has attended and conducted autopsies, death scene investigations and [...]exhumations. daccess-ods.un.org |
4/96/M 号法律，规范 适用于为教学和研究为目的之尸体解 剖 ， 以 及器官或组织之摘取。 daccess-ods.un.org | On the other hand, Law 4/96/M [...] governs the Dissection of Human Cadavers and the Removal [...]of Organs or Tissues for Teaching and Investigation Purposes. daccess-ods.un.org |
12 月 28 日，旁遮普负责内 部安全的二级秘书写信给信德省内政秘书，要求后者征求扎尔达里先生的允许， 在布托女士的遗体下葬前进行尸检。 daccess-ods.un.org | On 28 December, a letter was written from the Punjab Additional Secretary, Internal Security, to the Sindh Home [...] Secretary, requesting that the [...] latter seek Mr. Zardari’s permission to conduct a post-mortem examination on [...]Ms. Bhutto’s remains prior to burial. daccess-ods.un.org |
7 月 8 日，一支由 荷兰和刚果人员组成的联合法医小组报告说，对 Chebeya 先生的尸体解剖没有定 论，无法十分肯定地确定死因。 daccess-ods.un.org | On 8 July, a joint Dutch and Congolese forensic team reported that Mr. Chebeya’s autopsy was inconclusive and that it could not determine with certainty the cause of death. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 9 月至 12 月，由欧盟驻科法治团和科索沃双方各派一名负责人共 同领导的失踪人员和法医问题办公室对 29 名战争受害者的尸体进行了解剖，并 对 65 具新的尸体进行了解剖，还 勘察死亡现场、进行法医临 床 检 查 、 实地评估、 挖掘，并向家属移交遗骸 21 具。 daccess-ods.un.org | From September to December 2009, the Office on Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX head and a Kosovo [...] head, conducted 29 [...] autopsies of war victims and 65 new autopsies, death scene investigations, forensic clinical examinations, field assessments and exhumations and [...]handed over 21 bodily remains to families. daccess-ods.un.org |
(b) 使有关群体和家属联合参与尸体发掘 、 尸体 解 剖 及 身份鉴定程序的适当 方式和方法 daccess-ods.un.org | (b) Appropriate means of associating the communities and the [...] families in the exhumation, autopsy and identification procedures daccess-ods.un.org |
相反，该报告引用了经 1997 年 《第二项法案》第 174⑶节修订的 1898 年《巴基斯坦刑法典》的规定，即警官须 提供尸体供解剖，并指出 Aurangzeb 医生所写死因“尚待尸检确定”。 daccess-ods.un.org | Rather, the report cites Pakistan’s Criminal Code of 1898 (as amended by Act II 1997, section 174(3) which mandates [...] that a police officer [...] shall submit a body for an autopsy and notes that Dr. Aurangzeb had written that the cause of death was “[t]o be ascertained [...]by autopsy”. daccess-ods.un.org |
这一框架包括：对挖掘遗骸确定规 程；死者生前数 据的收集；尸体解剖 ；依 据有科 学基础和可靠 的方 法和技术及/或 习俗、依据被认为适当的而且曾经得到科学界采用的实 际 检 验 或事实背景证据而进 行尸体辨 认；以及允许社区及家属参与遗骸的挖掘、解剖和辨认程序的适当途径。 daccess-ods.un.org | Such a framework includes the establishment of protocols for exhumation; ante-mortem data collection; autopsies; identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical [...] or circumstantial evidence that is [...]deemed appropriate and has been previously adopted by the scientific community; and appropriate means of involving communities and families in exhumation, autopsy and identification procedures. daccess-ods.un.org |
这一信息 载入尸检文件 ，随后将被录入失踪人员 和 尸体 网 络 信息系统。 daccess-ods.un.org | This information becomes [...] part of the autopsy documentation which is afterwards entered into the Missing Persons and Corpses Network Information [...]System (SIRDEC). daccess-ods.un.org |
虽然有一 名医生大体检查了一下尸体，但 该医生承认，这并不构成适当的外部尸检。 daccess-ods.un.org | While one doctor did take a general look over the body, the doctors admit that this did not constitute a proper external post-mortem examination. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团 [...] 和科索沃联合主持的失踪人员和法医问题办公室将 20 具遗体移交给家属，在贝 尔格莱德和普里什蒂纳参加工作组会议，并与黑山最高国 家 检 察 官 办公室就一个 可能存在的尸体掩埋地点举行会议。 daccess-ods.un.org | The joint EULEX and Kosovo Office on Missing Persons and Forensics handed over 20 sets of human remains to families, participated in working group sessions in [...] Belgrade and Pristina and met [...] with the Office of the Supreme State Prosecutor of Montenegro about a potential grave site. daccess-ods.un.org |
李朝阳的家人得到李朝阳死亡的消息 后 检 查 了他 的 尸体 ， 并 发现他掉了几颗牙齿，而且脸上有一道缝合起来的伤口。 embassyusa.cn | After family members learned that Li was dead, they examined the body and found that Li was missing several teeth and had a stitched-up face wound. eng.embassyusa.cn |
2009 年 9 月至 12 月，欧盟驻科法治团和科索沃双 方各派一名负责人共同领导的失踪人员和法医办公室又完成了对 29 名战争受 害者的尸体解剖和 65 具新尸体的解剖。 daccess-ods.un.org | From September to December 2009, the Office on Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX head and a Kosovo head, completed 29 autopsies of war victims and 65 new autopsies. daccess-ods.un.org |
Mussadiq [...] 教授由于无法让警方同意进行尸体解 剖 ， 因 此唤来 X 射线技师 Ghafoor Jadd，该技师用便携式 [...]X 射线机拍下两张布托女士头骨的 X 射线片。 daccess-ods.un.org | Because he could not obtain police consent [...] to carry out an autopsy, Professor Mussadiq [...]called in X-ray technician Ghafoor Jadd, [...]who took two X-rays of Ms. Bhutto’s skull with a portable X-ray machine. daccess-ods.un.org |
正如下文所述，警察要求进行尸体 解剖的法 定责任不需要得到家属的许可。 daccess-ods.un.org | As will be discussed below, the police’s legal [...] duty to request an autopsy does not require [...]permission from a family member. daccess-ods.un.org |
(a) 根据科学有效可靠的方法和技术以及(或)一般认为适当并且已被科学 界采纳的习俗证据、临床证据或旁证，拟订尸体发掘、生前信息收集 、 尸体 解剖 和身份鉴定协议 daccess-ods.un.org | (a) The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem data collection, autopsies and identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that are deemed appropriate and that have been previously adopted by the scientific community daccess-ods.un.org |
Mussadiq教授曾在三个不同场合请市警察局长Saud Aziz批准对布托女士 进行尸体解剖，但 是后者拒绝了所有请求。 daccess-ods.un.org | On three different occasions, Professor Mussadiq asked CPO Saud Aziz for [...] permission to conduct an autopsy on Ms. Bhutto, and [...]the CPO refused each request. daccess-ods.un.org |
据发表在12月26日出版的《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在那些于2001-2011年间死于战斗或意外伤害并进行 了 尸体 解 剖 的 派 驻美国军人中，冠状动脉粥样硬化的患病率为8.5%，与该疾病较高的患病率有关的因子包括：较大的年龄、较低的教育水平及先前确诊过的血脂异常、高血压及肥胖症。 chinese.eurekalert.org | Among deployed U.S. service members who died of combat or unintentional injuries between 2001-2011 and underwent autopsies, the prevalence of coronary atherosclerosis was 8.5 percent, with factors associated with a higher prevalence of the disease including older age, lower educational level and prior diagnoses of dyslipidemia, hypertension, and obesity, according to a study in the December 26 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
尸体解剖应早在扎尔达里 先生到达前在拉瓦尔品第总医院进行。 daccess-ods.un.org | The autopsy should have been [...] carried out at Rawalpindi General Hospital long before Mr. Zardari arrived. daccess-ods.un.org |
由于缺乏尸体解剖确定 的明确死 亡原因，政府在公众中的公信力受到严重影响，也使人们纷纷猜测布托女士的死 亡原因。 daccess-ods.un.org | The lack of a clear cause of death established by an autopsy severely affected [...] the credibility of the Government among the [...]general public and has given rise to wide speculation as to the cause of Ms. Bhutto’s death. daccess-ods.un.org |
根肋骨断掉：身体右侧第8和第9 根肋骨，左侧第6-11 根肋骨。他指出，2003年5月15 日的验尸检查报告和2003年5月30日第45 号正式法医报告均未记录他儿子身体 上 所有可见受伤之处。 daccess-ods.un.org | He notes that neither the report of the post-mortem examination of 15 May 2003 nor the official forensic medical report No. 45 of 30 May 2003 document all visible injuries on his son’s body. daccess-ods.un.org |
法院还下令从尸体 中提 取样本进行基因鉴定，并决定将诉讼移 交 检 察 机 关。 daccess-ods.un.org | The Court [...] also ordered that samples be taken from the dead body for purposes of genetic identification and decided [...]to refer [...]the proceedings to the Public Prosecution Service. daccess-ods.un.org |
一位高级警官解释说，根据他的经验，如果家人不愿进 行 尸检 ， 警 方可以耐心说 服他们改变立场，因为尸检对任 何调查都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | One senior police officer explained that, in his experience, when family members have been [...] reluctant to have a post-mortem [...] examination, the police have taken time to convince them to change their position because the post-mortem examination [...]is so central to the [...]conduct of any investigations. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会请缔约国提供详细信息，包括死亡证明 和 尸检 报 告 ， 拘留场所内发生的所有死亡的原因和情况，以及与之相关的独立调查的开展情 况。 daccess-ods.un.org | The SPT requests the State party to [...] provide detailed information, including death [...] certificates and autopsy reports, on the [...]cause and circumstance of all deaths that [...]have occurred in places of detention, as well as information in respect of independent investigations conducted in this connection. daccess-ods.un.org |
如果警方真的是在等待扎尔达里先生的许可，然 后再请求尸检，他 们就该把布托女士的 遗 体 留 在 医院。 daccess-ods.un.org | If the police were genuinely waiting for Mr. Zardari’s permission before requesting a post-mortem examination, they should have left Ms. Bhutto’s remains at the hospital. daccess-ods.un.org |
Saud Aziz [...] 局长如果期望扎尔达里先生在到达巴基斯坦查克拉拉 空军基地后会允许进行尸体解剖，那 显然是太不现实了，因为那时他妻子已 经死亡近 7 [...]小时，且其遗骸已入殓并被送往机场。 daccess-ods.un.org | It was patently unrealistic for the CPO to [...] expect that Mr. Zardari would allow an autopsy on his arrival [...]in Pakistan at Chaklala Airbase [...]nearly seven hours after his wife’s death and after her remains had been placed in a coffin and brought to the airport. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 4 月 16 日的第三个函件中，该国政府告知工作组关于麦德林市 政当局在被称为第 13 地区的“La Escombrera”进行挖尸检验的 可行性研究的情 况。 daccess-ods.un.org | In the third communication, dated 16 April 2010, the Government informed the Working Group about a feasibility study on the exhumations in the area known as “La Escombrera”, Comuna 13, carried out by the Municipality of Medellin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。