| 单词 | 尴尬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尴尬 adjective —embarrassing adj尴尬 verb —embarrass v尴尬 —awkward尴尬 noun —awkwardness n • discomfort n Examples:令人尴尬的 adj—awkward adj See also:尴—embarrassed • ill at ease 尬—in an embarrassing situation
|
目前对于阿拉伯叙利亚共和国局势，鉴于侵犯人 权的规模和严重性，安理会毫无行动，也令 人 尴尬。 daccess-ods.un.org | The current inaction by the Council with regard [...] to the situation in the Syrian Arab [...] Republic is also embarrassing in the light of [...]the scale and severity of human rights violations. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔问题以及向问题政权提供 援助一事上，中国政府遭遇了全球媒体的纷纷指 责，令其尴尬不已。 crisisgroup.org | It has been embarrassed by the levels of criticism it has faced in the world media over Darfur and for its backing of problem regimes more generally. crisisgroup.org |
这种重新定位一直在南北苏丹仍旧敌对的关 系中发展，经常令中国陷入尴尬境地。 crisisgroup.org | This re-orientation continues amid still hostile relations between North and South, frequently [...] drawing China into uncomfortable [...]positions. crisisgroup.org |
该行政令同时禁止在某些情形下将信息定为机密，比如为了隐瞒违法事实，为了避 免尴尬以及限制竞争。 unesdoc.unesco.org | The Order also prohibits classification of information in certain [...] cases, for example to conceal violations of the [...] law, to prevent embarrassment or to restrain [...]competition (section 1.7). unesdoc.unesco.org |
三人似乎很享受一般Oggy的生活苦不堪言，其中涉及恶作剧，在大多数情况下，这 种 尴尬 的 事 情，比如劫持Oggy刚刚登上火车掠夺他的冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio seems to enjoy generally making Oggy’s life miserable, which involves [...] mischief ranging from (in most cases) plundering his [...] fridge to such awkward things like hijacking [...]the train Oggy just boarded. seekcartoon.com |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分 的 尴尬 或 者 痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in [...] order to avoid undue embarrassment or suffering on the [...]part of its official. daccess-ods.un.org |
为评估国家机密特权的说法建立更加具有针对性的标准和更严格的程 [...] 序，包括建立一个内部问责机制，确保绝不为避 免 尴尬 局 面 或掩盖违 法行为而宣称特权，并且建立一个在宣称特权而有确凿违法证据时向 [...]总监察长办公室转递案件的机制。 daccess-ods.un.org | Established more tailored standards and rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege, including establishing an internal accountability mechanism, [...] ensuring that the privilege is never [...] asserted to avoid embarrassment or conceal violations [...]of law, and creating a referral [...]mechanism to the Office of Inspector General where the privilege is asserted but there is credible evidence of a violation of law. daccess-ods.un.org |
全科医生可能会向您询问一些涉及私人或令 人 尴尬 的 问 题，但您还是应当如实回答，这很重要。 studyinaustralia.gov.au | Your GP may ask you some very [...] personal or embarrassing questions, [...]but it is important that you answer truthfully. studyinaustralia.gov.au |
进入更年期的想法可能会令人尴尬， 但 有些女性却认为更年期正是她们第二春的开始，所有这些都取决于您的观点。 shanghai.ufh.com.cn | The thought of entering menopause may be cringe-inducing, however, some women consider menopause the start of their second youth, so all depends on your perspective. shanghai.ufh.com.cn |
这些分泌 物常常有异味，并令人尴尬、紧 张和耻辱感， 但是它能够得到有效控制。 thewpca.org | It is usually [...] smelly and causes embarrassment, distress and [...]stigma, but it can be effectively managed. thewpca.org |
诺曼不把他当回事，但很快就在学校的演出，开创了一个公共令人捧腹的，这导致了他 的 尴尬 的 父 亲（杰夫·格尔林）不公平地接地他的喃喃自语，才伤了他的感情，他从来没有问过他的儿子，有另一视觉这个所谓的可怕的礼物。 zh-cn.seekcartoon.com | Norman refuses to take him seriously, but soon has another vision during the school play, [...] creating a public spectacle of himself which [...] leads to his embarrassed father (Jeff [...]Garlin) unjustly grounding him, before hurting [...]his feelings by muttering that he never asked for his son to have this supposed awful gift. iw.seekcartoon.com |
当您发现业绩出现下滑时，或许会面临一系 列 尴尬 局 面，那么如何着手解决这种状况呢？ robertwalters.cn | It can be an awkward situation when [...] you identify a decline in performance, so how do you approach it? robertwalters.ae |
写下您的支出账目，这样当它被张贴在公告板上 时，您便不会感到尴尬。 anixter.com | And write your expense [...] account so it won’t embarrass you when it’s [...]posted on the bulletin board. anixter.com |
第二，专家组在“不通知情况下”进行检查的任务与联科行动在通知情况下进行 检查的做法并存比较尴尬。 daccess-ods.un.org | Second, Groups of Experts’ mandates to conduct inspections “without notice” sit uncomfortably with announced inspections by UNOCI. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会得出的结论是，《警察和社会治安法》及其司法实践促使 那些本应致力于尊重人权的机构不得不顺服于一项模棱两可且含糊其辞的法规， 或者不得不按照它的规定去解释并执行，最终导致警方滥用职权并且使被捕者时 常面临遭受酷刑和虐待的尴尬处境。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee concludes that the Police and Harmonious Social Relations Act and institutional practices have entrenched a recognized and substantiated acceptance, on the part of bodies that ought to be ensuring respect for human rights, of legal norms that are riddled with vagueness and ambiguity, or of a particular interpretation or application of those norms. daccess-ods.un.org |
拒绝发布信息不得出于保护政府免遭 尴尬 或 掩 盖其不良行为的目的；法规中应当 列出能够解释不公布信息的合法目的的一份完整清单，免于公布信息的例外规则 [...] 必须进行精细的界定，以避免涵盖并不损害合法利益的信息。 unesdoc.unesco.org | A refusal to disclose information [...] may not be based on the aim to protect [...] Governments from embarrassment or the exposure [...]of wrongdoing; a complete list of the [...]legitimate aims which may justify non-disclosure should be provided in the law and exceptions should be narrowly drawn so as to avoid including material which does not harm the legitimate interest. unesdoc.unesco.org |
仅三 分之一的人回答说，当他们被发现有不环保行为时会觉 得 尴尬。 scjohnson.com | Only one in three respondents [...] said they would be embarrassed if caught not recycling. scjohnson.com |
以色列不仅蔑视国际法，而且 [...] 不顾与本地区内外重要国家的关系，威胁到地区稳 定，致使以色列的最亲密的盟友感到 尴尬。 daccess-ods.un.org | Israel defies not only international law, but its own bilateral relations with important [...] countries within and outside the region, in a manner that threatens the region’s [...] stability and embarrasses its closest allies. daccess-ods.un.org |
自我耻辱感是一种强大的力量，阻止年轻人获得他们需要的信息和服务，因 为这让他们感到恐惧、羞耻或尴尬。 daccess-ods.un.org | Self-stigmatization is a strong force that prevents [...] young people from accessing the information and services they need as a result of feelings [...] of fear, shame or embarrassment. daccess-ods.un.org |
在出现如果不接受超过象征价值的特殊馈赠就有可能令公司陷入 尴尬的情况，应报告全球法律组织，由其协助决定适当的处理方式。 colgate.com | If it would be embarrassing to the Company for you not to accept a particular gift that may exceed a nominal value, then your acceptance of the gift should be reported to the Global Legal Organization which will assist in determining proper disposition. colgate.com |
但是就目前他们的表现来看，博尔顿只要在对女王公园巡游者的比赛中胜出就可以离开19名这 个 尴尬 的 位 置，他们的处境也就没那么危险了。 sportsbook.dafa-bet.net | But as bad as their form is, it looks like Bolton could find themselves out of their sad place at 19th, and all it takes is a win against QPR. sportsbook.dafa-bet.net |
这款不含酒精的止汗露含有胶草精华，有效抑制产 生 尴尬 体 味 的细菌，并减缓汗液分泌，而不是完全将其隔绝在体内。 clarinsusa.com | With Grindelia, this alcohol-free [...] anti-perspirant neutralizes the bacteria [...] responsible for embarrassing odors. and slows [...]down the flow of perspiration without blocking it completely. clarinsusa.com |
例如，他指出中国人与外国人沟通时总是不是那么直 接，因为他们不想导致尴尬的局 面或冒犯别人。 sapagroup.com | As an example, he points out that the [...] Chinese are often less direct in their communication with foreigners, as they don’t [...] want to cause embarrassment or offend. sapagroup.com |
但是，我感到非常尴尬，并 很难在安全理事会上 谈论武装冲突中保护平民问题，因为每一个人都 [...] 清楚地看到，安理会所说的与其实际所做的之间 有巨大差距。 daccess-ods.un.org | However, I find it extremely difficult and [...] am extremely embarrassed to speak before [...]the Security Council on the protection [...]of civilians in armed conflict when it has become clear to everyone that there is a huge gap between what the Council says and what it actually does. daccess-ods.un.org |
传统网络建设方式成本高、网络能耗大，而目前用户ARPU值增长缓慢，因此在移动互联网时代按照传统网络建设方式运营商可能面临入不敷出 的 尴尬。 zte.com.cn | Construction and O&M costs for traditional mobile networks are high because auxiliary facilities such as equipment room, air conditioners, transmission and power supply are needed for base stations. wwwen.zte.com.cn |
理查德·戈德斯通法官的报告谴责以色列在加沙地区的犯罪行为，这份报告随后得到了联合国人权委员会的背书，这使得以色列处 于 尴尬 的 境地，正如1973年，当时的美国副总统斯皮罗·阿格纽面对他的贪腐指控时说道“他妈的，他们改变了规则，但从没有告诉我。 project-syndicate.org | TOLEDO – Israel’s predicament with the Judge Richard Goldstone’s report accusing it of war crimes in Gaza, and the report’s subsequent endorsement by the United Nations Human Rights Council, brings to mind [...] the reaction of United States Vice-President [...] Spiro Agnew to his indictment on corruption [...]charges in 1973: “The bastards, [...]they changed the rules, but they never told me. project-syndicate.org |
斯里兰卡代表团解释说，对于自称是人权维护者并为获取附带政治 [...] 利益而说三道四，以及以人权名义从事其他活动、从而给政府造 成 尴尬 的 人 ，斯 里兰卡政府必须加以阻止。 daccess-ods.un.org | The delegation explained that the Government of Sri Lanka had to discourage persons representing themselves as such and making assertions [...] for collateral purposes of political gain [...] and causing embarrassment to the Government [...]in pursuit of extraneous agendas in the name of human rights. daccess-ods.un.org |
所以，今后采用PDF文件实现在网上收发稿件之后就可避免目前编辑部与文稿作者间频繁的寄来寄去，也可避免因管理不当遗失文稿或某一图片而要求作者重新补寄 的 尴尬 局 面。 oapdf.com | Therefore, the future realization of the use of PDF documents to send and receive online contributions can be avoided after the presentation the current editorial board and author of frequent back and forth between, and it can also [...] avoid the loss due to mismanagement or a picture presentation and request [...] to re-author of the embarrassing situation buji. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。