| 单词 | 就职演说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 就职演说 —inaugural speechSee also:就职 n—inauguration n • induction n 就职—take office • assume a post 演说 n—speech n 演说—deliver a speech
|
总之，诚如我在就职演说中所强调的那样，必需把 持久不变与发展变化结合起来，或者，换句话说，确保“不变中求变”。 unesdoc.unesco.org | In short, as I emphasized in my installation address, it will be necessary to reconcile the abiding and the evolving or, in other words, ensure change with continuity. unesdoc.unesco.org |
总统在就职演说中指 出，政府打算在教育和卫生部门，与包括联合国和非政 府组织在内的国际组织合作。 daccess-ods.un.org | The President [...] noted in his inaugural speech that the Government [...]intends to work in cooperation with international organizations, [...]including the United Nations and non-governmental organizations in the education and health sectors. daccess-ods.un.org |
即将在伦敦举行的由阿富汗、联合王国和联合国 [...] 共同主持的会议将使国际社会有机会表明其对卡尔 扎伊总统就职演说中概述的阿富汗政府议程的支持。 daccess-ods.un.org | co-chaired by Afghanistan, the United Kingdom and the United Nations, will be an opportunity for the international community to [...] demonstrate its support for the Government of Afghanistan’s agenda, as outlined [...] in President Karzai’s inaugural address. daccess-ods.un.org |
人类发展的目标居于蒙古政府议程的 重要位置；我国总理在其 10 月 29 日就职演说中再次 重申了这一目标。 daccess-ods.un.org | The goal of human development is high on the agenda [...] of the Government of Mongolia and was reaffirmed yet again by our Prime [...] Minister in his inaugural address on 29 October. daccess-ods.un.org |
卡尔扎伊总统在就职演说中阐 述了一个改革取向的建国计划(见 A/64/613S/2009/674 第 13 段)，紧接着他的任务是组阁。 daccess-ods.un.org | Following President Karzai’s inauguration speech, in which he set [...] out a reformist, State-building agenda (see A/64/613-S/2009/674, [...]para. 13), his immediate task was the formation of a Government. daccess-ods.un.org |
就像印度首相Manmohan Singh在他的就职演说中说的那样：每个人，尤其是发展中国家的居民都要力求自己的生活方式是“用更少的消耗，获得更多能量”。 cn.theswitch.com | Like Honorable Indian Prime Minister Dr [...] Manmohan Singh said in his inauguration speech, individuals [...]particularly in the [...]developed world need to make life-style changes and “make do with less”. theswitch.com |
正如卡尔扎伊总统在他 11 月 19 日的就职演 说中指出的情况，新的阿富汗政府必须作出更大规模 [...] 的努力，并采取一切必要措施，全力打击腐败和有罪 不罚的文化，改善治理——特别是地方一级的治理和 法治——保护人权和妇女权利以及改善安全局势和 [...] 加强向阿富汗人民提供基本服务的能力。 daccess-ods.un.org | As stated by President [...] Karzai in his inaugural speech on 19 November, [...]the new Afghan Government will have to commit itself [...]on a larger scale and take all necessary measures to combat corruption and the culture of impunity, improve governance — in particular at the local level and including the rule of law — protect human rights and women’s rights, and improve the security situation and its capacity to deliver basic services to the Afghan people. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月，缅甸总统发表就职演说时对 长期抨 击前任军事政权的批评家们伸出了橄榄枝，敦促大 [...] 家搁置分歧，为国家的利益携手合作。 crisisgroup.org | In his inaugural address in March 2011, [...] the president reached out to long-time critics of the former military regime, urging [...]that differences be put aside in order to work together for the good of the country. crisisgroup.org |
在 2011 年 3 月 30 日的就职演说中， 吴登盛总统强调了对公民基本权利的保 [...] 障，并指出政府将“保障所有公民都将享有法律上的平等权利”，并将“视需要 修正和取消现行法律并通过新的法律，以落实有关公民基本权利或人权的有关规 定”。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speech to Parliament on [...] 30 March 2011, President Thein Sein emphasized the safeguarding of the fundamental [...]rights of citizens, noting that the Government will “guarantee that all citizens will enjoy equal rights in terms of the law” and will “amend and revoke the existing laws and adopt new laws as necessary to implement the provisions on fundamental rights of citizens or human rights”. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦政府表示充分支持卡尔 扎伊总统最近就职演说中阐 述的议程和路线图。 daccess-ods.un.org | The Government of Pakistan extends its full support to President Karzai’s agenda and road map, [...] as articulated in his inaugural speech. daccess-ods.un.org |
总统选举过程很曲折，但是，我们 期待组建一个强大而有能力的阿富汗政府，能够在国 际社会支持下，逐步落实卡尔扎伊总统在他 的 就职演 说中作出的重要承诺。 daccess-ods.un.org | The presidential election process was not easy, but we look forward to the endorsement of a strong and capable Afghan Government that can take forward the important commitments made by President Karzai in his inauguration address, with the support of the international community and to be confirmed at the London Conference this month. daccess-ods.un.org |
我们完全致力于加强联合国的建设和平架构，因 [...] 此，我们支持委员会现任主席尤金-理查德·加萨纳 大使在其就职演说中列 述并在今天上午重申的优先 事项。 daccess-ods.un.org | As we are fully committed to strengthening the United Nations peacebuilding architecture, we support the priorities outlined by the [...] current PBC Chair, Ambassador Eugène-Richard Gasana of [...] Rwanda, in his inaugural statement and reconfirmed [...]this morning. daccess-ods.un.org |
几个月前，作为 [...] 一个项目的一部分，哈佛大学请我为选自约翰·肯尼 迪一次讲话——1961 年向美国人民发表的就职演说 ——的妙语之一录音。 daccess-ods.un.org | A few months ago I was asked by Harvard University to record, as part of a [...] project, one of the great phrases from a speech by John [...] F. Kennedy, his inaugural address to the [...]American people in 1961. daccess-ods.un.org |
在这点上，陈水扁总统在 2000 年的 就职演说中强 调民主与和平对台湾人民的重要性：“我们用神圣的选票向全世界 [...] 证明，自由民主是颠扑不灭的普世价值，追求和平更是人类理性的最高目标。 mofa.gov.tw | In this context, in his inaugural speech in 2000, President [...] Chen Shui-bian emphasized the importance of democracy and peace [...]for the people of Taiwan: “With our sacred votes, we have proved to the world that freedom and democracy are indisputable universal values, and that peace is the highest goal of humanity”. mofa.gov.tw |
我在就职演说中指出，我们百衲而成的传统是一种优势，而非劣势。 embassyusa.cn | In my inaugural address I said that our patchwork [...] heritage is a strength, not a weakness. eng.embassyusa.cn |
据说，有人曾经问 1961 [...] 年总统选举的落败者理 查德·尼克松，他最喜欢诵读肯尼迪 就职演说 中 的哪 些词句。 daccess-ods.un.org | It is said that Richard Nixon, who was the defeated [...] presidential candidate in 1961, was asked which of the words [...] from Kennedy’s inaugural address he would [...]have liked to have read out. daccess-ods.un.org |
他们要求世界各地人民都来提 [...] 供那一讲话中一句话的录音，这样，他们能够将他在 他的著名的就职演说中的发言汇编起来，发送到全世 界，让人们记住他的历史性讲话。 daccess-ods.un.org | They asked people from every part of the world to contribute a recording [...] of a sentence from that speech, so that they could make a compilation of his remarks [...] during his famous inaugural address that could [...]be sent around [...]the world in remembrance of his historic words. daccess-ods.un.org |
这座高达19英尺的大理石林肯像周围是著名的葛底斯堡演说碑文，和第二 次 就职演说 碑 文。 abgcorp.com | The 19-foot marble statue of Lincoln is surrounded by inscriptions of his famous Gettysburg [...] Address and Second Inaugural Address. abgcorp.com |
布里安先生(法国)(以法语发言)：大会主席将联 [...] 合国改革定为他任期内的优先事项之一，并 在 就职演 说中着 重强调安全理事会改革和继续开展已作努力 [...]的必要性，这是非常正确的。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speech, the focus was on [...] the reform of the Security Council and on the need to pursue the efforts made hitherto. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们期望正如艾哈迈德总统在 就职演说 中 表示 的那样，他与所有索马里人接触的决心将很快带来切 [...] 实成果，从而为更具包容性的政治安排和真正的民族 和解铺平道路。 daccess-ods.un.org | In that connection, we expect that the [...] determination of President Ahmed, as [...] expressed in his inaugural speech, to reach [...]out to all Somalis will yield concrete results [...]quite soon, thus paving the way for more inclusive political arrangements and genuine national reconciliation. daccess-ods.un.org |
最近，教科文组织新任总干事 在就职演说中谈 到一种新的人文精神——一种唤起 人民对于他们的语言、历史和文化的基本权利的精 神。 daccess-ods.un.org | Most recently, the incoming Director-General of [...] UNESCO spoke in her inaugural address about a [...]new humanism — one that evokes the fundamental [...]rights of a people to their language, their history and their culture. daccess-ods.un.org |
正如总干事在 2009 年 10 月 23 日就职演说中所宣布的，已于 2010 年 1 月中旬成立了若 [...] 干个工作组，做为努力消除官僚主义、改善本组织流程及工作方法的全面工作的一部分，以 优化教科文组织工作，提高计划执行和运作的效率。 unesdoc.unesco.org | As announced in her investiture speech of 23 October [...] 2009, the Director-General established in mid-January 2010 a number [...]of task forces as part of a comprehensive effort to eliminate bureaucracy and to improve the Organization’s processes and working methods, with a view to optimizing UNESCO’s work and raising the efficiency of programme execution and operations. unesdoc.unesco.org |
卡尔扎伊总统在就职演说中提出了改革方案，我 们对这一积极姿态表示欢迎，尽管前路漫漫。 daccess-ods.un.org | There is still a long way to go, but we welcomed as very positive the reform programme presented by President Karzai in his inaugural speech. daccess-ods.un.org |
关于采取措施加紧打击腐败的问题，国家元首在他 的 就职演说 中 宣 布作为政 府的优先任务而对腐败采取零容忍政策，此举应得到欢迎。 daccess-ods.un.org | With regard to measures to step up the fight against [...] corruption, the announcement by the Head [...] of State in his inaugural address of a zero-tolerance [...]policy on corruption as a Government priority is to be welcomed. daccess-ods.un.org |
今年 1 月，国际社会和阿富汗政府在伦敦商定开 [...] 始它们伙伴关系的新阶段，并且再次承诺执行卡尔扎 伊总统在其去年 11 月 19 日就职演说中首度提出的、 以改革为导向的建国方案。 daccess-ods.un.org | In London in January, the international community and the Afghan Government agreed to begin a new phase in their partnership and to renew their commitment to [...] implementing a reform-oriented nation-building agenda, as first launched by President [...] Karzai in his 19 November inaugural speech. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 12 月 7-19 日哥本哈根联合国气候变化框架公约第十五届缔约方大会 [...] （COP）之前，总干事拟定了一份教科文组织气候倡议，她 在 就职演说 中 已 宣布了这一倡 议。 unesdoc.unesco.org | Prior to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen, 7-19 [...] December 2009, the DirectorGeneral developed a UNESCO climate initiative, which [...] she had announced in her inaugural speech. unesdoc.unesco.org |
国民议会议长纪尧姆·索罗在其 就职演说 中 强 调，议会致力于成为一个强大的独 立机构，这将有助于民族和解，并代表科特迪瓦人民对政府进行有效监督。 daccess-ods.un.org | In his inaugural address, the President [...] of the National Assembly, Guillaume Soro, emphasized the commitment of the Assembly [...]to becoming a strong and independent institution that would contribute to national reconciliation and provide effective oversight of the Government on behalf of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
在他 2004 年的就职演说中，他重申了台湾的坚定信念和决心：“台湾愿意持续以 [...] 积极奉献的角色参与国际社会，这是 2 300 万人民应有的权利，也是我们做为世 界公民的义务。 mofa.gov.tw | In his inaugural speech in 2004, he reiterated [...] Taiwan’s firm belief and determination: “Taiwan stands ready to continue [...]in its role as an active participant and contributor to international society — this is the right of Taiwan’s 23 million people; likewise, it is our duty as citizens of the world community. mofa.gov.tw |
2004 年 5 月，陈水扁总统在连 任就职演说中再 次强调：“个人深信，唯有两岸致力于建设与发展，协商建立一 [...] 个动态的和平稳定互动架构，共同确保台海的现状不被片面改变，并且进一步推 动包括三通在内的文化经贸往来，才能符合两岸人民的福祉与国际社会的期待”。 mofa.gov.tw | In his re-election inaugural speech in May 2004, President [...] Chen Shui-bian stressed once again: “It is my firm belief that [...]both sides must demonstrate a dedicated commitment to national development, and through consultation, establish a dynamic ‘peace and stability framework’ for interactions; that we must work together to guarantee there will be no unilateral change to the status quo in the Taiwan Strait; and, additionally, we must further promote cultural, economic and trade exchanges — include the three links — for only in so doing can we ensure the welfare of our peoples while fulfilling the expectations of the international community. mofa.gov.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。