请输入您要查询的英文单词:

 

单词 就...而言
释义

See also:

而言

with regard (preceding phrase)

External sources (not reviewed)

尤其是对在实施保健政策方面的就 而言所作的答复。
daccess-ods.un.org
The delegation had given concrete responses, particularly about achievements in the implementation of health policies.
daccess-ods.un.org
在這種情況下,就我們今時今日取得的就 而言,絕 不可抹煞他們的功勞,我們亦要更好地團結各方面力量。
legco.gov.hk
Given that, we certainly cannot ignore their contributions to the achievements attained today, and we should unite various forces in a better way.
legco.gov.hk
强烈的地方参与对保护区就而言是 很 关键的。
teebweb.org
Strong local involvement is key to protected area success.
teebweb.org
委员会建议,联合国大会提请联合国秘
[...] 书处简化委员会报告作为销售出版物的出版流程,认识到在保持质量的同时,其 出版物的及时性对于满足在方案预算中核准的预期 就而言 至 关 重要。
daccess-ods.un.org
The Committee suggests that the General Assembly might request the United Nations Secretariat to streamline the procedures for publishing the Committee’s reports as sales publications, recognizing that, while maintaining
[...]
quality, the timeliness of their publication is paramount to
[...] meet expected accomplishments approved in the [...]
programme budget.
daccess-ods.un.org
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份(「已行使選擇權股份」)
[...]
而言,有關股息(或已獲授選擇權的該部份股息)不得以股份
[...] 支付,而為了取代及支付該股息,須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 配發股份而就此而言,董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分(包括任何特別賬 [...]
戶、股份溢價賬及資本贖回資金)撥充資本並加以應用,金額
[...]
相當於按有關基準配發的股份面值總額,有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。
sisinternational.com.hk
(d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised
[...]
the said share election on
[...] the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall [...]
capitalise and apply
[...]
out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis.
sisinternational.com.hk
第8(5)條訂明,就第8(4)條而言,就根 據 第8(3)條 (准 許理事以電子模式參與理事會會議)被視為出席理事會會議的理 事而言,提述以舉手方式表決,即指口頭投票。
legco.gov.hk
Bylaw 8(5) provides that, for the purpose of bylaw 8(4), the reference to a show of hands in relation to a member of the Council who is regarded as being present at a meeting of the Council under bylaw 8(3) (which allows members to participate in a Council meeting by electronic means), means casting a vote orally.
legco.gov.hk
(b) 就細則第 164 條而言,就該股份倚賴其中任何一人的書面指示、指定 或同意或致本公司的通知。
prudential.co.uk
(b) for the purpose of Article 164, rely in relation to the share on the written direction, designation or agreement of, or notice to the Company by, any one of them.
prudential.co.uk
就薪而言,就應否考慮自 1997 年 6 月 30 日以來生活費用的變化這一點,存有不同的看法。
legco.gov.hk
Insofar as pay is concerned, it is arguable whether [...]
changes in the cost of living since 30 June 1997 should be taken into account.
legco.gov.hk
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份 而就 此 而言 , 董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。
aactechnologies.com
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.
aactechnologies.com
某些限制是可以施加和可以容忍的,因为不言而喻,切实的司 法保护就其本而言就是要 求国家进行管控。
daccess-ods.un.org
Certain limitations can be imposed and tolerated since, by implication, the right of effective judicial protection, by its very nature, calls for regulation by the state.
daccess-ods.un.org
2.44 就業及 退休保障部退休保障科 官員Yasmin GHAZALI小姐 告 知 代表團,就中長而 言 , 就業及 退休保障部須 面 對 的主要挑 戰 ,是如 何 應付因社會人口老化 以致長 者 護 理需求 不 斷增加。
legco.gov.hk
2.44 Miss Yasmin GHAZALI, an official of the Pensions Division of the Department for Work and Pensions, advised the delegation that the Department for Work and Pension’s major challenge in the medium to longer term was the increasing demand for elderly care arising from the ageing society.
legco.gov.hk
代表团认为就目前而言,上 述法律框架是充分的。
daccess-ods.un.org
The delegation considered that, for the time being, the above-mentioned legal framework was sufficient.
daccess-ods.un.org
就各次区而言,就出口量而言,出口情况最好的是墨西哥 和南方共同市场(南共市)国家,情况较差的是中美洲国家和出口矿产品和碳氢化 [...]
合物的国家(见图 7)。
daccess-ods.un.org
By subregion, the best
[...] export performance in volume terms was posted by Mexico and [...]
the countries of the Southern Common
[...]
Market (MERCOSUR), in contrast to the countries of Central America and the countries that export mining products and hydrocarbons (see figure VII).
daccess-ods.un.org
就弹药而言,这 种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识,包 [...]
括弹壳和包装的详细图片及描述。
daccess-ods.un.org
For ammunition, such inspections [...]
sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the
[...]
cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging.
daccess-ods.un.org
就海而 言,就像在 其他冲突后局面一样,联合国和友好国家 应该向我们伸出援手,帮助我们重建的不止是一个有 形的空间,而且还要帮助重建海地的人民,我们必须 给他们以希望。
daccess-ods.un.org
In the case of Haiti, as in other postconflict situations, the United Nations and friendly nations should come to our aid to help us to reconstruct more than just a physical space, but reconstruct men and women, to whom we must give hope.
daccess-ods.un.org
台積電行使其優先認購權以認購有關配售的股份以及潛在的大唐認購事項將以相 等於配售價格進行,並以取 得所需的政府 批准及(就大唐認購事而言)就台 積 電特別授權取 得股東的批 准為條件。
cre8ir.com
TSMC’s exercise of its pre-emptive right to subscribe for Shares in connection with the Placing and the potential Datang Subscriptions will be at a price equivalent to the Placing Price and conditional on the - 4 obtaining of the necessary governmental approval and (in respect of the potential Datang Subscriptions) the obtaining of Shareholders’ approval for the TSMC Special Mandate.
cre8ir.com
在任何有關任何類別股份當時所附有之特別權利、特權或限制之規限下,在任何股東大 會上,親身或(倘股東為法團)其正式授權之公司代表出席之股東在舉手表決時將可投
[...]
一票,而於投票表決時,親身或(倘股東為法團)其正式授權之公司代表或受委代表出
[...] 席之股東在投票表決時將可就其持有之每股股份(已繳足或入賬列作已繳足,惟就本條 公司細而言,就股份而事先或分期支付或入賬列作繳足之款項概不可視為繳足股份) [...]
投一票。
kader.com
Subject to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every member who is present in person or (being a corporation) by its duly authorised corporate representative, shall have one vote, and on a poll every member present in person, or (being a corporation) by its duly authorised corporate representative, or by proxy shall have one vote for every share of which he is the holder which is fully paid
[...]
up or credited as fully paid
[...] (but so that no amount paid up or credited as paid up on a share [...]
in advance of calls or instalments
[...]
shall be treated for the purposes of this Bye-law as paid up on the share).
kader.com
我們已擁有㆒個健全的健康醫護體制,照顧到所有年齡組別㆟士的 需要,但我們仍需改良所提供的服務,以切合各特定服務對象組別的需要,就這課 而言, 就是使 這些服務切合本港較年長成員的需要。
legco.gov.hk
We have a sound health care system that cares for all age groups, but we need to refine our services to cater to specific groups, in this case, the older members of the community.
legco.gov.hk
(a) 本條例的政府印務局文本連同刊登指定日期公告的證據,就憑藉 本條例移轉予和轉歸或ffl作轉歸永亨銀行的註册證 而言 , 就所 有而言均 具有就該等註冊證券從浙江第一銀行移轉予永亨銀 行而妥爲簽立的移轉文書的效用
legco.gov.hk
(a) a Government Printer’s copy of this Ordinance, together with evidence of publication of notice of the appointed day, shall, in relation to any registered securities transferred to, and vested or deemed to be vested in, Wing Hang Bank by virtue of this Ordinance, operate for all purposes as a duly executed instrument of transfer in respect of the transfer of such registered securities from Chekiang First Bank to Wing Hang Bank
legco.gov.hk
而,就传统医学而言,很 明显,将需要更多 时间来进一步澄清这一问题,并继续与相关的利益攸关方举行更多听证。
unesdoc.unesco.org
However, as far as the issue of traditional [...]
medicine is concerned, it became obvious that more time will be needed to further
[...]
clarify the issue and proceed with additional hearings with involved stakeholders.
unesdoc.unesco.org
而,就这些共同努而言,小组委员会希望强调,如果要有效地开 展工作,它必须得到足够的资源。
daccess-ods.un.org
In such a
[...] context of joint efforts, however, the Subcommittee wishes [...]
to emphasize that it must receive adequate resources
[...]
if it is to carry out its work effectively.
daccess-ods.un.org
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得
[...]
所有必需之同意(如有)之情況下,倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司
[...] 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件,就該人士 而言 將 被 視為已符合本細則第(B)段之規定,惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 [...] [...]
向本公司發出書面通知提出要求,則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。
hongkongfoodinvestment.com.hk
(C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived
[...]
from the Relevant Financial
[...] Documents which shall be in the form and containing the information [...]
required by applicable laws,
[...]
rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents.
hongkongfoodinvestment.com.hk
就其自身而言, 将制订行动计划,有效落实普遍定期审议的建议,并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验,以在越南和世界范围更好地确保人权。
daccess-ods.un.org
For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world.
daccess-ods.un.org
(f) 董事會可議決,按溢價配發將予配發的股份,惟溢價須入賬列為
[...] 悉數繳足,而在有關情況下,除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外,就其中所 載 而言 , 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤(包括轉 [...]
入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤)撥充資本及予以運
[...]
用,該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額,並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用,及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。
asiasat.com
(f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose
[...]
therein set out, capitalise and apply out
[...] of the amount standing to the credit of the share [...]
premium account or out of any part
[...]
of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares.
asiasat.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外 而就 拾 獲 者與公司之而言,拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則,有 權 釐 定(其 中包 括)購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件,以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則,而,就 購 股 權 獎而 言,購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定,且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。
vindapaper.com
The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer.
vindapaper.com
(c)  一名替任董事應(除非不在香港,在此情況下,倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間(包括該日)離開香港,且並無撤回有關通知,則彼應被視為於任何日 子不在香港)有權接收董事會會議通告,並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之任何會議及於會上表決,並在一般情況下在上述會議上履行其委任 人作為董事之一切職能而就於該 會議上之程 而言 本 章 程細則之條文將適用,猶 如該替任董事(而非其委任人)為董事。
equitynet.com.hk
(c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director.
equitynet.com.hk
就資歷組別 9 而言, 薪 常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪),基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹,政府必須維持這個 [...]
資歷組別職位的競爭力。
legco.gov.hk
For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure [...]
of degree jobs in the
[...]
civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc.
legco.gov.hk
(C) 倘董事會認為,本公司將向任何股東作出的任何股息或有關股份的 其他分派或任何其他派付的數額較小,致使以有關貨幣向該股東支付款 就 本公 司或該股而言屬不 切實際或成本過高,則有關股息或其他分派或其他派付可按 董事會全權酌情釐定以相關股東所在國家(有關股東於股東名冊的地址所示國家) 的貨幣支付或作出。
minmetalsland.com
(C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register).
minmetalsland.com
(C) 如其委任人要求,替任董事有權在與作出委任的董事相同的範圍內,代替該
[...]
董事接收董事會會議或董事委員會會議的通知,並有權在此範圍內出席作出
[...] 委任的董事未有親身出席的任何會議及在會議上表決,以及在一般情況下在 上述會議中行使及履行其委任人作為董事的所有職能、權力及職責 而就上 述會議的議事程而言,本 細則的規定將視其猶如董事般適用。
earnest-inv.com
(C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and
[...]
for the purposes of the proceedings at such meeting
[...] the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director.
earnest-inv.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/14 2:12:46