| 单词 | 尤为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尤为 —especiallySee also:尤—outstanding • particularly, especially • a fault • surname You • express discontentment against 为 prep—because of prep
|
此外，作为一个科学领头机构的标准专业做法，一些会员国要求请专家对自然科学计划进行独立评估，以 加强尤为有效的计划。 unesdoc.unesco.org | Additionally, some Member States called for an expert and independent assessment of the natural sciences programmes as a standard [...] professional practice in leading scientific institutions, with the aim [...] of strengthening particularly effective programmes. unesdoc.unesco.org |
对防止隔膜故障造成的溢出或泄漏而言， 定期维护尤为重要。 graco.com | Scheduled [...] maintenance is especially important to [...]prevent spills or leakage due to diaphragm failure. graco.com |
主席指出， 审议新的工作建议对确保最佳使用时间和资源，促进标准制定工作的进 展 尤为 关 键。 codexalimentarius.org | The Chairperson pointed out that the review of new work proposals was especially critical to ensure optimal use of time and resources and to facilitate progress in standard development. codexalimentarius.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 [...] 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国 家 尤为 如 此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always [...] feasible and that strict control of storage temperature and time was [...] not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策 者 尤为 如 此 ）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
对于超高速的机器，采用双重分选装置 以避免容器的跌倒，这点对稳定性不好 的容器尤为有效。 ocme.it | For ultra-high speeds, dual product selection is employed in order to safeguard against [...] products falling, especially in the case of [...]unstable containers. ocme.co.uk |
国际私营金融机构的资本流动和借贷数额下降也是整个 区域所关注问题，而最不发达国家 尤为 关 注 的是国际合作伙伴的官方发展 援助有可能减少的问题。 daccess-ods.un.org | The slowdown in capital flows and lending from international private financial institutions was also of concern [...] throughout the region, and the least developed [...] countries were particularly concerned about [...]possible decreases in official development [...]support from international partners. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 [...] 不安 全 和营 养不 足人 群 的饮食尤为重要 的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 [...]作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member [...] countries to increase productivity of crops [...] that are of particular relevance to [...]the diets of food- and nutritionally-insecure [...]people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
近东救济工程处表示，两个事件致使加沙工作人员征聘工作变 得 尤为 艰 难 ：2008 年底和 2009 年初爆发加沙战争；2009 [...] 年秋审议能否调整加沙和安曼财务部，以 实现精简业务流程的总体目标。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that two events made staff [...] recruitment in Gaza especially challenging, [...]i.e., the outbreak of the Gaza war (late [...]in 2008 and early in 2009) and the consideration during the fall of 2009 of a possible restructuring of the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，法院很可能尤为有困难管理知识产权法，因为法官和律师需要具备复 杂技术和法律概念的深层知识。 iprcommission.org | In these circumstances, administration of IP laws in the courts [...] is likely to be especially difficult, as [...]judges and lawyers require in-depth knowledge [...]of complex technical and legal concepts. iprcommission.org |
鉴于这涉及玻利维亚人民、同样也是安第斯人民的一个古老习俗，法国认识 到这一问题对玻利维亚尤为重要 ，因为在玻利维亚，咀嚼古柯叶被认为是文化特 [...] 征的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of [...] the Andean peoples, France is aware that [...] the issue is of particular importance to [...]Bolivia, a country where coca leaf chewing [...]is considered a component of cultural identity. daccess-ods.un.org |
与宗 教少数群体尤为相关 的是第二条中规定的有权成立和保持他们自己的社团，有权 [...] 与其群体的其他成员建立并保持自由与和平的接触，亦有权与在宗教上与他们有 关系的其他国家的公民建立和保持跨国界的接触。 daccess-ods.un.org | Particularly relevant to the rights [...] of religious minorities are the provisions in article 2 relating to the right to establish [...]and maintain their own associations and to establish and maintain free and peaceful contacts with other members of their group, as well as contacts across frontiers, with citizens of other States to whom they are related by religious ties. daccess-ods.un.org |
尤为令她遗憾的是没有就审查《条约》的执 行情况达成协议，希望下一次审议大会能在这方面 [...] 取得成功。 daccess-ods.un.org | She particularly regretted the fact [...] that agreement had not been reached to review the implementation of the Treaty and hoped [...]that subsequent Review Conferences would be more successful in that respect. daccess-ods.un.org |
如果出现以下情况，提供通知可能 尤为 重 要 ：如 上所述，法律规定在不同法域启动的案件统一转交一个法院或由一个法院统一 [...] 管理，这种转交可能会影响债权人相关程序中涉及程序的内容，例如债权人委 员会的开会地点或申报债权的地点。 daccess-ods.un.org | The provision [...] of notice may be particularly important where [...]the law makes provision, as noted above, for cases commenced [...]in different jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single court and that transfer may affect procedural aspects of the proceedings of interest to creditors, such as the location of meetings of a creditor committee or the place for submission of claims. daccess-ods.un.org |
这类情况在许多发展中国家尤为如此 ，大量的营 养不足人员居住在农村。 fao.org | This is especially the case in many [...] developing countries, with the bulk of undernourished people living in rural areas. fao.org |
在信息和通信技术领域，这些风险 尤为 明 显 ，因为 在这一领域中，信息、资产和业务活动受到威胁，可能影响特派团管理数据、保障数 [...] 据安全、确保业务连续性和灾后恢复的能力。 daccess-ods.un.org | These risks were particularly evident in the [...] ICT domain, where information, assets and operations are exposed to threats [...]that can have an impact on missions’ ability to manage and secure data and ensure business continuity and disaster recovery. daccess-ods.un.org |
具体提议 [...] 包括：应以区域库存取代高成本的国家缓冲库存，小 国 尤为 如 此 ；改善农民使用 的价格及标准信息系统，以提高市场透明度。 daccess-ods.un.org | These included moving from costly national buffer stocks to [...] regional stocks, particularly among small countries, [...]and improving market transparency [...]via enhanced information systems on prices and standards for farmers. daccess-ods.un.org |
固体废物和有害废物的数量和类型迅速增加是经济增长、城 [...] 市化和工业化的结果，正在成为国家和地方政府所面临的重大问题，在财政 资源和能力都有限的发展中国家尤为 如 此。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste as a result of economic growth, urbanization and industrialization is becoming a major issue [...] for national and [...] local governments, particularly in developing [...]countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity. daccess-ods.un.org |
在乌干达 — 一个一半以上的人口都不足 18 岁的国家，为年轻人投资尤为重要。 unicef.org | Investing in young people is especially important in Uganda, a country where more than half of the population is under the age of 18. unicef.org |
牵头执行机构将在监测各项安排的过程中发 挥 尤为 举 足 轻重的作用，原因是，其任 务授权是监测消耗臭氧层物质的进口，其记录将在氟氯烃淘汰管理计划内不同项目的所有 [...] 监测方案中作为交叉检查参考。 multilateralfund.org | The Lead [...] IA will have a particularly prominent role [...]in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS [...]imports, whose records will be used as a cross-checking reference in all the monitoring programmes for the different projects within the HPMP. multilateralfund.org |
在许多非洲国家，将木材作为燃料已经被视为毁 [...] 林和导致森林退化的原因之一，特别是在那些有大 城市的国家 (如乍得的恩贾梅纳) 尤为如此。 undpcc.org | Furthermore, fuel wood production has been identified as one of the causes of forest [...] degradation and deforestation in many [...] African nations, in particular in regions surrounding [...]large towns (e.g., N’Djamena in Chad). undpcc.org |
以色列也是该草案的共同 提案国这一事实显得尤为讽刺 ，因为以色列政体的 创建和存在本身就与最严重的人权侵害形式分不 开。 daccess-ods.un.org | It was a sad irony that the list of sponsors of the draft resolution included the Israeli regime, whose very creation and existence were intertwined with the worst forms of human rights violations. daccess-ods.un.org |
深为关切世界上所有国家，不论经济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 [...] 贫现象；其程度和表现形式，如饥饿、贩运人口、疾病、缺乏适足住房、文盲和 绝望，在发展中国家尤为严重 ，但同时也承认世界一些地区在消除赤贫方面取得 [...]了重大进展 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack [...] of adequate shelter, illiteracy and [...] hopelessness, are particularly severe in developing [...]countries, while acknowledging the [...]significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty daccess-ods.un.org |
考虑到该国的地 貌属于多山形，因此尤为注重 道路安全问题，并为此采取了若干特别 措施，诸如建造隧道和设置自动交通管理系统等相关措施。 daccess-ods.un.org | In view of the country’s mountainous terrain, attention was focused on road safety on the basis of a number of special measures, such as the construction of tunnels and the deployment of automatic traffic management systems. daccess-ods.un.org |
这在哈马斯打击以色列平民和巴勒斯坦人民的 恐怖主义战争中表现的尤为突出。 daccess-ods.un.org | terrorist war against Israeli civilians and the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
它提供了逻辑与外在内容的分离，简单的讲，目的就是要使用PHP程序员同美工分离,使用的程序员改变程序的逻辑内容不会影响到美工的页面设计，美工重新修改页面不会影响到程序的程序逻辑，这在多人合作的项目中显 的 尤为 重 要。 javakaiyuan.com | It provides a logical separation of content and external , simple , the aim is to use PHP programmers with the separation of art , using the logic of the programmer to change the program content does not affect the art of page design , art will not [...] re-edit the page affect the program 'sProgram logic , which was more than [...] co-operation projects is particularly important . javakaiyuan.com |
出口贸易是经济增长和发展的一个重要资金来 源，对最不发达国家、内陆发展中国家、刚摆脱的 冲突国家和非洲国家来说尤为如此 ；同时，它对实 现包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标也 至关重要。 daccess-ods.un.org | Export trade was an important source of financing for growth and development, in particular in the least developed countries, landlocked developing countries, countries emerging from conflict and countries in Africa, and it was vital to the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs. daccess-ods.un.org |
此外，摩尔多瓦 尤为关注 经济学方面的研究，特别是在完善财政制度和货币制度及其对实体经济 [...] 的导向作用、建立经济增长机制、完善居民社会保障体系，以及建立经济和社会 后果分析模型方面的研究。 daccess-ods.un.org | Special attention was given to the research in the field [...] of economy, especially improvement [...]of the financial and monetary system and its [...]orientation towards the real economy, development of economic growth mechanisms, and improvement of the population’s social protection systems, modelling of the economic and social consequences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。