| 单词 | 尝尽心酸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尝尽心酸 —experience one's full share of sorrows [idiom.]See also:尽心—with all of one's heart 心酸—feel sad
|
今年，首次尝试尽可能 将海洋捕捞船队与内陆水域渔船分开。 fao.org | This year, for the first time, an attempt has been made to separate, to the extent possible, the marine fishing fleet from the fleet operating in inland waters. fao.org |
他們那種無助、那種惶恐，使我們每一個人聽到了也會感 到 心酸和 沉痛。 legco.gov.hk | They were so helpless and terrified, and all those who heard them felt sad and had a deep feeling of grief. legco.gov.hk |
其他国家和大陆正在尝试稻田养鱼， 尽 管 范 围要小。 fao.org | Rice–fish farming is being tried and practised in other [...] countries and continents although to a lesser extent. fao.org |
以下提议是在未来进一步改善这种状况的一 个尝试，尽管如 此，人们还应注意，在联合国教科文组织仍然存在着普遍的疑问，即本组织 是否总能成功地使自己更加为世界舆论所知。 unesdoc.unesco.org | The proposals below are an attempt to improve this situation further in the future, even though one should note that there is still widespread doubt in UNESCO whether the Organization has ever succeeded in its efforts to make itself more visible to world opinion. unesdoc.unesco.org |
看到這些個案，我覺得很心酸，為 甚麼銷售人 員可以將這些高風險的衍生工具售賣給這些對產品毫無認識，且不能承 受風險的人呢？ legco.gov.hk | How could those people selling these products sell such high-risk derivatives to people who have no knowledge of these products and cannot bear any risk at all? legco.gov.hk |
主席，在過去的這段時間，有電視台製作了一個叫“一百萬人的故事” 的節目，當中敍述了許多令人感到 心酸 的 故 事。 legco.gov.hk | President, not so long ago, a TV station produced a programme called "Stories of a Million [...] People", in which many heart-wrenching stories [...]are told. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能 合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
如此特別的建築背後，有段心酸的故 事。 4tern.com | This special fountain has a sad story behind. 4tern.com |
由于当地的不确定因素，如果现有结构中的工作量 增加，特派团将尽可能尝试利 用现有空缺满足这类 需要，并在提交大会的下一次报告中反映任何需要 增加的人员编制。 daccess-ods.un.org | Given the uncertainties on the ground, where there are increases in workload in existing structures, the Mission will attempt as much as possible to address such requirements through the use of existing vacancies and reflect any additional staffing requirements in the next report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
是否要透過一些服務或政策，可以令這些觸目也感 到心 酸的現象從此消失呢？ legco.gov.hk | Can we eliminate these heart-breaking phenomena [...] by providing some kind of services or by implementing some policies? legco.gov.hk |
土耳其将普遍定期审议机制政治化的决定表明，土耳其没有认识到塞浦路斯 两族人民通过回顾其心酸历史 ，已经变得成熟，他们现在希望能够不计前嫌，按 [...] 照安全理事会相关决议的规定，在具有单一主权、单一国际人格、单一公民资格 和政治平等的两族两区联邦结构下建设一个更加美好的未来。 daccess-ods.un.org | By its decision to politicize the universal periodic review mechanism, Turkey demonstrated that it cannot understand that the members of the two communities [...] in Cyprus have grown mature, through [...] the assessment of their past painful history, and [...]that they now wish to leave the past [...]behind and build a better future in a bizonal, bicommunal federal Cyprus with a single sovereignty, a single international personality, a single citizenship and political equality, as defined in the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在定义这个组群的时候，我们尽可能 尝 试 去 避免那些过去分类方式上的缺陷，比 如 G7 [...] 国家或者更近一些提出的金砖四国 BRICs。 bbvaresearch.com | In defining [...] this group, we have tried to avoid some of [...]the pitfalls associated with past groups, such as the G7 or more recently the BRICs. bbvaresearch.com |
小组没有尝试详 尽阐述 海地发生地震后的局势和长期发展，而是突出强调它认为理事会需要注意 的若干关键问题，并针对这些关键问题提出了建议。 daccess-ods.un.org | Rather than attempting to be exhaustive with regard [...] to the post-earthquake situation and the long-term development of Haiti, [...]the Group wishes to highlight a select number of issues that it considers essential to bring to the Council’s attention and upon which it has based its recommendations. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其关于维持和平行动支助账户的报告 (A/49/904)第 21 段中，就定义“核心”和“非核心” 要求的尝试提 出了评论意见，并“认识到，继续试图 为核心和非核心员额和活动编成随意而定最后免不了 [...] 陷于僵化的人为的标准的做法可能不再有用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of its report on the support account for peacekeeping operations [...] (A/49/904), the Advisory Committee [...] commented on the attempt to define “core” and “non-core” requirements [...]and “recognized that it may [...]no longer be useful to continue to try to compose arbitrary and, in the end, inevitably rigid and artificial criteria for core and non-core posts and activities. daccess-ods.un.org |
鉴于实现千年发展目标的期限将 至，必须尝试调动尽可能多的资源，因为单靠各国政 府无法满足其作出的承诺和目标。 daccess-ods.un.org | In light of the approaching deadline for the MDGs, [...] it was vital to try to mobilize the maximum [...]amount of resources, as Governments alone [...]could not meet the commitments and targets that they had undertaken. daccess-ods.un.org |
这表明了也门尊重和保护人权的政治意愿和 决心，尽管它资源有限，且面对多重经济和社会挑战。 daccess-ods.un.org | This demonstrated Yemen’s political [...] will and commitment to respect and protect [...] human rights, despite its limited resources [...]and many economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
拉斯普京愤怒的阿纳斯塔西娅听到躲过了诅咒，将恶魔般的精神圣物杀了她 ， 尽 管 两 次 尝 试 后 ，三人管理（不知不觉）箔他，迫使Rasputin和巴托克旅行的表面。 zh-cn.seekcartoon.com | Enraged to hear that Anastasia escaped the curse, [...] Rasputin sends demonic spirits from the [...] reliquary to kill her; despite two attempts, the [...]trio manage to (unwittingly) foil him, [...]forcing Rasputin and Bartok to travel back to the surface. seekcartoon.com |
这一点，加上在 执行有关私人安保公司的第 62 [...] 号总统令期间，为开发项目提供适当安保方面存 在不确定性（尽管曾尝试找 到满意的解决方案），会危及以下方面：落实政府优 [...] 先发展议程所需的关键筹资和通过政府预算来更多地提供捐助方资金的现有承 诺。 daccess-ods.un.org | This, together with uncertainty over the provision of adequate security for development projects during the implementation of [...] presidential decree 62 on private security [...] companies — notwithstanding attempts at a [...]satisfactory resolution — puts at risk [...]the critical financing needed to implement the Government’s prioritized development agenda and the existing commitments to increasingly provide donor funding through the Government budget. daccess-ods.un.org |
沒錯，就是照片中的白羊！我不知何故它被捆綁在它的羊屋旁，活動地區就局限在它的家附近，看的人，難免會有 點 心酸。 4tern.com | Yes, you are right, it is the white goat in the photo. I am not sure, why it is tied up with its house beside the road. 4tern.com |
一道精美的菜肴可以品尝出厨师的心 灵 和 爱。 shangri-la.com | A dish can be eat out the Chef heart and love. shangri-la.com |
指在干型的葡萄酒中尝到很高的酸度 和 单宁。 emw-wines.com | High acidity and/or tannin content leading to a sensation of dryness in the mouth. en.emw-wines.com |
教科文组织为非洲科技部长会议理事会（AMCOST）领导的实施进 程 尽心尽 力， 完成了行动计划中的三大支柱事项：能力建设、知识创造和技术创新，并侧重于强化和建立 卓越中心网络，专门用于具体的研发和能力建设计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to the [...] implementation process led by AMCOST (African Ministerial Council on Science and Technology) encompasses all three pillars of the Plan of Action (capacity-building, [...]knowledge [...]production, and technological innovation), and focuses on the reinforcement or establishment of networks of centres of excellence dedicated to specific R&D and capacity-building programmes. unesdoc.unesco.org |
我们还应从过去 的那种半心半意的尝试、不去兑现的承诺以及半途而 废的和平进程中汲取教训。 daccess-ods.un.org | We should also [...] learn from the half-hearted attempts, unfulfilled [...]promises and aborted peace processes of the past. daccess-ods.un.org |
离莫尔德不远的Løvikremma沿海农场，非常适合有孩子的家庭，孩子们会喜欢的山羊，马，绵羊，鸡和其它一些农场动物，而成年人可以 品 尝 到 当 地的 点 心 ， 是 家庭出游的理想选择。 msccruises.com.cn | Not far from Molde is the Løvikremma Coastal Farm, ideal for [...] families with young children, who will love the goats, horses, [...]sheep, hens and other farm animals, [...]whilst adults can sample local refreshments. msccruises.com.hk |
尽管丙烯酸树脂 骨水泥的动物致畸研究的结果为阴性，但是在孕妇或育龄妇女中使用 ORTHOSET®不透射线骨水泥时，需要权衡骨水泥的潜在益处和其可能给母体或胚胎带来的 [...] 危险。 wmt.com | Although the results of animal teratology studies with acrylic bone cement [...] were negative, the use of ORTHOSET® Radiopaque [...]Bone Cement in pregnancy or by women of child bearing age requires that the potential benefits be weighed against the possible hazards to the mother or fetus. wmt.com |
尽 管面临报告中提到的前所未有的挑战，国家仍将保持坚定意志， 决 心尽 最 大努 力，应对这些挑战，推动实现人权原则的崇高目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the multitude of unprecedented challenges, which have been reflected in the report, the national will remains firmly set on exerting greater efforts to face these challenges and progress towards achieving the lofty purposes of human rights principles. daccess-ods.un.org |
6 全国酸奶协会正在向 FDA 请愿，期望 (1) 在生产酸奶时尽量减 少活性益生菌水平；(2) 通过保证产品声明（如“低脂”和“脱脂”）与 [...] NLEA 的规定一致来解决标签问题；以及 (3) 提供酸奶中可能包括的成分的灵活性，而不用牺牲酸奶作为乳制品的完整性。 usp.org | 6 The National Yogurt Association is petitioning the FDA to (1) require a minimum level of the live and active [...] cultures at the time of yogurt manufacture; (2) [...]resolve labeling issues [...]by ensuring that product claims, such as "low-fat" and "nonfat," are consistent with the provisions of the NLEA; and (3) provide flexibility in the ingredients that may be included in yogurt without compromising the integrity of yogurt as a dairy product. usp.org |
这不 仅威胁到国际社会已经为此费尽心力 的 和平、安全和 稳定，而且也考验国际社会是否有决心来防止情况恶 化和在我国再添新伤。 daccess-ods.un.org | That is a threat not only to the peace, security and stability in which the international community invested so much, but also a test of the international community’s resolve to prevent the escalation and the opening of fresh wounds in my country. daccess-ods.un.org |
同样，在与联合国人权事务高级专员办事处西非区域办事处、联合国西非 办事处、中部非洲区域办事处合作下， 中 心 将 尝 试 促 进次区域之间和次区域组织 之间的合作，包括中非经共体和西非国家经济共同体之间的合作，以应对跨次区 [...] 域的人权挑战，如打击人口贩运行为和确立基于人权的移民管理政策。 daccess-ods.un.org | Similarly, in cooperation with the West Africa Regional Office of OHCHR, the United Nations Office for [...] West Africa and the Regional Office in [...] Central Africa, the Centre will attempt to foster [...]cooperation between subregions and [...]subregional organizations, including between ECCAS and the Economic Community of West African States, in order to address human rights challenges across subregions, such as combating trafficking in persons and establishing human rights-based policies to manage migration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。