| 单词 | 尖阁列岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尖阁列岛 —Senkaku Islands (Japanese name for Diaoyu Islands), also |
美国已经宣布《美日安保条约》涵盖 尖阁列岛 （ 19 72年归还日本后由冲绳县负责管辖）。 project-syndicate.org | The US has [...] declared that the Senkaku Islands (administered by the [...]Okinawa Prefecture when it was returned to Japan in 1972) [...]are covered by the US-Japan security treaty. project-syndicate.org |
在中日民族主义者针锋相对地占领中国称为钓鱼岛而日本称 为 尖阁列岛 的 不 毛之地后，中国西南城市成都的示威者愤怒地高呼：“杀光所有日本人。 project-syndicate.org | After Chinese and Japanese nationalists staged competing occupations of the barren [...] landmasses that China refers [...] to as the Diaoyu Islands and Japan calls the Senkaku Islands, angry demonstrators [...]in the southwestern [...]Chinese city of Chengdu chanted, “We must kill all Japanese. project-syndicate.org |
比方说2010年的尖阁事件 ，在日本逮捕了撞击海岸警卫队舰艇的中国船长之后，中国进一步升级了经济报复。 project-syndicate.org | Consider the Senkaku incident in 2010, [...] when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese [...]coast guard vessel, China escalated its economic reprisals. project-syndicate.org |
酒店座落于维多利亚港海旁，邻近九龙 半 岛 的 尖 沙 咀购物及商业中心，港铁，海底隧道及徒步可达著名的天星码头。 shangri-la.com | Kowloon Shangri-La is located on the waterfront of Victoria Harbour, adjacent to shopping complexes as well as business centres in Tsimshatsui East on the Kowloon Peninsula. shangri-la.com |
作為一個獨立的國際保險權威組織，MDRT 會員資格被廣泛公認為保險界專才躋身業界 頂 尖 行 列 的 成 功指標。 aia.com.hk | An international, independent association of insurance professionals, MDRT membership is widely recognised as the gold standard of excellence in the industry. aia.com.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the [...] West Bank; the Jewish loyalty oath [...] instituted by the Israeli Cabinet to isolate the [...]Arab-Israel population in Israel; the [...]recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
同時，全新的A系列亦配備尖端的 安全輔助系統，進一步引證平治為小型轎車定下全新的標準，再次成為同級汽車的典範。 mercedes-benz.com.hk | At the same time this new Mercedes-Benz model underlines a new safety standard in the compact segment. mercedes-benz.com.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印度、爱尔兰、以 色 列、 意 大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...]Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意 大利、日本、哈萨 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 [...]马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 [...]挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Gabon, Germany, Greece, Guatemala, [...] Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...]Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, [...]Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
瑙鲁共 和国总统马库斯·斯蒂芬先生阁下以 小 岛 屿 发 展中国 家的名义已经介绍了上述情况。 daccess-ods.un.org | All of the foregoing [...] was stated by His Excellency Mr. Marcus Stephen, [...]President of the Republic of Nauru, speaking on behalf of the SIDS. daccess-ods.un.org |
車身配備一系列尖端輔 助系統，為駕駛者提供全面支援，包括：標準配備的注意力輔助系統，能偵測司機睡意；另可選擇獨步全球的PRE-SAFE®乘客保護系統；智能照明系統提供五種照明功能（轉向照明功能、郊區照明模式、高速公路模式、主動照明功能及強力霧燈），可按駕駛狀況自行啟動。 mercedes-benz.com.hk | The third generation of the powerful trend-setter will make use of a whole host of the latest assistance systems to support the driver, including the drowsiness detection system ATTENTION ASSIST, developed by Mercedes-Benz and fitted as standard; the optional anticipatory occupant protection system PRE-SAFE®, which is unique in the world; the Intelligent Light System that provides five lighting functions (cornering light function, country mode, motorway mode, active light function and enhanced fog lamps), which are activated depending on the driving conditions. mercedes-benz.com.hk |
黑山司法部长米拉斯·罗岛维茨阁下 说，重进联合国并在普遍定期审议 范围内参加关于黑山人权状况的辩论是一项极大的荣幸。 daccess-ods.un.org | H.E. Miras Radovic, Minister of Justice of Montenegro stated that it was a great honour to be again in the United Nations and to take part in the debate regarding the human rights situation in Montenegro within the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
以 色列常 驻 联合国日内瓦办事处代表阿哈龙·莱 什诺·亚阿 尔 阁 下 指 出，以色列非常严 肃 地 看 待 参 与普遍定期审议一事，把 它 作 为 在以色列国内进行 真 正 的 反 省 、开展坦率 的讨论一个 机会，尽 管 以 色列对理事会某 些 [...] 方 面 的工作持 保留态度。 daccess-ods.un.org | H.E. Aharon Leshno Yaar, Permanent Representative of Israel to the United Nations at Geneva indicated that Israel took very seriously [...] its participation [...]in the Universal Periodic Review as an opportunity for genuine introspection, and frank discussions within the Israeli system, despite their reservations about some aspects of the Council's work. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 [...] 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 [...] 府官员一再发表煽动性言论，以及以 色 列 内 阁 最 近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...]以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks [...] by Government officials and the racist bill recently [...] passed by the Israeli cabinet on the [...]Jewish loyalty oath, in clear [...]violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请俄罗斯联邦副外长 亚历山大·雅科夫列夫先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): [...] I now invite the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian [...] Federation, His Excellency Mr. Alexander Yakovenko. daccess-ods.un.org |
我们欢迎以色列内阁最近决定允许所有 粮食物品进入加沙，并且我们期待着这项决定的充分 [...] 执行。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent Israeli cabinet decision [...] to allow all food items into Gaza, and we look forward to the full implementation of this decision. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 20 日，以色列安全内阁宣布 取消对加沙的封锁，特别是取消 对民用商品和人道主义援助准入的封锁。 daccess-ods.un.org | On 20 June 2010, the Israeli Security Cabinet declared [...] the easing of the Gaza blockade, particularly pertaining to civilian [...]goods and humanitarian access. daccess-ods.un.org |
在这方面，有人指出，蓝尖尾无须鳕 列 为 “ 其他公海鱼类种群” 的意义可能不大，因为尽管对这种鱼的捕捞被普遍认为是深水捕捞活动，但大部 分渔获量来自国家管辖区。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was noted that the significance of hoki as an “other high seas fish stock” is probably minor because although it is generally considered to be a deep-water fishery, most of the catch is from areas under national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
高效动力系统有限公司（EDI）开发并销售一 系 列尖 端 独家的传动系统产品和技术，应用于全球的插电式混合动力电动车、混合动力电动车和纯电动车。 tipschina.gov.cn | (EDI) develops and markets a range of state-of-the-art proprietary drivetrain products and technologies that have direct application in PHEVs, HEVs, and BEVs worldwide. tipschina.gov.cn |
金斯敦多国办事处隶属三个联合国国家工作队（分别设于牙买加、圭亚那和苏里南） 和两个联合国次区域工作队，即巴巴多斯和东加勒比国家组织（东加组织）联合国次区域工 作队，以及特立尼达和多巴哥、荷属安 的 列 斯 群 岛 联 合国次区域工作队。 unesdoc.unesco.org | The Kingston cluster office belongs to three United Nations Country Teams (UNCTs) (in Jamaica, Guyana and Suriname) and two United Nations Sub-regional Teams (UNSTs), that is, the UNST for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean Countries (OECS) and the UNST for Trinidad and Tobago and the Netherlands Antilles. unesdoc.unesco.org |
以色列和西奈半岛的多 个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus [...] 将军和 Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple [...] independent sources in Israel and the Sinai have [...]identified General Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak [...](see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
著名的和天上的圣特罗佩位于尼斯和土伦之间的 半 岛 的 尖 端 ，其声誉吸引了大批的观众早在本赛季的端口上众多昂贵的游艇。 leapfrog-properties.com | The famous and heavenly St Tropez sits at the tip of the peninsula between Nice and Toulon and its reputation draws big crowds early on in the season with numerous expensive yachts on the port. leapfrog-properties.com |
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 [...] 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、加拿大、中非共和 [...] 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、 格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦 士登、马拉维、尼加拉瓜、菲律宾、卢旺达、 [...] 圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯威士兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该 决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, [...] Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, [...] Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, [...]the Philippines, Rwanda, San [...]Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
出于严重关切，我必须提请阁下注 意以 色 列 在 包 括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上的非法大规模殖民定居活动的继续和强化，及其对当地局势产生的 [...] 一切不利影响。 daccess-ods.un.org | It is with grave concern that I must draw [...] your attention to the continuation [...] and intensification of Israel’s illegal, massive colonial [...]settlement campaign in the [...]Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with all of its negative consequences for the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，安理会将听取安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会主席克劳德 · 埃 列 尔先 生阁下、 安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个 人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席托 马斯·迈尔-哈廷先生阁下、以及安全理事会关于反 恐怖主义的第 1373(2001)号决议所设委员会主席埃 尔图鲁尔·阿帕坎先生阁下作的通报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Council will hear [...] briefings by His Excellency Mr. Claude Heller, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); His Excellency Mr. Thomas [...]Mayr-Harting, Chairman [...]of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and His Excellency Mr. Ertuğrul Apakan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递 2010 年 1 月 3 日阿拉伯叙利亚共和国外交部 长瓦利德·穆阿利姆先生阁下就以色 列 最 近在被占领的叙利亚戈兰的违法行为给 秘书长潘基文先生和安全理事会主席张业遂先生的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Mr. Walid Al-Moualem, dated 3 January 2010, addressed to Mr. Ban Ki-moon, the SecretaryGeneral, and Mr. Zhang Yesui, President of the Security Council, regarding the recent Israeli violations in the Occupied Syrian Golan (see annex). daccess-ods.un.org |
每个利用第二委员会作为抨击以色列的论坛的 国家都曾受益于以色列为推进可持续发展和各国间 的合作所作的贡献，都知道正是以色 列 的 最 尖 端 的 创 新和专有技术为其带来了繁荣，而以色列开发它们就 是为了处理第二委员会工作和目标中的核心事项。 daccess-ods.un.org | Every country that had used the Second Committee as a forum to bash Israel had benefited from Israel’s contributions to the advancement of sustainable development and cooperation among States and knew that it prospered as a result of Israel’s stateof-the-art innovations and technological know-how, which had been developed to deal with matters at the heart of the Committee’s work and goals. daccess-ods.un.org |
匈牙利观察员（代表欧洲联盟和阿尔巴尼 [...] 亚、安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、 冰 岛 、 列 支 敦 士 登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 [...] 土耳其和乌克兰）和哥伦比亚代表（代表拉丁美洲和加勒比国家组）作了发 言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the observer for Hungary (on behalf of the European Union and Albania, [...] Andorra, Armenia, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, [...]Norway, the Republic of Moldova, [...]Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States). daccess-ods.un.org |
会 上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、 [...] 安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、 冰 岛 、列 支敦 士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前南斯拉夫 [...] 的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）以及大韩民国、白俄罗斯、日本、菲律 [...]宾、联合王国、罗马尼亚、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、阿尔 及利亚、俄罗斯联邦、古巴和尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org | A statement was also made by the observer for Hungary (on behalf of the Presidency and member States of the European Union, as well as Albania, Andorra, [...] Armenia, Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, [...]Norway, the Republic of Moldova, [...]San Marino, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic of Korea, Belarus, Japan, the Philippines, the United Kingdom, Romania, Canada, the United States, Mexico, Austria, Thailand, China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org |
一位与会者提出，应将沿海地区和小 岛列 为重大计划 II 的主要优先事项，以便利用它与其他优先事项的协作关系所带来的好处，如“世界 [...] 可持续发展高峰会议”和 2004 年的“巴巴多斯+10 回顾”，同时也可加强教科文组织内部 各部门之间的合作。 unesdoc.unesco.org | A participant proposed that the [...] coastal zones and small islands be designated as a [...]principal priority for Major Programme [...]II in order to take advantage of synergies with other initiatives such as the World Summit on Sustainable Development and the Barbados+10 review in 2004, and also to promote intersectorality within UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。