单词 | 尖酸刻薄的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 尖酸刻薄的 adjective—sour adj尖酸刻薄 —sharp and unkind (words)See also:尖刻—caustic • acrimonious • vitriolic • acerbic • piquant • biting 尖的 adj—pointed adj 刻薄—mean • cutting • harsh • unkind • acrimony • embezzle by making illegal deductions 薄的 adj—thin adj 刻薄 n—harshness n
|
不過,我也不管他,我只希望他與 其他議員都是“對事不對人”,不要說一 些 尖酸刻薄的 話。 legco.gov.hk | All I hope is that he and the other Members will target issues, not [...] individuals and that they will not make scathing remarks. legco.gov.hk |
哪 些人被尖酸刻薄的說話批評得較多呢? legco.gov.hk | Mostly who have been on the receiving end of scathing remarks? legco.gov.hk |
有些報章對部分政見跟其不同的議員的言論,作 出 尖酸刻薄的攻 擊。 legco.gov.hk | Some newspapers [...] have made most scathing criticisms against remarks made by some Members whose political views are different from theirs. legco.gov.hk |
面對 鄉村婦女的辛酸,面對鄉村婦女的苦 痛 ,仍然若無其事㆞吟詩,有時令㆟感到有 些 刻薄。 legco.gov.hk | I cannot help but think unkindly of one who, faced with the rural women's predicaments and sufferings, is reciting poetry with total indifference. legco.gov.hk |
其實, 有一個人比我們還要“尖酸刻薄”得多,他是魯迅。 legco.gov.hk | In fact, a person has been much more "cynical and mean" than we are ― he is LU Xun. legco.gov.hk |
文化其實是語言的基礎,我們所說的 口 才, 並非說話尖酸刻薄,而 是有否表達能力,說話是否動聽等? legco.gov.hk | There has got to be involvement. So, it is necessary to talk about Hong Kong's culture. legco.gov.hk |
主席先生,本㆟謹此陳辭,支持馮智活議員的動議,也希望藉此機會說㆒句,我不希望 想這麼多㆟對馮議員的動議繼續刻薄 ㆞ 批 評。 legco.gov.hk | And I should like to take this opportunity to express my wish that his motion be spared further acrimonious criticism from so many people. legco.gov.hk |
雖 然 有 些 人 的 口 才很好 , (我聽 聞有些 高官曾 記 下 哪 些 議員是 特別尖 酸 刻 薄 , )不過, 如 果 跟 其他動 粗 的 議會比較, 我們已經 很 斯 文 。 legco.gov.hk | Though some people are very eloquent, and I was told [...] that certain senior [...] officials made records of those Members who were particularly harsh in their words, we have been very much refined [...]compared to similar assemblies. legco.gov.hk |
主席,在本會議廳,我感到有點失望甚至比較難過的事情是,在 進入議會後不久,我便已經體驗到,會議廳是一個非常unforg iv i n g的 環境,說話不中聽會被人圍毆, 尖酸刻薄 , 人 身攻擊。 legco.gov.hk | President, one thing about this Chamber which I find a bit disappointing and [...] saddening [...] is that as I came to realize soon after joining this legislature, this Chamber is full [...]of unforgiving people. legco.gov.hk |
在前線員工的薪酬下調 至近乎刻薄的情況下,香港貨櫃運輸的成本卻看不到有很大的下降。 legco.gov.hk | While the income of front-line workers has been adjusted downward to an almost pitiable level, the trucking cost in Hong Kong has not dropped considerably. legco.gov.hk |
李卓人議員: 主席,當 天 有 關 工 會 在 公 布 這項調 查 結果後 , 報章的 大 字 標題 是“七 大學嚴重剝 削 外判工 , 時 薪僅 14 元 , 工作 10 句 鐘 , 無 法定假 期”, 副 標題是“尖酸刻薄”。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): Madam President, after the release of these findings by the relevant trade union on that day, a newspaper had the headline [...] "Contracted workers [...] seriously exploited by seven universities for working 10 hours daily at an hourly rate of $14 only and without statutory holidays" with a subheading "Acerbic and bitterly sarcastic". legco.gov.hk |
要強調它的輝煌,留下深刻的印象鑑賞家,設計師可以帶來的星星在買方的要求,強 調 薄的 發 光材料在黑暗中會發光的幾秒鐘後暴露的底部光。 zh.horloger-paris.com | To accentuate its brilliance and impress connoisseurs, designers [...] can bring out the [...] stars at the request of the purchaser, by emphasizing a thin luminescent material that will shine in the dark after [...]a few seconds exposed to the bottom light. en.horloger-paris.com |
通常在年轻的白葡萄酒有着尖锐的酸度 ( 如意大利的灰比诺;新西兰的长相思)。 emw-wines.com | Sharp acidity usually found in young white wine (i.e. Italian Pinot Grigio, New Zealand Sauvignon Blanc) en.emw-wines.com |
所以,若說 公務員的待遇不好,或政府刻薄他們,我是絕對不同 意 的。 legco.gov.hk | Therefore, I can hardly agree if one is to say that civil servants are badly treated or that the Government has been harsh on them. legco.gov.hk |
說得溫和些, 會有㆟認為那種說法是侮辱了我們的智慧 ; 尖刻的 , 會 認為那是嚴重的誤導,發放㆒些虛 假安全感訊息;再嚴重些,會指控這是㆒種虛偽、自利的政治手段,目的只是為了平息英 國內部以及國際㆖對英國將香港雙手奉回給㆒個不能切實履行㆟權的㆗國政權所產生的 輿論。 legco.gov.hk | To put it in an even more adverse light, some will say that it is a hypocritical and self-serving political gimmick aimed at allaying internal and international criticism against Britain for offering back Hong Kong on a plate to a Chinese regime which is incapable of upholding human rights. legco.gov.hk |
此外,我希望大 家注意,雖然在談判桌㆖有時雙方言 詞 尖刻 , 互 相威嚇責罵,而有時則沒有這種情況,但 本港經濟仍能昂首闊步,屢創佳績,令那些預測經濟會因談判受阻或失敗而崩潰及帶來災 難的㆟尷尬不已。 legco.gov.hk | I hope it is also noted that, despite the [...] sometimes vitriolic language of threats and vituperation attending the political talks, or lack of them, our economy, has been thumping along, creating new records and embarrassing all those who predicted economic downfall and disaster, should the talks falter [...]or fail. legco.gov.hk |
如果 外 界 的 精 英 願意出 任 此職,則我們不單 止 要 讚賞他 願 意 放 棄 豐 厚 收 入 的 犧牲精 神 , 更要對其敢 於 面 對 幾 近 無 理 取 鬧 、 言 辭 刻 薄 、 上 綱 上 線 的 勇 氣 表 示 佩 服 。 legco.gov.hk | If an elite outside is willing to take up the office, we have to praise him for his willingness to sacrifice his considerable remuneration and admire him for his bravery in facing up to almost deliberate provocation, caustic remarks and labelling. legco.gov.hk |
醋酸纤维素薄片是由无水醋酸和木浆发生化学反应制 成 的。 rhodia.com.cn | Cellulose acetate [...] flakes are derived from the chemical reaction of acetic anhydride with wood pulp. rhodia.com.cn |
洪都拉斯谨祝贺摩纳哥政府及其代表团举行了 一次重要的研讨会,有制止海洋酸化 领 域 的 顶 尖 专家参加,海洋酸化是养护海洋物种和保护海洋国际议程 上的一个重要议题。 daccess-ods.un.org | Honduras would like to congratulate the Government of Monaco and its delegation for the holding of an important workshop with leading specialists in the fight against ocean acidification, an important topic of the international agenda for the conservation of marine species and the protection of oceans. daccess-ods.un.org |
否則,對於所謂的長者政策,即使政府本身也推行得 十分不妥善,更遑論一些公共及有壟斷 性 的 機 構 ,特別是交通機構,它 們會如此刻薄長者了。 legco.gov.hk | If even the Government fails to properly implement the so-called elderly policy, no wonder those monopolistic public organizations, particularly transport operators, are so mean to the elderly. legco.gov.hk |
還有更刻薄的是, “嚴伯”沒有休息日,老闆跟他說,如果要 有休息日,他要付150元 (較他工資多50元 )來聘請替工,所以他是全年 365日無休。 legco.gov.hk | His boss told him that if he took a day off, he would have to pay $150 (which is $50 more than Uncle YIM's wages) to hire a substitute worker. legco.gov.hk |
政府今年既有大幅盈餘,為何仍要對這一萬六千多名長年長 期為市民服務的合約員工如此刻薄呢? legco.gov.hk | Why is the Government, with such a huge surplus, is still so mean to these some 16 000 contract staff who have been working so hard all these years to serve the public? legco.gov.hk |
我们期 待与 IGEL 建立长期合作伙伴关系”,Garlock 说,“不仅是 它的尖端技 术,而且其卓越的客户服务,也给我们留下了深 刻的印象 ,它们已远远超出我们的期望值。 igel.com | We look forward to a continued relationship with IGEL,” adds Garlock. “We’ve not only been impressed by their technology, but by the high quality of their customer service, which continues to exceed our expectations. igel.com |
我不知他算不算是刻薄,不過,他是 有提出解釋的。 legco.gov.hk | I do not know [...] whether he is considered as being mean in saying this, but he [...]does offer an explanation. legco.gov.hk |
然而,该议 程项目下提交的片面的、政治化的决议草案对哈马 斯及其行动只字未提,就如同委员会听 到 的 多 数尖 刻陈述 明显没有提及那些简单的事实一样。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, there was not a word about Hamas and its actions in the one-sided, politicized draft resolutions submitted under the agenda item, just as those simple facts had been conspicuously absent from many of the vitriolic statements the Committee had heard. daccess-ods.un.org |
7-8.5毫米的小穗,小花(2-)3-5,小穗轴被微柔毛,节间1-1.5毫米; [...] 颖片披针形,背黑色紫色,边缘膜质,黄棕色,无毛; 更低的颖片3.5-5毫米,锐尖; 上面颖片4.5-6毫米,锐尖的或钝; 外稃薄, 背 除了黄褐色在基部和先端黑棕色, 在外部口盖,先端锐尖的或微缺上具短缘毛,松弛被微柔毛的内稃龙骨。 flora.ac.cn | Spikelets 7–8.5 mm, florets (2–)3–5, rachilla puberulous, internodes 1–1.5 mm; glumes lanceolate, dorsally black-purple, margins membranous, yellowish brown, glabrous; lower glume 3.5–5 mm, acute; [...] upper glume 4.5–6 mm, [...] acute or obtuse; lemmas thin, dorsally black-brown but yellow-brown at base and apex, lowest [...]5–5.5 mm, margins [...]and lower keel loosely pilose, apex denticulate, middle vein exserted into a short mucro; palea keels ciliolate, loosely puberulous on outer flaps, apex acute or emarginate. flora.ac.cn |
他在星期一說,不要用一些很尖酸的 說 話 來批評官員,我其實也 很少這樣做,但我希望他能在夜闌人靜的時候想一想,這一羣在二十多三十 歲時開始爭取民主運動的人,到現在已五十多歲,甚至一些是在三十多歲時 開始爭取,到現在已六七十歲的人,在他們還可以站起來辯論這個問題的時 候,試想想他們如何能遏抑他們的怒火呢? legco.gov.hk | I hope that in the small hours of the night, when all the world is engulfed in silence, he could give a few thoughts to the group of people who began to fight for democracy in the twenties and thirties, now they are in their fifties. legco.gov.hk |
有一個伊索寓言是關於狐狸 [...] 吃不到葡萄,便說葡萄是酸的,這種說法其實很可笑,但是,如果這 隻狐狸不僅說葡萄是酸的,更刻意毀壞葡萄樹,這不單可笑,而且更 “犯眾憎”。 legco.gov.hk | However, if the fox did not only allege that the [...] grapes were sour, but went so far as to deliberately damage [...]the grape tree, then this behaviour [...]is not only ridiculous, but also unwelcomed. legco.gov.hk |
可憐的是,這些製造業的老臣子,眼巴巴㆞看 自己 的遣散費或長期服務金因刻薄的法例而導致七除八扣。 legco.gov.hk | It is a pity that these veterans in the manufacturing industry could do nothing but helplessly watch the amount of their own severance payments or long service payments being cut in various ways owing to restrictions imposed by the harsh legislation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。