| 单词 | 尖括号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尖括号 —angle brackets < >See also:尖 adj—sharp adj • pointed adj 尖—point (of needle) • shrewd 括号 n—brackets n 括号 pl—braces pl
|
尽管仍有方括号和脚 注强调有必要继续就一些反复出现的问题进行协商，但 是，就起草问题提出的各项新建议已为新的文本打下了基础。 unesdoc.unesco.org | Though there are still some footnotes and [...] alternatives in square brackets, proving that [...]further consultations are needed on a few [...]of these “cross-cutting” issues, the new wordings proposed do form the basis for a new text. unesdoc.unesco.org |
订购带有选用阀杆尖材料的阀门时、在订购号中系 列 号 之 后 插入 阀杆尖材料符号。 swagelok.com | To order a valve with an [...] optional stem tip material, insert a stem tip material designator after the series designator in the ordering number. swagelok.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对 包 括 非 洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英国海底资源有限公司的技术联盟小组包括海洋环境问题、海上勘测方法和 技能及近海技术等领域的顶尖专家， 包 括 最 初创业的海底结核联营企业的前成 员。 daccess-ods.un.org | The UK Seabed Resources Ltd technical alliance team includes leading experts in the areas of ocean environmental issues, at-sea [...] survey methods and techniques, and [...] offshore technology, including former members of [...]the original pioneering seabed nodule consortia. daccess-ods.un.org |
括号内的 参考号和字母指的是图中的标注。 graco.com | Reference numbers [...] and letters in parentheses refer to the [...]callouts in the figures. graco.com |
因此他提议删除第 41 条第 4 段括号中的 措辞，并将 该段第二句改为“收到仲裁庭关于收费和开支的决 [...] 定后 15 天内，任何一方当事人均可将该决定提请指 定机构审查，未约定或未指派指定机构的，或者指 定机构拒绝或未能做出任何决定的，应由常设仲裁 院秘书长审查”。 daccess-ods.un.org | He therefore [...] proposed that the bracketed words in article [...]41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph’s second [...]sentence should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA”. daccess-ods.un.org |
括号内给 出了各联合会制定的兴奋剂违规的阈值。 unesdoc.unesco.org | The doping violation threshold for each Federation [...] is reported in parenthesis. unesdoc.unesco.org |
除位於沙田的香 [...] 港奧運村外，還會有另外三個住宿場地， 包 括 位 於 尖 沙 咀 的 香港奧林匹克大家庭酒店、位於沙田的香港國家技術官員及 [...] 傳媒酒店，以及沙田場館內的馬夫宿舍。 legco.gov.hk | Apart from the Hong Kong Olympic Village in Sha Tin, there will be three [...] accommodation venues, namely, the Hong Kong [...] Olympic Family Hotel in Tsim Sha Tsui, the Hong [...]Kong National Technical Officials (NTO) [...]and Media Hotel in Sha Tin and the Grooms Village which is situated inside the Sha Tin Venue. legco.gov.hk |
有很多有用的特性，包括语法加亮显示 ， 括号 匹 配 ，表达式搜索，多个文件搜索和替换，定义键盘宏等等。 javakaiyuan.com | There are many [...] useful features , including syntax highlighting [...], bracket matching, regular expression searching , multiple [...]file search and replace , define keyboard macros and so on. jedit plugin architecture very well. javakaiyuan.com |
(二 ) 現 時有否 政 [...] 策限制行走 部 分 交 通 繁 忙 地區（ 包括油 尖 旺 區 、 中 西 區 、 灣 仔 區和東 區 ）的專 [...]營 巴 士數目；若有，獲准在 每個該等地 區行走 的 專 營 巴 士數目？ legco.gov.hk | (b) whether currently there is any policy to limit the number of franchised buses [...] operating in some of the districts [...] with heavy traffic (including Yau Tsim Mong District, Central [...]and Western District, Wan Chai [...]District and Eastern District); if so, of the number of franchised buses permitted to operate in each of these districts? legco.gov.hk |
至 1977 年为止（包括第六十三届会议续会在内），经济及社会理事会各项决议都是连 续用阿拉伯数字编号，并在数字后 括号 内 列 出会议届次（例如：第 1733(LIV)号决议、第 1915(ORG-75)号决议、第 2046(S-III)号决议是分别在第五十四届会议、1975 年组织会议和 第三届特别会议通过的）。 daccess-ods.un.org | Until 1977 (up to and including the resumed sixty-third session), the resolutions of the Economic and Social Council were numbered consecutively and were identified by an arabic numeral followed by an indication of the session in parentheses (for example: resolution 1733 (LIV), resolution 1915 (ORG-75), resolution 2046 (S-III), adopted at the fifty-fourth session, the organizational session for 1975 and the third special session, respectively). daccess-ods.un.org |
2001 年年初 ， 我們開 始 推行樓宇記錄數 碼 化 和設立 電腦化 樓宇記錄管 理 [...] 系統的 試 驗 計 劃，覆蓋 地區包括尖沙嘴、 油麻地、旺 角 和 灣仔區。 legco.gov.hk | In early 2001, we started a pilot project to digitise building records and to set up a [...] computerized Building Records Management [...] System (BRMS) covering Tsim Sha Tsui, Yau [...]Ma Tei, Mongkok and Wanchai districts. legco.gov.hk |
本有限保固不保括： a) 正常損耗 [...] (包括、但不限於相機鏡頭、電池或螢幕的損耗)；b) 粗暴的使用方式所造 成的瑕疵 (包括、但不限於由尖銳物 品、彎折、擠壓或摔落等所造成的瑕疵)；c) [...]不正當使用產品所造成的瑕疵 或損壞，包括不依照本文件和產品的用戶指南之指示說明使用；及/或 [...]d) 非 Vertu 的合理控制範圍內所允許的 操作。 vertu.com | This Limited Warranty does not cover: a) normal wear and tear (including, without limitation, wear and tear of camera lenses, [...] batteries or displays); b) defects [...] caused by rough handling (including, without limitation, [...]defects caused by sharp items, by [...]bending, compressing or dropping, etc.); c) defects or damage caused by misuse of the Product(s), including use that is contrary to the instructions in this document, and in the user guide(s) for the Product(s)); and/or d) other acts beyond the reasonable control of Vertu. vertu.com |
全球最优质的服务式办公室及虚拟办公室 - 世服宏图即将于四月份在九龙最具标志性的北京道 一 号 开 业 ，北京道 一 号 坐 落 于九 龙 尖 沙 咀 商业区的心脏地带，亦是中国大陆主要的商业及贸易枢纽。 servcorp.com.cn | Servcorp, the world's finest provider of Serviced and [...] Virtual Offices is coming to Kowloon! Opening in April, Servcorp will be located at the landmark One Peking [...] building, in the heart of the Tsimshatsui district of Kowloon, a major area [...] [...]for business and commerce situated on mainland China. servcorp.bh |
关于有条件解释性声明的准则放在方 括号 内 ， 委员会有待最后确定关于这种声明的法律制度 [...] 是否应完全沿用关于保留的法律制度。 daccess-ods.un.org | The guidelines on conditional interpretative declarations have been [...] placed in square brackets, pending a final [...]determination by the Commission on whether [...]the legal regime of such declarations entirely follows that of reservations. daccess-ods.un.org |
1974 年 至 1977 年（包括第六十三届会议续会在内），各项决定是连续用阿拉伯数字编号，并在数字 后括号内列 出会议届次（例如：第 64(ORG-75)号决定、第 78(LVIII)号决定是分别在 1975 年 组织会议和第五十八届会议上通过的）。 daccess-ods.un.org | From 1974 to 1977 (up to and including the resumed sixty-third session), the decisions were numbered consecutively and were identified by an arabic numeral followed by an indication of the session in parentheses (for example: decision 64 (ORG-75), decision 78 (LVIII), adopted at the organizational session for 1975 and the fifty-eighth session, respectively). daccess-ods.un.org |
这些条目放在方括号中（ 可作为指导颁布国决定是否将这些条目列入本国法规 的政策考虑因素，见该条的评注第……段[**链接** ]）。 daccess-ods.un.org | These items are [...] presented in square brackets (for the policy [...]considerations that may guide enacting States in deciding whether [...]or not to include them in their legislation, see paragraphs … of the commentary to that article [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
收件箱、发件箱、已发送和草稿文件夹 在 括号 中 显 示已存 信息的数量。 sonimtech.com | The inbox, draft, outbox and sent folders display the number [...] of stored messages in parenthesis. sonimtech.com |
C3用户大会还包括由顶尖行业 分析师、思想领袖以及领先销售效力从业人员举行的40多场分组会，其中包括20多例全球领先企业成功部署销售绩效管理和销售效力的客户成功案例。 tipschina.gov.cn | C3 features over 40 breakout sessions by top industry analysts, [...] thought leaders and leading sales [...] effectiveness practitioners including over 20 in-depth [...]customer success stories from leading [...]global companies on successful Sales Performance Management and Sales Effectiveness deployments. tipschina.gov.cn |
同時，我們已知會財 務委員會，政府需要動用 18 億元( 按 1999 [...] 年價格計算) ，進行必要的 主要基建工程，包括尖沙咀行人隧道築建工程，以配合馬鞍山鐵路和 [...]尖沙咀支線通車。 legco.gov.hk | We also informed Finance Committee that the Government would need to carry out EPIW in [...] the order of $1.8 billion in [...] 1999 prices , including the pedestrian [...]subways in Tsim Sha Tsui, which are necessary for the [...]operation of both MOS Rail and TST Extension. legco.gov.hk |
文本中圆括号内的 参考号和字母指代插图和 零部件图纸中的编号。 graco.com | Reference numbers and [...] letters in parentheses in the text [...]refer to the callouts in the figures and the parts drawings. graco.com |
收集到的意見普遍均支持露天廣場的計劃 (包括旅遊業界、油尖旺區議會 等)，但也提出了一些主要與區內的車輛和行人的交通安排有關的關注。 forum.gov.hk | The views collected in general support the [...] piazza project (including those from the tourism sector and the Yau Tsim Mong District) [...]with some concerns raised [...]mainly on the vehicular and pedestrian traffic arrangement in the area. forum.gov.hk |
第一階段的合資格參加者，是經社署安老服務統一評估機制評估為身體機能中度缺損、正在長期護理服務中央輪候冊上輪候資助社區照顧服務或住宿照顧服務的長者，並居於東區、黃大仙、觀塘、深水埗（ 包 括 油 尖 旺 及 九龍城區）、沙田、大埔、荃灣及屯門。 news.gov.hk | To be eligible for the first phase of the pilot scheme, which will last two years, applicants must be assessed as moderately impaired under the Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Service, and be waiting for subsidised community care or residential care service in the Long Term Care Services Delivery System. news.gov.hk |
博世力士乐提供各种针对传动、控制及运动领域 的 尖 端 技 术， 包 括 液 压、 电子传动与控制、驱动、线性传动及组装和气动技术。 life.bosch.com.cn | Bosch Rexroth manufactures all major technologies [...] for machine drive, control, and motion application hydraulics, electrics, mechanics, and pneumatics. life.bosch.com.cn |
大会筹备委员会 在 2012 年 6 月 15 日举行的第三次会议全体会议上决定，建议大会通过暂行议事 规则的文本，但考虑到对方括号中的 第 1、21、24、25、33、35、36、37、39、 47 和 60 条文本尚未达成一致意见，这些条文将保留在 方 括号 中 ， 作为会员国进 一步协商的主题。 daccess-ods.un.org | At the plenary meeting of its third session, on 15 June 2012, the Preparatory Committee for the Conference decided to recommend to the Conference the adoption of the provisional rules of procedure on the understanding that the text of rules 1, 21, 24, 25, 33, 35, 36, 37, [...] 39, 47 and 60 would [...] remain between square brackets and be the subject of further consultations among Member States, given the fact that no agreement had been reached on the text contained within those brackets. daccess-ods.un.org |
荷兰代表团作为食品添加剂和污染物法典委员会主席发言时澄清，所发表的评 [...] 论可在较后的步骤中处理，还指出食品添加剂和污染物法典委员会决定把功能类载体 和包装气体放在方括号中， 并要求食品标识法典委员会澄清载体和包装气体的标识要求。 codexalimentarius.org | The Delegation of the Netherlands, speaking as Chair of the CCFAC, clarified that the comments made could be addressed at later Steps, and also noted that CCFAC had decided to put the [...] functional classes of carriers and packaging [...] gases in square brackets and had requested [...]the CCFL to clarify the labelling requirements [...]for carriers and packaging gases. codexalimentarius.org |
但是，由于在若干问题上观点存在差异， 包括在决定草案中对“全球自愿森林基金”的提法上缺乏共识，因此，联森论坛 [...] 第八届会议没有就决定案文达成一致，决定将 带 括号 的 讨 论稿转交给 2011 年举 行的联森论坛第九届会议。 daccess-ods.un.org | Owing to differences in views on a number of issues, however, including lack of consensus on referring to “terms of reference of a voluntary global forest fund” in the draft decision, the Forum did not agree on the [...] text at its eighth session and decided [...] to transmit the bracketed negotiating text [...]to the Forum at its ninth session, in 2011. daccess-ods.un.org |
在 2012年，有兩宗涉及傷亡的塌樹事故發生， 包 括於 2012年 7月 19日在尖沙咀彌敦道的一棵細葉榕倒塌令5名途人受 傷的事故，以及於2012年 10月 11日在大埔林村新村發生樹幹塌 [...] 下的致命事故。 legco.gov.hk | 20. In 2012, two tree falling incidents involving casualties [...] have occurred, including the collapse of a banyan tree on Nathan Road in Tsim Sha Tsui, injuring [...]five people on 19 [...]July 2012, and a fatal branch falling incident at Lam Tsuen San Tsuen in Tai Po on 11 October 2012. legco.gov.hk |
如果教科文组织既要切实有效地开展实现全民教育目 [...] 标的工作，同时又要满足各国日益增长的需求，向诸如高等教育这样的领域提供援助，或开 展尖端科 学研究，那么就必须在正常计划内长期提供更多的资金，加强该计划和工作人员的 [...]预算。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO is to work more efficiently to achieve EFA, while responding to the increasing demand of countries to also provide [...] assistance in areas such as higher education or be [...] at the cutting edge of research, significant [...]further resources must also be provided [...]on a permanent basis within the regular programme to reinforce both the programme and staff budgets. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。