| 单词 | 尖子生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尖子生—top studentSee also:尖子—best of its kind cream of the crop 尖adj—sharpadj pointedadj 尖—shrewd point (of needle) 生子—give birth to a child or children
|
球或盘可能停留 在注射器的尖头上成为塞子，注射期间，当样品被强迫经过塞子或在塞子周围流动时，样品可能发生溶血现象。 itcmed.com | The ball or disk may become lodged in the tip of the syringe, and the sample may hemolyze when it is forced through or around theplug during injection. itcmed.com |
贾瓦尔说，“到了午夜，又发生了一次空袭，太可怕了，孩子们尖叫不止。 unicef.org | In the middle of the night, there [...] was a terrible noise andthe children screamed –an air strike on our street. unicef.org |
2-1.6.3 塞子的结构和材料应在运输、搬 运和正常使用时不会破损或分离出来,并且假 如一个礼花弹在筒子内过早地开爆也不会产生尖锐的碎片。 afsl.org | 2-1.6.3 The material and construction of the plugs must resist breakage or separation during [...] transportation, handling, and normal use, and must [...] not produce sharp fragments if a shell bursts prematurely inthe tube. afsl.org |
美国在阿拉斯加若干地区禁止拖网捕捞，以保护红树珊瑚、蟹类和其他物种 栖息的敏感底栖生境以及有与海山相似的脆弱生态系统的尖峰。 daccess-ods.un.org | In the United States, trawling was prohibited in several areas of Alaska to protect red tree corals, [...] sensitive benthic habitats used by crabs and other [...] species, and pinnacles that have vulnerable ecosystems [...]similar to seamounts. daccess-ods.un.org |
利用中国最富盛名的大学之一清华大学世界一流的资源和人才，本项目将汇聚全球最顶尖的学生，我们希望他们有朝一日能够改变历史的进程。 china.blackstone.com | Leveraging the world-class resources and talented people at Tsinghua University, one of China’s most prestigious universities, [...] the program will bring together an [...] exceptional group of students who,we hope, will [...]one day have the power to change the course of history. blackstone.com |
可以预期，不同的指标将会继续涌现，例如新生入学成绩、毕业生入职薪酬、校内尖子数目、外籍教员或学生比例、学系或院校的国际排名、公众形象、甚至是院校的筹款能力等等。 hkupop.hku.hk | It can be expected that many different indicators will continue to come up, such as admission results, starting salary of graduates, number of outstanding secondary six studentsadmitted, ratio of overseas staff or students, international ranking of faculties or schools, public image, and even the fund-raising ability of institutions. hkupop.hku.hk |
在小学和中学方面，政府积极推行课程改革，透过学校课 程培养学生的科学思维、探究技能和解难能力；培育学生 的进取态度和正确价值观，以及鼓励学生参加许多不同本 地或国际性的科学与科技比赛，从而提高学生对科学与科 技的兴趣，扩阔学生的视野；同时，政府亦为在科学／科 技范畴有突出表现的尖子提供进阶培训，让他们的潜能得 到充分发挥。 legco.gov.hk | We seek to nurture students with a proactive attitude and positive values, and encourage them to participate in local and international science and technology competitions, so as to promote students' interest in science and technology and broaden their horizons. legco.gov.hk |
此类电池包含最尖端的电子技术：一个特制的 BMS（电池监测 系统）面板可以控制和调节其输出，以确保最优的性能。 profoto.cn | These batteries [...] include sophisticated electronics: Aspecial constructed [...]BMS board (Battery Monitoring System) controls [...]and adjusts their output to assure an optimal performance. profoto.com |
精密光学材料和光电产品制造商正在使用尖端离子束和物理气相沉积技术生产薄膜，生产过程遵循严格规范，具有较好的波长选择性、较低的生产损失、改进的端点控制和增强的一致性。 veeco.com.cn | Manufacturers of precision optical materials [...] [...] and optoelectronics are using cutting-edge ionbeam and physical vapor deposition technologies [...]to manufacture films with tighter [...]specifications, better wavelength selectivity, lower production losses, improved endpoint control and enhanced uniformity. veeco.com |
学生将有机会使用到最新的平面及多媒体软件：Adobe Creative Suites包括Indesign提供用户最尖端的册子，杂志及任何印刷媒体上的设计科技；Adobe Photoshop是首屈一指的照片编辑及修改软体；Adobe Illustrator用于绘图；Flash是一款创建动画人物，动作及音效的软体；3D Studio [...] Max可以创建3维图像及Macromedia Director是专为制作结合照片，文字，剪辑及音频简报呈现的软体。 systematic.edu.my | Students will usethe latest in graphic and multimedia software: Adobe Creative Suites consisting of Indesign which provides the latest cuttingedge technology [...] in designing brochures, magazines and any print media; [...]Adobe Photoshop which is the premier in photo editing; Adobe Illustrator in drawing; Flash software to create animation characters with movement and sounds; 3D Studio Max software to create 3D drawings and Macromedia Director for impressive presentations using a combination of photos, text, montage and audio. systematic.edu.my |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of [...] the necessary materiel; [...] the demand (terroristsseeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of theman-portable [...]air defence systems); [...]the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
(i) 宣传材料和媒体报道中应强调该网络并不是搞尖子主义，而是“利用有限资源多承担 责任多办事”。 unesdoc.unesco.org | (i) Literature and media publicity should underline that the Network is not elitist and that “much is done with few resources and much commitment”. unesdoc.unesco.org |
基于 Veeco 的尖端NEXUS 离子束蚀刻平台。 veeco.com.cn | Based on [...] Veeco's cutting-edgeNEXUS ionbeam etchplatform. veeco.com |
最不发达国家仍 有一半以上的妇女和男子生活在赤贫中。 daccess-ods.un.org | More than half the women andmen inLDCs still live in abject poverty. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
任何人如以香港为居籍，可以呈请方式向法院申请判令， 宣告其本人为其父母的婚生子女，或宣告其父母、祖父母 或外祖父母的婚姻是有效的婚姻，或宣告其本人的婚姻是 [...] 有效的婚姻。 legco.gov.hk | A person may, if he is domiciled in Hong Kong, apply by petition to the court for a [...] decree declaring that he is [...] a legitimate childof hisparents; or that the marriageof his parents [...]or of his grand-parents [...]was a valid marriage; or that his own marriage was a valid one. legco.gov.hk |
此外，为使与㆟权法案趋於㆒致，以及根据法律改革委 员会的建议，非婚生子女将有权根据遗属抚恤金计划及服务退休金计划领取抚恤金及 [...] 退休金。 legco.gov.hk | Also, to be consistent with the Bill of Rights and as recommended by the Law Reform [...] Commission, pension rights will be provided for [...] illegitimate children underthe dependant [...]pension and service pension schemes. legco.gov.hk |
主要挑战包括：把机密情报用作证据(包括作为证据 的可采性)、调查方法、国际合作、证人保护、恐怖分子对尖端技术的利用，以 及恐怖主义与其他形式犯罪之间的联系。 daccess-ods.un.org | Among the main challenges is the use of classified information as evidence (including admissibility as evidence), investigation methods, international cooperation, protection of witnesses, the use of sophisticated technology byterrorists,and links between terrorism and other forms of criminality. daccess-ods.un.org |
印度孟买的孟买教育基金提供人员编 制程序，并提供了九名顶尖的技术学生作为“训练员”在非政府组 织科和非政府组织委员会工作，为期二个月。 daccess-ods.un.org | Staff to set up the programme and work with Committee members as “guides and trainers” were provided by the Mumbai Educational Trust of Mumbai, India, which [...] provided a two-month sponsorship for nine of [...] its top technical studentstoworkwith the NonGovernmental [...]Organizations Section and the Committee. daccess-ods.un.org |
请注意，FCS [...] Express已经适应了它们的图像分析软件，这一类型数据不断涌现，因此如果一个人要从尖端仪器上生成数据，必须留心，需匹配软件的数据类型。 labome.cn | Note that FCS Express has adapted their software for imaging cytometry, and so the types of data are [...] proliferating so if one is generating [...] data from a cutting-edge instrument, care must [...]be taken to match the software to the data type. labome.com |
CEPA实施後，如果大批医生转投内 地市场，当中有很多是顶尖的专科医生，香港医疗人才短缺，必然雪 上加霜。 legco.gov.hk | If a large number of doctors fled to the Mainland market after the implementation of CEPA, and most of them are top specialists, the shortage problem of healthcare expertsin Hong Kong will be further aggravated. legco.gov.hk |
不过，现时金融市场的参与者可说已普及至普罗 大众，参与投资金融市场的人可以是投资界的尖子、精英，也可以是屋 邨的长者。 legco.gov.hk | Participants in investment in the financial market can be the cream orelites in the investment sector, and they can also be elderly persons living in public housing estates. legco.gov.hk |
瓦砾中带有锋利的边角的物体，或者象钉子这样尖尖的东西都有可能对安全构 成威胁。 alnap.org | Sharp edges andsharp items such as nails in [...] rubble can pose a safety problem. alnap.org |
这样，子弹的扁平弹尖就会塞满隔板的橡胶，从而使后隔板得以保持同样的特性，提供与之前一样的性能。 zs.weirminerals.com | The flat tip ofthe bullet isthus filled with [...] rubber from the curtain, so that the rear curtain retains the same characteristics and service as previously. weirminerals.com |
在确定其工作内容时，中心将寻求与相关教科文组织合作伙伴建立伙伴关系并与之合 [...] 作，其中包括国际遗传工程和生物技术中心、国际生物化学和分子生物学联合会及第三世界 科学院，并建立教科文组织教席和第 [...]2 类中心及其他专门机构网络和尤其在非洲的示范中心 网络。 unesdoc.unesco.org | In the elaboration of its work, the Centre will seek to build partnerships with and collaborate with relevant UNESCO partners among these, the International Centre for Genetic Engineering and [...] Biotechnology, the International Union of [...] Biochemistry and Molecular Biology and the [...]Academy of Sciences for the Developing [...]World, as well as the network of UNESCO chairs and category 2 centres and other specialized institutions and networks of excellence, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 [...] 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in [...] general men in Morocco do not accept the responsibility [...] to support the children of theirnew wife’s [...]previous marriages. daccess-ods.un.org |
该项目计划延续至下两个双年度，可以在该项目下举办国际生物化学 和分子生物学联盟/国际基础科学计划（IUBMB/IBSP）分子和细胞生物学方面的高级培训学 校，如 2008 年在赫曼努斯（南非）举办的感染的分子和细胞学基础的培训学校或计划于 2009 年在新德里（印度）举办的关于自身免疫疾病的分子生物学的培训学校。 unesdoc.unesco.org | The project, which is planned to continue during the next two biennia, may incorporate IUBMB/IBSP advanced schools inmolecular and cell biology such as that held in 2008 in Hermanus (South Africa) on Molecular and Cellular Basis of Infection, or the one planned for 2009 in New Delhi (India) on Molecular Biology of Autoimmune Diseases. unesdoc.unesco.org |
在肺炎事件上，医护人员的专业精神，生物医学的顶尖成就，新闻传媒的求真求知，以至整个社会的国际视野，其实都可以带动中国开放，发挥「一国两制」的效用。 hkupop.hku.hk | Via battling against atypical pneumonia, the professionalism of our medical experts, the first-rate achievement in the biological and medical fronts, the fact-finding belief of the news media, as well as the global vision of the whole society, could indeed have given a fresh impetus to the door-opening process of Mainland China, thereby letting "one country, two systems" function to the full. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。