| 单词 | 尖子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尖子 —cream of the cropless common: best of its kind Examples:尖子生—top student See also:尖 adj—sharp adj • pointed adj 尖—point (of needle) • shrewd
|
(i) 宣传材料和媒体报道中应强调该网络并不是 搞 尖子 主 义 ，而是“利用有限资源多承担 责任多办事”。 unesdoc.unesco.org | (i) Literature and media publicity should underline that the Network is not elitist and that “much is done with few resources and much commitment”. unesdoc.unesco.org |
不過，現時金融市場的參與者可說已普及至普羅 大眾，參與投資金融市場的人可以是投資界 的 尖子 、 精英，也可以是屋 邨的長者。 legco.gov.hk | Participants in investment in the financial market can be the cream or elites in the investment sector, and they can also be elderly persons living in public housing estates. legco.gov.hk |
尖子背景 publicdomainpictures.net | Smarties Background publicdomainpictures.net |
浅裂，无毛的叶7-9，边缘具圆齿在圆齿状锯齿，齿圆形的到 钝 尖； 子房5具心皮。 flora.ac.cn | Leaves 7-9-lobed, glabrous, margins crenate to crenate-serrate, teeth [...] rounded to blunt; ovary 5-carpellate. flora.ac.cn |
可以預期，不同的指標將會繼續湧現，例如新生入學成績、畢業生入職薪酬、校 內 尖子 數 目 、外籍教員或學生比例、學系或院校的國際排名、公眾形象、甚至是院校的籌款能力等等。 hkupop.hku.hk | It can be expected that many different indicators will continue to come up, such as admission results, starting salary of graduates, number of outstanding secondary six students admitted, ratio of overseas staff or students, international ranking of faculties or schools, public image, and even the fund-raising ability of institutions. hkupop.hku.hk |
在小學和中學方面，政府積極推行課程改革，透過學校課 程培養學生的科學思維、探究技能和解難能力；培育學生 的進取態度和正確價值觀，以及鼓勵學生參加許多不同本 地或國際性的科學與科技比賽，從而提高學生對科學與科 技的興趣，擴闊學生的視野；同時，政府亦為在科學／科 技範疇有突出表現的尖子提供 進階培訓，讓他們的潛能得 到充分發揮。 legco.gov.hk | We seek to nurture students with a proactive attitude and positive values, and encourage them to participate in local and international science and technology competitions, so as to promote students' interest in science and technology and broaden their horizons. legco.gov.hk |
此类电池包含最尖端的电子技术 ：一个特制的 BMS（电池监测 系统）面板可以控制和调节其输出，以确保最优的性能。 profoto.cn | These batteries [...] include sophisticated electronics: A special constructed [...]BMS board (Battery Monitoring System) controls [...]and adjusts their output to assure an optimal performance. profoto.com |
基于 Veeco 的尖端 NEXUS 离子束蚀刻平台。 veeco.com.cn | Based on [...] Veeco's cutting-edge NEXUS ion beam etch platform. veeco.com |
球或盘可能停留 在注射器的尖头上成为塞子，注 射期间，当样品被强迫经过塞子或 在塞子周围流动时，样品可能发生溶血现象。 itcmed.com | The ball or disk may become lodged in the tip of the syringe, and the sample may hemolyze when it is forced through or around the plug during injection. itcmed.com |
Microsemi 还提供可用于尖端的航空电子和航 空航天业的发动机电子控制系统 的保护器件。 hybridelectronics.com | Microsemi also provides [...] protection to the electronics of engine control [...]systems in the sophisticated avionics and aerospace industries. hybridelectronics.com |
用弯曲抹刀清空带土样的半圆凿钻， 使用抹刀手柄的尖削端或锤子手柄 的底端。 eijkelkamp.com | Empty the auger with sample using the bent spatula. use the whetted end of the [...] handle or the bottom end of the hammer’s handle. eijkelkamp.com |
半导体实装系统本部销售种类繁多且高 精 尖 的 电 子 元 件 ，以及满足信息技术设备（智能手机、液晶TV等）领域要求的半导体制造装置和电子安装装置，并为客户提供包括现场作业在内的尖端解决方案。 hitachi-hitec.cn | Semiconductor applied system Division sell a variety of sophisticated electronic components, semiconductor manufacturing equipments and electronic installation equipments, which can meet the requirements of information technology devices (Smart phone, LCD TV etc.); it can also offer the top-end resolutions including the on-site operation for the customers. hitachi-hitec.cn |
精密光学材料和光电产品制造商正在使 用 尖 端 离 子 束 和 物理气相沉积技术生产薄膜，生产过程遵循严格规范，具有较好的波长选择性、较低的生产损失、改进的端点控制和增强的一致性。 veeco.com.cn | Manufacturers of precision optical materials and optoelectronics are [...] using cutting-edge ion beam and physical [...]vapor deposition technologies to manufacture [...]films with tighter specifications, better wavelength selectivity, lower production losses, improved endpoint control and enhanced uniformity. veeco.com |
瓦砾中带有锋利的边角的物体，或者象 钉 子 这 样 尖尖 的 东 西都有可能对安全构 成威胁。 alnap.org | Sharp edges and sharp items such as nails in [...] rubble can pose a safety problem. alnap.org |
贾瓦尔说，“到了午夜，又发生了一次空袭，太可怕了， 孩 子 们 尖 叫 不 止。 unicef.org | In the middle of the night, there was a terrible [...] noise and the children screamed – an air [...]strike on our street. unicef.org |
这样，子弹的扁平弹尖就会 塞满隔板的橡胶，从而使后隔板得以保持同样的特性，提供与之前一样的性能。 zs.weirminerals.com | The flat tip of the bullet is thus filled with [...] rubber from the curtain, so that the rear curtain retains the same characteristics and service as previously. weirminerals.com |
学生将有机会使用到最新的平面及多媒体软件：Adobe Creative Suites包括Indesign提供用户最尖端的册 子 ， 杂 志及任何印刷媒体上的设计科技；Adobe Photoshop是首屈一指的照片编辑及修改软体；Adobe [...] Illustrator用于绘图；Flash是一款创建动画人物，动作及音效的软体；3D [...] Studio Max可以创建3维图像及Macromedia Director是专为制作结合照片，文字，剪辑及音频简报呈现的软体。 systematic.edu.my | Students will use the latest in graphic and multimedia software: Adobe Creative Suites [...] consisting of Indesign which [...] provides the latest cutting edge technology in designing brochures, magazines [...]and any print media; Adobe [...]Photoshop which is the premier in photo editing; Adobe Illustrator in drawing; Flash software to create animation characters with movement and sounds; 3D Studio Max software to create 3D drawings and Macromedia Director for impressive presentations using a combination of photos, text, montage and audio. systematic.edu.my |
因设计而异，如果是本土风格的房子 ， 尖 屋 顶 的部分可高出房屋本身（25尺）不超过6尺，如果是现代风格的房屋，一般采用平屋顶，那么屋顶加房子，总共不可超出25尺。 homewithtyra.com | Depending on the design and the style of the house, the house is normally 19 ft and roof is about 6 ft. homewithtyra.com |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求 武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端 程 度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of [...] the necessary materiel; [...] the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable [...]air defence systems); [...]the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
主要挑战包括：把机密情报用作证据(包括作为证据 的可采性)、调查方法、国际合作、证人保护、恐怖 分 子 对 尖 端 技术的利用，以 及恐怖主义与其他形式犯罪之间的联系。 daccess-ods.un.org | Among the main challenges is the use of classified information as evidence (including admissibility as evidence), investigation methods, international cooperation, protection of witnesses, the use of sophisticated technology by terrorists, and links between terrorism and other forms of criminality. daccess-ods.un.org |
SGN是以Sonics在十多年的網絡架構發展中積累起的專業技術為基礎開發的，它豐富了Sonics的由智能片上網絡、創新內 存 子 系 統 和 尖 端 開發工具組成的廣泛的產品組合。 tipschina.gov.cn | SGN is built on more than a decade of legacy expertise that closely aligns with the evolution of the company's network architecture, expanding [...] Sonics broad portfolio of intelligent on-chip networks, [...] innovative memory subsystems and sophisticated [...]development tools. tipschina.gov.cn |
(a) 加強教學及研究－招聘和挽留頂尖教 學 人員，以配合教學及 研究計劃的整體及長遠發展；以及採用和應用嶄新科技及方 法，改善教與學的環境。 legco.gov.hk | (a) Teaching and research enhancement – to recruit and retain top-notch academic staff for general and long term development of teaching and research programmes; and to adopt and apply new technologies and methodologies to improve the teaching and learning environment. legco.gov.hk |
a) 金鐘道政府合署43樓食物安全中心總部； b) [...] 西營盤醫院道4號食物標籤辦事處；以及 c) 尖沙咀 中間道停車場大廈閣樓小量豁免辦事處(二零零九年九月一日起投入 [...]服務)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying [...] Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road [...] Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation [...]would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
如果教科文组织既要切实有效地开展实现全民教育目 [...] 标的工作，同时又要满足各国日益增长的需求，向诸如高等教育这样的领域提供援助，或开 展尖端科 学研究，那么就必须在正常计划内长期提供更多的资金，加强该计划和工作人员的 [...]预算。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO is to work more efficiently to achieve EFA, while responding to the increasing demand of countries to also provide [...] assistance in areas such as higher education or be [...] at the cutting edge of research, significant [...]further resources must also be provided [...]on a permanent basis within the regular programme to reinforce both the programme and staff budgets. unesdoc.unesco.org |
本修訂令由行政長官會同行政會議根據《渡輪服務條例》 ( 第 104章 ) 第 19(1)條作出，以修訂《渡輪服務( 天星小輪有限公 司 )(船費釐定)令》(第 104章，附屬法例C)，分兩階段調高天星小 輪有限公司("天星小輪")就其來往尖沙 咀 與中環 及 尖 沙 咀 與灣仔 的兩條專營渡輪航線所收取的最高船費，同時亦修訂香港法例第 104章附屬法例C的附表，以更新對有關服務的描述。 legco.gov.hk | This Amendment Order is made by the Chief Executive in Council under section 19(1) of the Ferry Services Ordinance (Cap. 104). It amends the Ferry Services (The "Star" Ferry Company, Limited) (Determination of Fares) Order (Cap. 104 sub. leg. C) to increase in two phases the maximum fares chargeable by The "Star" Ferry Company, Limited (Star Ferry) on its two franchised ferry routes between Kowloon Point and respectively, Central and Wan Chai. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。