| 单词 | 尖塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尖塔 —minaret (almost always used)less common: spire 塔尖 —spire • peak of a pagoda See also:尖 adj—sharp adj • pointed adj 尖—shrewd • point (of needle) 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) 塔 n—tower n • towers pl • pagoda n
|
2003 年夏季，对贾姆这一世界遗产 遗址编制了一整套有关该尖塔的文 献，并在开展考古研究的同时，开展了关于地震灾害的研 [...] 究工作。 unesdoc.unesco.org | At the World Heritage Site of Jam, complete [...] documentation of the Minaret and research [...]in seismic hazards has been carried out in [...]summer 2003, together with archaeological research. unesdoc.unesco.org |
瑞士宪法》也因此被修订，加入了一条新规定，即“禁止在瑞士建 造 尖塔 ”。 daccess-ods.un.org | The Constitution of Switzerland has [...] therefore been amended to include a new article stating that “the [...] construction of minarets is prohibited in [...]Switzerland”. daccess-ods.un.org |
至于临近快要倒塌的第五个尖塔，虽 然后勤条件十 分困难，但已在 2003 [...] 年 10 月成功地完成紧急稳固工程。 unesdoc.unesco.org | At the fifth Minaret nearby, which [...] was in imminent risk of collapse, the emergency stabilization was successfully completed [...]in October 2003 under very difficult logistical conditions. unesdoc.unesco.org |
全球环境基金会专家发表的论坛版文章数量也 有所增加，特别是在加沙危机、对(伊斯兰教寺 院 ) 尖塔 投 票以及吉尔吉斯斯坦 危机时。 daccess-ods.un.org | The number of op-ed articles published by Global Expert Finder experts has also [...] increased, particularly [...] around the time of the Gaza crisis, on the occasion of the Swiss vote on minarets and around [...]the time of the crisis in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
尽管如此，特别报告员对最 近围绕建造尖塔和佩 戴宗教标志而展开的争议显示了民众对某一宗教的恐惧这一 [...] 事实表示关切。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Special Rapporteur would like to express his concerns with regard to the fact that the [...] recent controversial debates around the [...] construction of minarets and the wearing [...]of religious symbols demonstrate the fears [...]among the population towards a single religion. daccess-ods.un.org |
2002 年（阿富汗）贾姆的尖塔和考 古遗址被列入《世界遗产名录》和《世界濒危遗产 [...] 名录》后，为该遗址制定管理计划的项目得到意大利信托基金协定的资助。 unesdoc.unesco.org | Following the [...] inscription of the Minaret and Archaeological [...]Remains of Jam (Afghanistan) on the World Heritage List and [...]on the List of World Heritage in Danger in 2002, a project for the preparation of a management plan for the site was financed through the Italian Funds-in-Trust Agreement. unesdoc.unesco.org |
哈马斯把武器炸弹藏在清真寺 内，利用清真寺尖塔发动袭击。 daccess-ods.un.org | Hamas hides weapons and explosives in [...] mosques and uses minarets to launch attacks. daccess-ods.un.org |
在会议前夕，各国部长举办由高级代表召集的工作晚餐， [...] 并特别邀请瑞士外交部长参加，以就瑞士关于禁止建造新的清真 寺 尖塔 举 行 民众 投票的后果交换意见。 daccess-ods.un.org | On the eve of the Conference, ministers held a working dinner convened by the High Representative, at which the Minister for Foreign Affairs of Switzerland was [...] the special guest, to exchange views on the aftermath of the popular initiative on [...] the ban of new minarets in Switzerland. daccess-ods.un.org |
例如，哥特式的烟囱像尖塔的清真寺。 cn.badgood.info | For example, the Gothic [...] chimneys resemble minarets mosque. en.badgood.info |
68.在2009年12月1 [...] 日发表的新闻稿中，人权事务高级专员对瑞士禁止建造 清真寺尖塔表示遗憾。 daccess-ods.un.org | In a press release issued on 1 December 2009, the High [...] Commissioner for Human Rights regretted the ban by Switzerland on the [...] building of minarets which she called [...]“deeply divisive”. daccess-ods.un.org |
最后，在阿富汗，作为国际协调委员会 6 月会议的后续活动，保护巴米扬古迹的工作 取得了很大进展：加固了小佛龛，对正在倒塌的希拉特第五 个 尖塔 进 行 了稳固和保护，即将 完成加固贾姆尖塔的研究工作。 unesdoc.unesco.org | In regard to Afghanistan, following the meeting in June of the International Coordination Committee, considerable progress has been achieved in safeguarding the Bamiyan site: small Buddha’s niche [...] has been consolidated, [...] the fifth Herat Minaret, which was about to collapse, has been stabilized and safeguarded, and studies are under way to consolidate the Jam Minaret. unesdoc.unesco.org |
此次集会是为了探讨在欧洲联盟范围内禁 止 尖塔 的 可能 性。 daccess-ods.un.org | The gathering was called to look into the possibility of [...] a European Union-wide minaret ban. daccess-ods.un.org |
强烈谴责在这方面禁止修建清真寺的 尖塔 和 最近其他各种歧视性措施， 这些是仇视伊斯兰的表现，严重违反有关宗教、信仰、良心和表达自由的国际人 [...] 权义务，并强调，此类歧视性措施会煽动歧视、极端主义和和误解，导致两极分 化和分裂，具有无法预料的意外危险后果 daccess-ods.un.org | Strongly condemns in this regard the ban on the [...] construction of minarets of mosques and [...]other recent discriminatory measures, which [...]are manifestations of Islamophobia which stand in sharp contradiction to international human rights obligations concerning freedoms of religion, belief, conscience and expression, and stresses that such discriminatory measures would fuel discrimination, extremism and misperception leading to polarization and fragmentation with dangerous unintended and unforeseen consequences daccess-ods.un.org |
2010 年3月27 [...] 日，据报道在德国鲁尔河谷盖尔森基兴 (Gelsenkirchen)市举 行了“反尖塔会议”。 daccess-ods.un.org | On 27 March [...] 2010, an “anti-minaret conference” was [...]reportedly held in the Ruhr Valley city of Gelsenkirchen, Germany. daccess-ods.un.org |
关于对宗教标志(如尖塔、伊斯兰面纱和从头到脚的全身外袍)的禁止或限 制，特别报告员承认这是一个微妙问题，因其引发数项人权问题。 daccess-ods.un.org | With regard to bans or restrictions on religious [...] symbols, such as minarets, the Islamic veil [...]and the full head-to-toe niqab, the Special [...]Rapporteur acknowledges that it is a delicate question, since it raises several issues in terms of human rights. daccess-ods.un.org |
华盛顿纪念碑 [...] 这是最具代表性的国家建筑之一，是大约550英尺高的埃及 方 尖塔。 abgcorp.com | Washington Monument The Washington Monument , one of the [...] most prominent structures in the Nation’s capital, stands over 550 feet tall and is in the [...] form of an Egyptian obelisk. abgcorp.com |
深为关切在这方面伊斯兰教往往被错误地与侵犯人权和恐怖主义联系在 一起，并在这方面对专为控制和监督穆斯林少数而制定法律或采取行政措施感到 遗憾，使他们因此被视为另类，他们所受到的歧视被合法化； 强烈谴责在这方面禁止修建清真寺的 尖塔 和 最 近其他各种歧视性措施， 这些是仇视伊斯兰的表现，与有关宗教、信仰、良心和表达自由的国际人权义务 形成鲜明对照，并强调，此类歧视性措施会煽动歧视、极端主义和和误解，导致 两极分化和分裂，具有无法预料的意外危险后果 daccess-ods.un.org | Strongly condemns in this regard the ban on the construction of minarets of mosques and other recent discriminatory measures, which are manifestations of Islamophobia which stand in sharp contradiction to international human rights obligations concerning freedoms of religion, belief, conscience and expression, and stresses that such discriminatory measures would fuel discrimination, extremism and misperception leading to polarization and fragmentation with dangerous unintended and unforeseen consequences daccess-ods.un.org |
/ 或例外的透明，较不官僚的建造和翻新色雷斯清真寺 的批准程序，同时也在处理尖塔问题。 daccess-ods.un.org | However, the competent Greek authorities are assessing legal measures to ensure a transparent, less bureaucratic, permit procedure, without discrimination and / or [...] exceptions, for the construction and for the renovation of mosques in Thrace, also addressing [...] the question of the minarets. daccess-ods.un.org |
沿着狭窄的街道是拥挤的带有天井的房子，环绕着一个有正方 形 尖塔 的 清 真寺。 glifr.com | Typically, houses with patios crowd along narrow streets [...] around a mosque with a square minaret. glifr.com |
然而，针对有关歧视的原则，特别报告员认 为，例如对建造尖塔的禁 令或限制就可能是歧视性的，因为它仅针对了某一特定 [...] 宗教。 daccess-ods.un.org | However, with regard to the principle of discrimination, the Special Rapporteur takes the view [...] that bans or restrictions concerning the [...] construction of minarets, for instance, [...]may be discriminatory, since they target a specific religion only. daccess-ods.un.org |
近年来，公众就禁止或限制宗教标志的问题展开了无数次辩论，尤其是关 于尖塔、伊 斯兰面纱和从头到脚全部遮盖的面纱。 daccess-ods.un.org | In recent years, there have been numerous public debates around the issue of [...] bans or restrictions on religious symbols, and in [...] particular on minarets, the Islamic veil [...]and the full head-to-toe niqab. daccess-ods.un.org |
这座高达122.5米（带有40米的尖塔）的 教堂 在很长一段时间内都是圣彼得堡的最高建筑。 conference.ifla.org | The cathedral, 122.5 metres high (with a 40 metre spire) was for a long time the tallest structure in the city. conference.ifla.org |
( 尤其是对尖塔而言 ) 特定宗教标志是否为表明自己宗教或信仰的自 由的组成部分是至关重要的。 daccess-ods.un.org | For instance, it would be essential to assess whether the display, use or construction (in particular for minarets) of certain religious symbols is constitutive of one’s freedom to manifest one’s religion or belief. daccess-ods.un.org |
2009年11月30 [...] 日，宗教或信仰自由问题特别报告员发表了一份新闻稿， 对瑞士禁止建造清真寺尖塔的投 票结果表示遗憾，并表示她关注这个表决结果对 [...] 瑞士境内穆斯林族群成员带来的不良后果。 daccess-ods.un.org | On 30 November 2009, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief issued a press release [...] regretting the outcome of the vote to ban the [...] construction of minarets in Switzerland [...]and expressing her concern over its negative [...]consequences for members of the Muslim community in Switzerland. daccess-ods.un.org |
图 2 食物的分类根据人体每日营养的需要，金 字 塔尖 标 示 的食物是我们必须少量吸收 的食物。 immigrazioneoggi.it | Fig. 1 is based on the division of food, following their belonging to the different groups of nutrients indispensable to the human organism. immigrazioneoggi.it |
然而，由于金字塔尖的 这 类职位减少了，故发展的可能性也非常有限。 unesdoc.unesco.org | As the post pyramid narrows at the [...] top of this category, there are very few opportunities for advancement. unesdoc.unesco.org |
CCIE是Cisco（除了新推出的CCA以外）最高级技术能力的认证，位于cisco金字塔认证体系 中 塔尖 ， 也 是IT界公认的最权威、最受尊重证书之一，2003年被评为全球十大IT认证榜首，具有IT终极认证的美称。 china-node.com | CCIE Cisco (in addition to the new CCA) certification of the most advanced technical [...] capabilities spire located cisco certification [...] system of the pyramid, is also recognized [...]by the IT sector the most authoritative, [...]one of the most respected certificate in 2003 was named the world's top ten IT certification list, with the good name of the IT ultimate certification. china-node.com |
位居金字塔尖的组 织负责根据成员国的指导意见和优先事项制定战略规 划和方案，通过资源管理交出上述成果，进行评估以确保其活动有助于交出和取 [...] 得更好的成果，并通过评估汇报业务、行政和财务工作。 daccess-ods.un.org | The organization which shares the [...] place at the top of the pyramid is responsible [...]for strategic planning and programming [...]based on member States’ guidance and priorities and for the delivery of those results through the principle of stewardship of the resources, evaluations to ensure their activities are feeding into better delivery and achievements and reporting through evaluations on operational, administrative and financial matters. daccess-ods.un.org |
塔 吉克 斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that [...] it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、 罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, [...] Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...]Federation, Singapore, South Africa, Sri [...]Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。