| 单词 | 尖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尖adjective—sharpadjless common: pointedadj 尖—point (of needle) shrewd Examples:尖端n—cutting edgen tipn pointn 尖牙n—Tinen 尖叫n—screamspl
|
较小的软管或金属编织管可能 会引起高压尖峰。 graco.com | Smaller hose or metal braid hose may result [...] in high-pressure spikes. graco.com |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of theman-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
如果教科文组织既要切实有效地开展实现全民教育目 [...] 标的工作，同时又要满足各国日益增长的需求，向诸如高等教育这样的领域提供援助，或开展尖端科学研究，那么就必须在正常计划内长期提供更多的资金，加强该计划和工作人员的 [...]预算。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO is to work more efficiently to achieve EFA, while responding to the increasing demand of countries to also provide [...] assistance in areas such as higher education or be [...] at thecutting edge ofresearch, significant [...]further resources must also be provided [...]on a permanent basis within the regular programme to reinforce both the programme and staff budgets. unesdoc.unesco.org |
(Macasía River)环境重建计画」、协助萨尔瓦多、史瓦 济兰「安全饮用水计画」、在太平洋六友邦推动「台 湾一盏灯计画」、索罗门群岛「全国森林种植发展计 画」、帛琉「污水处理系统改善计画」、海地「整治尖沙海滩计画」、宏都拉斯「西部天然灾害防治计画」、 吐瓦鲁「废弃物减量计画」及「捐助国际保育计画」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
为了应对这一充满变化的行业的挑战，我们不断扩展我们的服务范围，通过行业专家和尖端设施的全球网络，在各个阶段为您带来竞争优势。 sgsgroup.com.cn | To meet the challenges of this dynamic sector, we are constantly expanding our service offering [...] across our global network of industry [...] experts and cutting-edge facilities - [...]delivering competitive advantage to you at every stage. sgsgroup.com.cn |
尽管如此，虽 然许多沿海发展中国家设立了海洋学和(或)海洋科学研究方面的研究所或服务 中心，但开展海洋科学研究和获取海洋数据，需要昂贵的大型设施，如：研究船、 强力电脑，以及海洋抽样和监测所需的尖端工具。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while many coastal developing countries have established institutes or centres for oceanography and/or marine scientific research, the undertaking of marine scientific research and the acquisition of marine data require large and expensive facilities, such as research ships, powerful computers and the sophisticated instruments required for sampling and monitoring the ocean. daccess-ods.un.org |
意見中主要的关注事宜是有关区内的車辆及行人交通、对天星小輪的业务可能带 來负面影响、忧虑从尖沙咀天星码头到新的巴士总站距離远而带來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s [...] business, and worries about the inconvenience of the long distance of the new bus [...] terminal fromthe TST StarFerry Pier. forum.gov.hk |
车身配备一系列尖端辅助系统，为驾驶者提供全面支援，包括：标准配备的注意力辅助系统，能侦测司机睡意；另可选择独步全球的PRE-SAFE®乘客保护系统；智能照明系统提供五种照明功能（转向照明功能、郊区照明模式、高速公路模式、主动照明功能及强力雾灯），可按驾驶状况自行启动。 mercedes-benz.com.hk | The third generation of the powerful trend-setter will make use of a whole host of the latest assistance systems to support the driver, including the drowsiness detection system ATTENTION ASSIST, developed by Mercedes-Benz and fitted as standard; the optional anticipatory occupant protection system PRE-SAFE®, which is unique in the world; the Intelligent Light System that provides five lighting functions (cornering light function, country mode, motorway mode, active light function and enhanced fog lamps), which are activated depending on the driving conditions. mercedes-benz.com.hk |
可以用笔尖或小螺丝刀拨 动开关。 acehk.com | Use the tip of a pen or a small screwdriver to move the switch. acehk.com |
在截至2010年的十年间，南非以其显着的发展潜力和令人振奋的文化多样性作为推动力，在电讯和金融服务行业中建设高质量的基础设施， 成为非洲顶尖的经济强国。 chi.mazars.cn | Encouraged by its remarkable development potential and exciting cultural diversity, in the decade leading up to 2010, South Africa has been able to acquire quality infrastructures in the telecommunications and financial services sectors that help make it the leading economic power in Africa. mazars.cn |
由顶尖船务建筑公司De Jorio担纲设计的“地中海游艇俱乐部”套房提供无与伦比的奢华享受。 msccruises.com.cn | Masterpieces of Italian style created by the renowned De Jorio Design International, MSC Yacht Club suites offer uncompromizing luxury with a wealth of exclusive features. msccruises.com.eg |
通过我们的行业专家和尖端设施的全球网络，SGS 在全球范围内，为勘探公司、矿业公司、金融组织和政府机构提供可信赖的第三方服务。 sgsgroup.com.cn | With our global network of industry [...] specialists and cutting-edge facilities, SGS [...]provides trusted third party services to [...]exploration firms, mining companies, financial organizations and governments around the world. sgsgroup.com.cn |
在评估巴勒斯坦问题的发展情况时，我们注意到 继续存在这样一种尖锐的矛盾状态，即：国际社会努 力恢复和平谈判，而实地情况却是占领国以色列企图 强加既成事实、继续阻碍和平进程。 daccess-ods.un.org | As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions betweenthe efforts of the international community to resume peace negotiations and developments on the ground through which Israel, the occupying Power, seeks to impose a de facto reality that continues to hinder the peace process. daccess-ods.un.org |
当全世 界面临的挑战越发体现全球性时，全球化还能提供处 理一些最尖锐问题的手段，以及刺激全世界增长和繁 荣的重要机遇，从而为促进和保护人权做出贡献。 daccess-ods.un.org | While the challenges faced in the world were increasingly of a global nature, globalization could also offer means to tackle some of the most acute problems as well as great opportunities for stimulating growth and prosperity worldwide, thus contributing to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
管 壁 较 厚的管件的端部也可以用一种叫“尖端成型” 的工艺进行热封。 zeusinc.com | The end of thicker walled tubing can also be heat sealed together in a process known as tipping. zeusinc.com |
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) [...] 西营盘医院道4号食物标签办事处；以及c)尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 [...]服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying [...] Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road [...] Carpark Building, Tsim ShaTsui (operation [...]would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
a) 通过在国家优先开发领域中的国际与地区合作，增强基础研究、培训、科学教育 及科普方面的国家能力； b) 通过南北及南南合作实现科学信息和科学尖端成果的转让与共享； c) 为决策（和决策者）提供科学知识和建议，提高公众对科学发展引发的伦理问题 的认识。 unesdoc.unesco.org | building national capacities for basic research, training, science education and popularization of science through international and regional cooperation in developmentoriented areas of national priority unesdoc.unesco.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
图 2 食物的分类根据人体每日营养的需要，金字塔尖标示的食物是我们必须少量吸收 的食物。 immigrazioneoggi.it | Fig. 1 is based on the division of food, following their belonging to the different groups of nutrients indispensable to the human organism. immigrazioneoggi.it |
除了这三个顶尖节目外，另有五个非常接近第一类别的节目值得一提，分别是无线的「新闻／财经／天气报告」，五年内上榜四次，平均名次为15.8；港台的「头条新闻」，五年内上榜三次，平均名次为15.0；有线的「有线新闻」，上榜两次而平均名次为13.5；港台的「中文一分钟」，上榜两次而平均名次为15.0；和只在1998年上榜得18名的港台节目「警讯」。 hkupop.hku.hk | Other than these 3 tip-top programmes, it is noteworthy that there are 5 other programmes of very similar nature, namely, TVB's "News/Financial/Weather Report" which showed up 4 times out of 5 rounds, with an average ranking of 15.8; RTHK's "Headliner", 3 times, with an average ranking of 15.0; Cable TV's "Cable News", twice, with an average ranking of 13.5; RTHK's "One Minute Chinese", also twice, with an average ranking of 15.0; as well as RTHK's "Police Magazine", which was ranked 18th in 1998. hkupop.hku.hk |
球或盘可能停留 在注射器的尖头上成为塞子，注射期间，当样品被强迫经过塞子或 在塞子周围流动时，样品可能发生溶血现象。 itcmed.com | The ball or disk may become lodged in the tip of the syringe, and the sample may hemolyze when it is forced through or around the plug during injection. itcmed.com |
答覆： 2007 年的预算开支较 [...] 2005 年和 2006 年有所下降，主要原因是有多项属 於学校改善计划的学校建造工程已於 2005 年完成，以及有多项大型建筑 工程於 2006 [...] 年完成，包括玛嘉烈医院的传染病医疗中心、屯门青少年住 院训练综合设施和尖沙咀东部的交通接驳系统。 devb.gov.hk | Reply : The decrease of the estimated expenditure in 2007 from those in 2005 and 2006 is mainly due to the completion of a number of school projects under the School Improvement Programme in 2005 and the completion of a number of large-scale projects in 2006 which include, inter alia, the new infectious disease centre at [...] Princess Margaret Hospital, the training complex for juveniles in Tuen Mun and the [...] transport link inTsim Sha Tsui East. devb.gov.hk |
尽管拥有高尖端科技基础建设的发达 国家采用非常“高的”保护标准可以促进公共利益（如上所述，这在某些方面还存在争 [...] 议），但这并不意味着同样的标准适合于所有的发展中国家。 iprcommission.org | Very “high”standards of protection may [...] be in the public interest in developed countries with highly sophisticated scientific [...]and technological infrastructures (although we note, as above, that this is controversial in several respects), but this does not mean the same standards are appropriate in all developing countries. iprcommission.org |
主要挑战包括：把机密情报用作证据(包括作为证据 的可采性)、调查方法、国际合作、证人保护、恐怖分子对尖端技术的利用，以 及恐怖主义与其他形式犯罪之间的联系。 daccess-ods.un.org | Among the main challenges is the use of classified information as evidence (including admissibility as evidence), investigation methods, international cooperation, protection of witnesses, the use of sophisticated technology by terrorists, and links between terrorism and other forms of criminality. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 [...] 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from [...] Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard [...] electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
在此次活动收集到的大部份意見均支持露天广场的计划 (例如旅游业界，油尖旺区议会 等)，然而，有些意見则主要关注到该区的車辆和行人的交通安排。 forum.gov.hk | A majority of the views collected in this exercise [...] support the piazza project (e.g. the tourism [...] sector, the Yau TsimMong District Council, [...]etc.), although some are concerned [...]mainly about the vehicular and pedestrian traffic arrangements in the area. forum.gov.hk |
这个工作坊的课程内容包含：数码与衍生艺术、软件艺术、游戏、实验媒体艺术史理论研究；通讯传媒、语言学、微信息叙述；雕塑、空间艺术与生物科技；声音艺术与远程信息技术；交互艺术、人类意识与远程通讯技术等丰富的内容，国际顶尖新媒体艺术大师将和青年艺术家一起探讨科技与艺术之间良性互动的新方向。 shanghaibiennale.org | This class’ curricula include the profuse contents of digital and derivatively art, software art, game, theoretical research on the history of experimental media art; communication media, linguistics, micro-information; sculpture, space art and bio-technology; sound art and tele-information technology; interactive art, human consciousness, [...] tele-communication technology, and etc. [...] International mastersof new media art [...]and young artists will discuss the benign interaction [...]between science and art together. shanghaibiennale.org |
主要项目包括竹篙 湾填海工程(10.61 亿元)、后海湾干线(9,300 万元)、东铁支线-红磡至尖沙咀支线 的主要基建工程(7,600 万元)、乡郊排水系统修复计划平原河排水系统修复工程 (4,500 万元)、元朗西南扩展区(3,500 万元)、元朗及锦田的主要排水道-田村排水 道 -附属道路工程(3,200 万元)、元朗排洪绕道(3,000 万元)、为屯门第 56 区的房屋 发展计划而进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2,600 万元)、介乎锦英路与日 後的 T7 号主干路交界处的西沙路扩阔工程(2,600 万元)、荃湾第 2 区与深井之间 一段青山公路的改善工程(2,500 万元)，以及白石角发展计划基础设施余下工程 (1,000 万元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。