| 单词 | 尔雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尔雅 —"Erya" or "The Ready Guide", first extant Chinese |
卢布尔雅那的这一部分是非常安静，祥和，但你仍然是5分钟的路程，从城市的酒吧，俱乐部和餐馆。 instantworldbooking.com | This part of Ljubljana is very quiet, peaceful, but still you are 5 minutes away from city bars, clubs and restaurants. instantworldbooking.com |
(a) 在巴马科和卢布尔雅纳召开区域代表的会议，并与国家办事处和区域中 [...] 心共同计划在巴西利亚、北京、新德里、基多和圣约瑟举行会议。 daccess-ods.un.org | (a) Meetings drawing in regional representation [...] in Bamako and Ljubljana, as well as [...]meetings in Brasilia, Beijing, New Delhi, Quito [...]and San Jose which have been planned in conjunction with country offices and regional centres. daccess-ods.un.org |
曾获卢布尔雅那大 学经济学院经济学博士学位。 daccess-ods.un.org | She holds a doctorate in economics from the Faculty of Economics, University of Ljubljana. daccess-ods.un.org |
2010年9月6日至7 日，人权高专办布鲁塞尔区域办事处在斯洛文尼亚的 卢布尔雅那举办了关于普遍定期审议的情况介绍会。 daccess-ods.un.org | On 6 and 7 September 2010, the OHCHR Regional Office in Brussels organized a regional briefing in Ljubljana, Slovenia, on the UPR. daccess-ods.un.org |
在自然科学领域，教科文组织既定的活动将加强可持续性、合作与缓解冲突，重点包 括：阿木达尔雅流河 流域跨边界水资源管理的地区合作的可能性；对改进国家水利政 策和地区合作的建议；重建教科文组织国际水文计划 (IHP)阿富汗全国委员会；建立一 项水科学教育计划，帮助阿富汗的大学与该地区其它大学一起在技术合作和需求评估 方面开展联合调查（采集数据、分析和政策制定）。 unesdoc.unesco.org | This will include focus on potential regional cooperation regarding transboundary water resource management in the Amu Darya river basin, recommendations for national water policy improvement and regional cooperation, the re-establishment of the Afghanistan National Committee for UNESCO’s International Hydrological Programme (IHP), the development of an educational programme in water science, assisting Afghan universities on joint fact-finding technical cooperation and needs assessments (data collection, analysis and policy formulation) with universities of the region. unesdoc.unesco.org |
卡普德维尔是研究葡萄酒酿造历史的专家，他与皮 埃 尔 · 雅 克 (P ierre Jacquet)合著研究酿酒设备一书曾获国际葡萄与葡萄酒政府间组织(OIV)所设奖金。 brane-cantenac.com | He has been commissioned as an expert on wine-growing dossiers and is the co-author with Pierre Jacquet of a book on wine-growing equipment published by the OIV. brane-cantenac.com |
1973-1977 年，在卢布尔雅那大 学社会科学系学习，斯洛文尼亚卢 布 尔雅 那。 daccess-ods.un.org | 1973-1977 Studied sociology at Faculty of Social Sciences, Ljubljana University, Ljubljana, Slovenia daccess-ods.un.org |
2012/13 年度所需经费增加的主要原因是：(a) 本国工作人员(见上文第 20 段)，(b) 国际工作人员的订正薪金表和普里什蒂纳和指定地点(斯洛文尼亚的卢 布尔雅那)之 间休养框架所涉的差旅费经费(409 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The increased requirements for 2012/13 are attributable mainly to (a) national staff (see para. 20 above) and (b) the revised salary scale for international staff and provisions for travel costs of the rest and recuperation framework between Pristina and the designated place (Ljubljana, Slovenia) ($409,300). daccess-ods.un.org |
采列坐落在公路关头，第五届和第10部分铁路走廊，交通路口之间中途卢 布 尔雅那 - 马里博尔，甚至在三大交通中心科佩尔斯洛文尼亚卢 布 尔雅 那 和 马里博尔，哪些地方连接成一个采列真正良好的交通和沟通的立场。 instantworldbooking.com | Celje is situated on the juncture of the highway and the railway part of the 5th and 10th corridor, halfway between traffic intersection Ljubljana - Maribor or even at the connection of the three major Slovene traffic centers Koper, Ljubljana and Maribor, which places Celje into a truly favorable traffic and communicational position. instantworldbooking.com |
2010 年 10 月，与卢布尔雅那的 Jozef Stefan 研究所合作举办了关于放射性 安全标准的特别培训。 daccess-ods.un.org | In October 2010, in cooperation with the Jožef Stefan Institute, in Ljubljana, a special training on radiological safety standards was organized. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达 、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 [...] 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 [...] 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven [...] regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, [...] Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, [...]Seoul and Tbilisi) and has [...]local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
在上一期的尔雅, 我们 曾经提到学校需要在当今教育制度千变万化 之际,为学校和我们的学生日后的前 途重新定位和计划. sngsalumnae.org.sg | The girls are immature for giggling in front of romantic comedies, squealing at Hugh Grant or Colin Firth and hitting the roof at the slightest of things. sngsalumnae.org.sg |
巴基斯坦对有些情况下礼拜自由受到限制表示关切，注意到关于在卢 布 尔雅 那建 造一个清真寺的申请数年来一直未果。 daccess-ods.un.org | Pakistan expressed concern at the fact that freedom to worship had been restricted in some cases, noting that the application for permits to build a mosque in Ljubljana had been pending for a number of years. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织陈冯富珍(Margaret Chan)、世界知识产权组织弗朗西斯•高锐(Francis Gurry)、世界气象组织米歇尔•雅罗(M ichel Jarraud)、世界贸易组织帕斯卡尔•拉米(Pascal Lamy)、国际农业发展基金会(IFAD)卡纳犹•那万兹(Kanayo F. Nwanze)以及英国负责高等教育和知识产权事务的大臣David Lammy先生将蘸满印油的“人民印章”盖到全球请愿书上。 wipo.int | WHO’s Margaret Chan, WIPO’s Francis Gurry, WMO’s Michel Jarraud, WTO’s Pascal Lamy, IFAD’s Kanayo F. Nwanze, as well as Britain’s Minister for Higher Education and Intellectual Property, Mr. David Lammy, dipped the “People’s Seal” in ink and added their stamp to the global petition. wipo.int |
保喀同盟-人 民运动联盟在两个选区均获得胜利，现任参议员皮埃尔·弗洛热代表第二选区， 与代表第一选区的盖埃尔·雅诺一 道，重返法国国民议会。 daccess-ods.un.org | The Rassemblement-UMP candidates won in both cases, sending Pierre Frogier, the incumbent, back to the French National Assembly representing the second constituency, joined by Gaël Yanno representing the first constituency. daccess-ods.un.org |
我为4500公里（回特维尔在克拉斯诺达尔边疆区）仅停止一次， 在 雅尔 塔 的 入口。 cn.badgood.info | I for 4500 km (Returned to Tver in Krasnodar Territory) was stopped [...] only once, at the entrance to Yalta. en.badgood.info |
总而言之，正如小组成员之一、巴西卫生部副部 长雅尔巴斯 ·巴尔博萨先生所言，我们不应再等待 30 年，听任艾滋病毒进一步蔓延。 daccess-ods.un.org | In conclusion, as one of the panellists, Mr. Jarbas Barbosa, Deputy Minister of Health of Brazil said, we must not wait another 30 years for HIV to spread even further. daccess-ods.un.org |
本次比赛由徕卡股份公司 (Leica Camera AG) 和《GEO》杂志赞助，该杂志由杂志出版商古 纳 雅尔 (Gruner + Jahr AG & Co KG) 出版发行。 unicef.org | The competition is supported by Leica Camera AG and GEO Magazine, published by Gruner + Jahr AG & Co KG. unicef.org |
在手稿的末尾，有三个手写的卖契，提供了手稿产生地的线索：1) 写于阿维尼翁，日期：“5111 年依雅尔月 9 日，星期五” （1351 年）。 wdl.org | At the end of the manuscript are three hand-written deeds of sale that throw light on the location of the manuscript: 1) Written in Avignon on: "Friday the 9th of Iyar in the year 5111" (1351). wdl.org |
为了遵守他的誓言，维护王国的宗教统一，他介入了反对波 罗 雅尔 （ Po rt-Royal）修道院冉森教派的斗争，并对新教徒进行迫害。 zh.chateauversailles.fr | To fulfil his vow and preserve the kingdom’s religious unity, he led the struggle against the Jansenists of Port-Royal and the persecutions against the Protestants. en.chateauversailles.fr |
随即，我注意到部署的地方，我们错了，就必须靠 近 雅尔 塔。 cn.badgood.info | Immediately, I note that the place of deployment, we were wrong would have to [...] be placed closer to Yalta. en.badgood.info |
中心”系指于 1925 年在克里米亚成立的、位于乌克兰克里米亚自治共和 国 雅尔 塔地区古尔祖夫镇的国有“阿尔捷克国际儿童中心”。 unesdoc.unesco.org | The “Centre” refers to the state [...] enterprise Artek International Children’s Centre founded in 1925 in the Crimea, situated in the urban settlement of Gurzuf in the Yalta region of [...]the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine. unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚分为五个地区：北爱沙尼亚：哈留县（包括塔林）；中爱沙尼亚：拉普拉 、 雅尔瓦 和里亚内－维鲁县；东北爱沙尼亚：依达－维鲁县；西爱沙尼亚：里亚内、希尤、萨雷和帕 尔努县；南爱沙尼亚：耶盖瓦、塔尔图、维尔扬迪、贝尔瓦、瓦尔加和沃鲁县。 daccess-ods.un.org | Estonia is divided into five regions: Northern Estonia: Harju County (incl. Tallinn); Central Estonia: Rapla, Järva and Lääne-Viru Counties; North-Eastern Estonia: Ida-Viru County; Western Estonia: Lääne, Hiiu, Saare and Pärnu Counties; Southern Estonia: Jõgeva, Tartu, Viljandi, Põlva, Valga and Võru Counties. daccess-ods.un.org |
1799年，她在拉脱维亚嫁给了她的堂兄阿图瓦的路易·安托尼（Louis Antoine d'Artois），他是路易十六的兄弟也就是未来的查理十世的儿子， 罗 雅尔 夫 人 就这样成为了昂古莱姆（Angoulême）公爵夫人。 zh.chateauversailles.fr | In 1799 she travelled to Latvia to marry her cousin Louis Antoine d’Artois, son of the future Charles X, brother of Louis XVI, and thus became duchesse d’Angoulême. en.chateauversailles.fr |
米歇勒.阿雅尔的目 标不是遵从某种制作风格，为某些现成市场而创作，甚至也不是要去创立一种艺术运动或学派，像南希学派、格拉斯哥学派、艺术和工艺品运动、维也纳学派、风格派（创立于1917年的荷兰艺术流派-译注）和包豪斯学派的代表人物在不同时代曾做的那样。 laplantation.cn | Michel Haillard’s goal is not to [...] obey some style of production, to respond to some ready market, or even to found a movement [...]or school, as various representatives of the school of Nancy, the Glasgow School, the Arts & Crafts Movement, the Wiener Werkstätte, De Stijl or the Bauhaus did at various times. laplantation.cn |
在 瑞·达雅尔诉 吉尔伯特 ·阿尼(2002)一 案中， 原 告是警 务 处处长， 1995 年，被告撰写和发表了一篇文章，在原告看来，文章给读者传达的信息是他担 任警务处处长一职和参加与其信仰有关的公共仪式格格不入。 daccess-ods.un.org | In the case of Raj Dayal v. Gilbert Ahnee (2002), the plaintiff was the Commissioner of Police when in 1995 the defendants wrote and caused to be published an article which, in the plaintiff’s view, conveyed to the readers that there is a grotesque conflict between his role as Commissioner of Police and the performance of public rituals pertaining to his faith. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...]Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。