| 单词 | 尔虞我诈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尔虞我诈 —dog eats dog and devil take the hindmostless common: lit. you hoodwink me and I cheat you (idiom); fig. mutual • deception each tries outwit the other
|
杜子卿的 I Love You More Than My Own Death 以生活谎言为命题，还有经大眾文化衍生 的 尔虞我诈 和 欺 骗出卖。 venicebiennale.hk | Hiram To´s I Love You More Than My Own Death is steeped in life-lies and the intrigues and deceptions they engender through cultural production in mass culture. venicebiennale.hk |
我们的主讲嘉宾，畅销书作家、教授延斯•魏德纳博士 (Jens Weidner)，他的演讲“辣椒成功哲学”是当天的一个高潮，该理论可以促进执行力，却不会产 生 尔虞我诈 的 氛 围。 lenord.cn | A highlight of the day was also our guest speaker, the best-selling author Prof. Dr. Jens Weidner, with his speech about the "Peperoni strategy", which promotes assertion without elbow tactics. lenord.cn |
因此，我們建議增訂㆒項 新條文以闡明法律㆖的觀點，並訂明按未經許可的按揭或抵押進行貸款的㆟士，會有 被檢控之虞。 legco.gov.hk | We therefore propose the addition of a new section to clarify the legal position and to make people who borrow on the basis of unauthorized mortgages or charges liable [...] to prosecution. legco.gov.hk |
在塞尔维亚方面，我的特 别代表会见了 塞 尔 维 亚 外交部长， 我在贝尔格莱 德的代表与塞尔维亚当局保持经常的接触。 daccess-ods.un.org | With regard to Serbia, my Special Representative has met with the Minister for Foreign Affairs and my Representative in Belgrade maintained regular contacts with the Serbian authorities. daccess-ods.un.org |
例如，第一封匿名信的标题为“希尔威可能存在13亿加元的会计 欺 诈 ： 证明 希 尔 威 只 不过是又一家中国骗子公司”，而第二封匿名信的标题则是 “ 我 们 关于 希 尔 威 的 质疑”。 tipschina.gov.cn | For example while the title of the first Anonymous Letter read [...] "Potential $1.3 Billion [...] Accounting Fraud at Silvercorp: Proof Silvercorp Is Just Another China Fraud" the New Anonymous Letter's title reads "Our Questions About Silvercorp". tipschina.gov.cn |
在审计中，我们考虑到欺诈或者失误，如果足够严重，可能会影响我们对财务报表的 看法。 unesdoc.unesco.org | During the audit we considered the possibility that fraud or error, if sufficiently [...] material, might affect our opinion on the financial statements. unesdoc.unesco.org |
为遵守法律要求、行使我们的法律权利或抗辩法律诉求、保护Skype的利益、打击 欺 诈 行 为 、执 行 我 们 的 政策或保护任何人的权利、财产或安全，Skype可能会透露个人信息。 skype.com | Skype may disclose personal information to respond to legal requirements, exercise our legal rights or defend against legal [...] claims, to protect Skype’s [...] interests, fight against fraud and to enforce our policies [...]or to protect anyone's rights, property, or safety. skype.com |
我知道 ，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health financing through [...] [...] innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
埃蔻登市场卖家禽的小贩虞瑟夫说：“在‘禽流感来了，别吃鸡’的谣言传开之前 ， 我 每 星期通常都能卖40 至 60只鸡。 unicef.org | Before the rumour of bird flu came out saying that people shouldn’t eat chicken, I would normally sell 40 to 60 birds within a week,” said Ms. Yusuf, a poultry seller at the Ikotun market. unicef.org |
最后，我愿重申尼日利亚对原子能机构的支持和 不变的信念，并重申我们相信，在让原子能惠益之光 普照一个更为安全无虞的世界里所有人的工作中，它 可发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to reiterate [...] Nigeria’s support for and abiding faith in the IAEA, and our confidence in its leadership in putting the benefits [...]of the atom within [...]the reach of all in a safer and secure world. daccess-ods.un.org |
签 署《 行 动计划》的人包括和平与重建工作部和联尼共-毛主义的代表、驻地和人道主义 协调员以及联合国儿童基金会(儿童基金会)驻尼泊尔代表，见证人有和平与重建 工作部部长 Rakam [...] Chemjong、联尼共-毛主义主席“普拉昌达”、我的儿童与武装 冲突问题特别代表以及我派驻尼泊尔 的 代 表。 daccess-ods.un.org | It was signed by representatives of the Ministry of Peace and Reconstruction and UCPN-M, the Resident and Humanitarian Coordinator and the Representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Nepal, and was witnessed by the Minister of Peace and Reconstruction, Rakam Chemjong, [...] UCPN-M Chairman “Prachanda”, my Special Representative for Children and [...] Armed Conflict, and my Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
眼前的社會仍然是有自私、自 利、爾虞我詐， 國際上的戾氣、霸氣及紛爭亦是有增無減。 legco.gov.hk | Human society is now still marked by selfishness and intrigues, and the hostilities, aggressive tendencies and disputes among different countries are forever mounting. legco.gov.hk |
我首先来谈决议草案 A/C.1/65/L.4，我以厄瓜多 尔、埃及、印度尼西亚、约旦、科威特、马来西亚、 [...] 尼泊尔、秘鲁、沙特阿拉伯、斯里兰卡、苏丹、土耳 其和我自己的国家巴基斯坦的名义介绍这项决议草 案。 daccess-ods.un.org | I turn first to draft resolution A/C.1/65/L.4, which I [...] would like to introduce on behalf of [...] the delegations of Ecuador, Egypt, Indonesia, [...]Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Peru, [...]Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own country, Pakistan. daccess-ods.un.org |
否則，我們的 社 會 便 堪虞， 我們的 治 安 也 會 有 危險， 這 是 我們絕 對不想 看 到 的 。 legco.gov.hk | Otherwise, our society will be in trouble and our state of law and order will be in danger. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒 、 诈 骗 、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they [...] are derived from activities related to [...] drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, [...]trafficking in persons, kidnapping, [...]extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
主席( 以俄语发言) ：我感谢爱尔兰外交部长参加我们的 工作并发表全面的演 讲，这表明爱尔兰政府对裁谈会工作的支持。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in Russian): [...] I thank the Minister for [...] Foreign Affairs of Ireland for taking part in our work and for his comprehensive [...]statement, which [...]demonstrates the Irish Government’s support for the work of the Conference. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非 法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
我的尼泊尔办事处将 继续协助边缘化群体，包括建立受权支持这些群体的国家机构的能力。 daccess-ods.un.org | My office in Nepal will continue [...] to assist marginalized groups, including by building the capacity of national institutions [...]mandated to support these groups. daccess-ods.un.org |
黄金、海洋、河流和我们的土地是上帝赐 予 ( 我 们 利 希 尔 人) 的礼物，任何人都不能这样轻易地从我们这里拿走”。 daccess-ods.un.org | The gold, the sea, the rivers and our lands are God-given gifts (for us, Lihirians) which no man should take away from us that easily. daccess-ods.un.org |
此外，鑒於當局即將為活家禽中央屠宰場進行招標程序，可預期活家禽 行業的前景堪虞，我在此 懇請唐司長在明年的預算案中預留一筆款項，為從 [...] 事活家禽批發、運輸、零售、飼養等行業的受影響老闆及工人，提供合理的 賠償及援助基金。 legco.gov.hk | Besides, since the authorities are about to invite tenders [...] for the operation of a central poultry [...] slaughtering centre, we can expect to see [...]the doomsday of the live poultry industry. legco.gov.hk |
而全国爱国歌曲演唱比赛“摩尔多 瓦― ― 我 的 祖 国”则 是第一次举办。 daccess-ods.un.org | For the first time the national Festival contest of patriotic songs “Moldova – My Homeland” took place. daccess-ods.un.org |
在《私隱條 例》下，“ 個人身分標識符” 指由資料使用者為其作業而編配予一名個 人，以及就該資料使用者而言，能識辨該名個人的身分而 不 虞 混 淆 的 標識符，但用以識辨該名個人的該人的姓名，則不包括在內。 legco.gov.hk | Under PD(P)O, a personal identifier means an identifier that is assigned to an individual by a data user for the purpose of the operations of the user and that uniquely identifies that individual in relation to the data user, but does not include an individual’s name used to identify that individual. legco.gov.hk |
什么是欺诈，以及如果我怀疑我们公 司存在 欺诈 行为，我该怎么办？ wellsve.com | What is fraud and what should I do if I suspect fraud in our Company? wellsve.com |
虽然市场风险和对手风险向来最引人注目，但是近期的金融丑闻及造成的损失（例如：科 维 尔 金 融 欺 诈 案 造成损失70亿美元、麦道夫金融欺诈案造成损失500亿美元）使得操作风险的重要性日益提升。 rolandberger.com.cn | As market and counterparty risk usually captures most attention, recent financial scandals and related losses (e.g. Kerviel – $ 7 Bn, Madoff – $ 50 Bn) confirmed operational risk as a growing risk. rolandberger.com.cn |
我想到了尼泊尔“Na ri Aawaj”—女性之声—电台的副主席 Hari Devi Rokaya，她感谢教科文组织促成了偏远的 Jumla 省女性第一次交流观点和担 忧：“让那些素不相识、身处异地、面临着相同挑战并希望互相帮助的女性能 够感到一种团结的力量。 unesdoc.unesco.org | I think of Hari Devi Rokaya, Vice-Chairperson of Nepal’s radio “Nari Aawaj” – Voice of Women – who thanks UNESCO for giving women in the remote Jumla province the means of exchanging opinions and concerns for the first time: “They can feel the great solidarity of all women whom they do not know and who live far away but face the same challenges as they do and wish to help each other. unesdoc.unesco.org |
谈到我提出的第一点，即在界定和执行任务规定 方面所取得的进展，关于达尔富尔， 我 国 代 表团欣见 达尔富尔混合行动正在接近于其军事、警察和民事部 分的全额部署，分别达到核准人数的 88%、70%和 75%。 daccess-ods.un.org | Turning to our first point — progress achieved in defining and implementing mandates — with regard to Darfur, my delegation welcomes the fact that UNAMID is reaching full deployment for its military, police and civilian components, with 88 per cent, 70 per cent and 75 per cent of the authorized numbers, respectively. daccess-ods.un.org |
主席，我聆聽後的第一個反應是，每個人都應該有理想的，只是劉議員 認為我的修正案其實是理想的一部分，即是說，這項目標應可達到，但在殘 酷的現實世界裏 ─ 套用劉議員的話，在一個 爾 虞我 詐 的環境下 ─ 理 想便很難達到。 legco.gov.hk | In other words, our goal is not unattainable, but in this cruel realistic world, or in a situation where people are cheating one another, if I may borrow Mr LAU's words, it is immensely difficult for ideals to be attained. legco.gov.hk |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 [...] 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题 上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a [...] multi-pronged approach to the prevention and [...] punishment of economic fraud; the progress made [...]in the field of prevention of crimes against [...]children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。