单词 | 尔格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 尔格 —erg (physics) (loanword)Examples:阿斯佩尔格尔—Hans Asperger (1906-1980), Austrian pediatrician 贝尔格莱德—Belgrade, capital of Serbia 乌尔格—ancient name of Ulan Bator
|
另一方面,安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定, 但鼓励努力对各方进行调解,尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往 贝 尔格 莱 德 和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日,S/2007/220),并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务,包括提供安全无线电室,签发索马里 [...] 身份证,进行安保和安全培训,提供联合国在摩加迪沙、 哈 尔格 萨 和加 罗韦的医疗诊所的服务,提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...]局进行车辆登记(A/64/349/Add.3,第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety [...] training, access to United Nations dispensaries [...] in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, [...]the servicing of host country matters and the [...]registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
在贝尔格莱德地区法院,建立了一个特别 拘留所,用于在有组织犯罪刑事罪行的刑事程序中确定的拘留目的。 daccess-ods.un.org | A special detention unit was established in the District Court of Belgrade for detention purposes established in the criminal procedure for criminal offences of organized crime. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 通过视频电话参加会议,摆在我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)清楚地展现了他同地方领导人以及 贝尔 格莱德 和普里什蒂纳的领导人开展的紧张工作。 daccess-ods.un.org | We also welcome the presence via video teleconference of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif, whose intensive work with local leaders and those in Belgrade and Pristina is clearly outlined in the report of the Secretary-General before us (S/2012/72). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(S/2009/149)中认为安全局势 稳定,当地未发生重大安全事件,并且他适当地认为 普里什蒂纳和贝尔格莱德 以及所有国际利益攸关者 均应为此受到赞扬。 daccess-ods.un.org | In his report (S/2009/149), the Secretary-General describes the security situation as stable and without major security incidents, and he appropriate lists both Pristina and Belgrade, together with all international stakeholders, as deserving praise for this. daccess-ods.un.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃 和梅托希亚事务部长,讨论了如下问题:如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产,继 续由欧洲委员会领导的重建进程,并找到继续在这方面与 贝 尔格 莱 德 和普里什蒂 纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际注意到 , 自 贝尔格莱 德 区 法 院战争罪特别分院 成 立 以来,塞尔维 亚 在处理对在波 斯 尼亚和 黑塞哥维 那 、 克罗地亚和 科索沃战争期 间 发 生 的 战争罪有 罪 不 罚 的现象方面 取 得 了 真 正 的 进展。 daccess-ods.un.org | AI noted that since the establishment of the Special War Crimes Chamber at Belgrade District Court, Serbia has made real progress in addressing impunity for the war crimes which took place during the wars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo. daccess-ods.un.org |
此外,塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、 贝 尔格 莱 德 地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用,证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
安全理事会通过了一项主席声明 S/PRST/2008/44,对秘书长的报告表示欢 迎,并指出,考虑到贝尔格莱德 和普里什蒂纳双方在各自声明中表明的对该报告 的立场,对“它们打算与国际社会合作”表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/44), in which it welcomed the report and stated that, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report which were reflected in their respective statements, it welcomed their intentions to cooperate with the international community. daccess-ods.un.org |
FBI到达的豪宅,由戴尔·格里森 (弗雷德·汤普森),在那里他们试图拼凑线索,随着宾克的父母和他的爱:保姆Gilbertine(辛西娅尼克松)。 zh-cn.seekcartoon.com | The FBI arrives at the mansion, headed by Dale Grissom (Fred Thompson), where they try to piece together clues along with Bink’s parents and his loving nanny Gilbertine (Cynthia Nixon). seekcartoon.com |
教科 文组织在这一天召开了有关冲突地区和过渡时期国家的国际媒体大会,大会采纳了关于对冲 突中以及冲突后情况下支持媒体的“ 贝 尔格 莱 德 宣”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO marked the day with an international conference on media in conflict areas and countries in transition – which ended with the adoption of the Belgrade Declaration on support to the media in conflict and post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
自2003年以来,克里姆博士担任斯科普里“马其顿媒体报”总经理,2004年被任命为 贝 尔格 莱 德“政治报刊杂志”委员会主席。 un.org | Since 2003, Dr. Kerim has been General Manager of Media Print Macedonia in Skopje, and in 2004 he was appointed Chairman of the Board of Politika Newspapers and Magazines in Belgrade. un.org |
此后,1975 年在贝尔格莱德 举行了一次环境教育国际研讨会,促成了一个关 于环境教育、后称为《贝尔格莱德 宪章》的谅解框架,其中规定了环境教育方案 的宗旨、目标和指导原则。 daccess-ods.un.org | This was followed in 1975, with an international workshop in environmental education, held in Belgrade and which resulted in a framework of understanding on environmental education, later referred to as the Belgrade Charter, with goals, objectives and guiding principles for environmental education programmes. daccess-ods.un.org |
古巴、厄瓜多尔、格鲁吉 亚、哈萨克斯坦、吉尔 吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、 尼加拉瓜、卡塔尔、俄罗斯联邦、塞尔维亚、阿 拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、乌克兰、委内 瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, Cuba, Ecuador, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Qatar, Russian Federation, Serbia, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam. daccess-ods.un.org |
尽管反对国 际干预科索沃,而且中国驻贝尔格莱 德 大使馆遭 到轰炸,中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 行动,包括强制实现和平行动(见第四部分 B 小 节)。 crisisgroup.org | Despite its opposition to intervention in Kosovo and damage to its embassy in Belgrade, China has supported every operation in Kosovo since, including peace enforcement operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
食典委获悉粮农组织/世卫组织贝尔格 莱 德 会议的结果,该次会议旨在解决发展 中国家加强其参与有关科学建议提供工作的需要(CAC/29Inf13)。 codexalimentarius.org | The Commission was informed of the results of the Belgrade FAO/WHO Meeting aimed at addressing the needs of developing countries in enhancing their participation in work related to the provision of scientific advice (CAC/29 INF 13). codexalimentarius.org |
自获得特别咨商地位后,该网络的代表出席和/或参加了以下会议:(a) 麻 醉药品委员会第五十一届会议,维也纳,2008 年(该网络代表就专题辩论作了发 言);(b) 2008 年艾滋病问题高级别会议,2008 年 6 月,联合国总部;(c) 麻醉 药品委员会第四十九届和第五十届会议,维也纳,2006 年和 2007 年;(d) 参加 关于大会非法药品问题特别会议审查的全球非政府组织论坛“2008 年以后进程”, 包括参加 2007 年 10 月在基辅和 2007 年 11 月在贝尔格莱德举行的两次区域协商; (e) 筹备麻醉药品委员会高级别部分(2009 年 3 月),以评价关于世界毒品问题的 大会特别会议(1998 年)通过的《政治宣言》的落实情况。 daccess-ods.un.org | Since the acquisition of special status, representatives of the Network have attended and/or participated in: (a) fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2008 (the Network’s representative made a statement regarding the thematic debate); (b) 2008 high-level meeting on AIDS, June 2008, United Nations Headquarters; (c) forty-ninth and fiftieth sessions of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2006 and 2007; (d) participation in the “Beyond 2008 Process”, a global NGO forum on the review of the General Assembly special session on illicit drugs, including two regional consultations in October 2007 in Kiev and November 2007 in Belgrade; (e) preparations for the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs (March, 2009) to evaluate the achievement of the Political Declaration adopted at the special session of the General Assembly on the world drug problem (1998). daccess-ods.un.org |
对于塞尔维亚代表的关切,他说,他下周将抵达 贝尔格莱德 ,出席利益攸关方会议,他希望此次会议 能够为四方倡议行动提供有意义的支助,因为其大大 超出难民署的预算。 daccess-ods.un.org | Addressing the Serbian representative’s concerns, he said that he would be in Belgrade the following week for the stakeholders conference, which he hoped would provide meaningful support for the quadripartite initiative, as it was much bigger than the UNHCR budget. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室(分别为比什凯 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯),并在另外 16 个地区设有代表处(阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰)。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, [...] Jakarta, Nairobi, Pristina, [...] Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, [...]Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
加州大学洛杉矶分校儿童精神病学家和精神科教授丹 尼 尔 • 西 格尔 ( Da niel J. Siegel)曾说过:“从婴儿期开始,人们通过感受养育者的情绪状态来调节自身的情绪状态。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Daniel J. Siegel[1] – child psychiatrist and clinical professor of psychiatry at the University of California, Los Angeles, School of Medicine – said, “From early infancy, it appears that our ability to regulate emotional states depends upon the experience of feeling that a significant person in our life is simultaneously experiencing a similar state of mind. beijing.ufh.com.cn |
在巴格尔哈特区的摩洛格尼,莫哈默德.沙.阿兰姆在向75岁的阿沙尔夫.阿里.法拉兹和他32岁的妻子纳斯玛.贝格姆问问题。 unicef.org | Mohammad Shah Alam collects information from Asharf Ali Farazi, 75, and his wife Nasima Begum, 32, in Morolgonj, Bagherhat district. unicef.org |
在同次会议上,会议选举了联合国大会主席 米 格尔 · 德 斯 科托·布罗克曼(尼 加拉瓜)为主要委员会主席。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the [...] Conference elected Miguel d’Escoto Brockmann [...](Nicaragua), President of the General Assembly, as [...]Chairman of the Main Committee. daccess-ods.un.org |
距离泗水120公里处的登格尔(Teng ger)有一处著名的火山群,散布于古老的巨型火山口周围。 shangri-la.com | Resting in Tengger, over 120 kilometres off Surabaya, is a renowned volcanic complex sprawling on the vast caldera of an ancient volcano. shangri-la.com |
迄今已有 45 [...] 个国家做出遵守《导则》的政治承诺,而八国集团领导人 已在埃维昂、海岛和格伦伊格尔斯首脑会议上表示支持这种出口管制。 daccess-ods.un.org | To date, 45 countries have made a political commitment to follow the Guidance, [...] and Leaders of the G-8 have expressed support for such export controls in the Evian, [...] Sea Island, and Gleneagles Summits. daccess-ods.un.org |
所提供援助的水平显然仍不足以达成 2005 年在大不 列颠及北爱尔兰联合王国格莱尼格尔 召 开 的八国首脑会议以及 2005 年世界首脑会 议确定的指标,后者要求与 2004 年相比,到 [...] 2010 年将官方发展援助增加到 500 亿美元(按 2004 年价格和汇率)。 daccess-ods.un.org | The levels of aid provided remain clearly insufficient to meet the [...] targets set by the 2005 G8 [...] Summit in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the 2005 [...]World Summit, which [...]would require raising ODA by US$ 50 billion by 2010 compared with 2004 (at 2004 prices and exchange rates). daccess-ods.un.org |
对奥地利而言,加强 民间社会在裁军和不扩散事务中的作用十分重要,正如奥地利外交部长米夏埃 尔·施平德埃格尔在 2010 年审议大会宣布建立维也纳裁军及不扩散事务中心时 所阐述的。 daccess-ods.un.org | For Austria, strengthening the role of civil society in disarmament and non-proliferation matters is of particular importance, as demonstrated by the announcement by the Minister for Foreign Affairs, Michael Spindelegger, at the 2010 Review Conference of the creation of the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation. daccess-ods.un.org |
在教科文组织、国际刑警组织和法语国家政府间机构的帮助下,埃及的 桑 格尔 大 学 于 2001 年 12 月出版了《非洲的权利与财产》一书和光盘,该书收录了下列国家部分现行文化 [...] 遗产法规汇编:阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、乍得、科 [...]摩罗、刚果、科特迪瓦、民主刚果共和国、埃及、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、几内 亚、肯尼亚、莱索托、利比里亚、利比亚、马达加斯加、马拉维、马里、摩洛哥、毛里斯、 毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、南非、苏丹、斯威士兰、坦 桑尼亚、多哥、突尼斯、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | The University of Senghor in Egypt, with [...] assistance from UNESCO, UNIDROIT and the Agence intergouvernmentale de la francophonie, [...]published in December 2001 a book and CD-Rom “droit et Patrimoine en Afrique” which is a compilation of selected, current cultural heritage legislation of the following countries: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Comores, Congo, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Maurice, Mauritania, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
我们还欣见 8 国集团领导人在日本北海道宣布,将坚定不移地开展工 作,以实现在苏格兰格伦伊格尔斯所 做各项承诺,包括与 2004 年相比,与其他 捐助方一道,到 2010 年将向非洲提供的官方发展援助每年增加 250 亿美元。 daccess-ods.un.org | We also welcome the declaration by the leaders of the Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, Scotland, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010. daccess-ods.un.org |
还向 秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳定团)团长埃德蒙德·穆莱特先 [...] 生、秘书长副特别代表兼联合国系统在海地的驻地协调员和人道主义协调员 尼格 尔·费希 尔先生、他们的干练团队以及整个联合国国家工作队在此次访问期间给 [...] 予的大力支持以及他们在为小组安排的多次会议中提供的宝贵资料和分析,表示 诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | Sincere thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Edmond Mulet; the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian [...] Coordinator for the United Nations system [...] in Haiti, Nigel Fisher; and their able [...]team, as well as the whole United Nations [...]country team, for their excellent support during the visit and for the valuable information and analysis provided during the numerous meetings organized for the Group. daccess-ods.un.org |
我们将有效利用IAMGOLD在圭亚那已有的坚实基础,制定勘探作业计划,以拓展和推动当前的资源评估并证实 伊 格尔 山 黄 金矿产是否能支持独立有益的采矿经营。 tipschina.gov.cn | We will effectively build upon the strong foundation established by IAMGOLD in Guyana and intensify the exploration work program to expand and advance [...] the current resource estimate and to [...] establish whether the Eagle Mountain Gold [...]Property can sustain a profitable independent mining operation. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。