| 单词 | 少年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少年 noun —juvenile n
|
在此綱領 2010-11 [...] 年度需要特別留意的事項中，當局提及會繼續舉辦推廣活動， 提升學生及青少年對文 物保育的興趣及認識。 devb.gov.hk | As mentioned in Matters Requiring Special Attention in 2010-11 under this Programme, the Administration will [...] continue to organise promotional activities for [...] students and youths to enhance their [...]interest in and knowledge of heritage conservation. devb.gov.hk |
4.1.4 最後，意見多認為家長或照顧者對兒童或者 青 少年 使 用 網絡的 關心度足夠與否比任何的規管行為來得重要。 coiao.gov.hk | 4.1.4 Finally, most attendants believed that parents/caretakers’ concern towards the children or youth’s use of the internet were much more important than any regulative acts. coiao.gov.hk |
2) 只有購買香港青年獎勵計劃紀錄簿之後所參與的公 益 少年 團 服 務才被 認許為代章活動。 ayp.org.hk | 2) Any activities undertaken before the issue of AYP Record Book to the participant cannot be counted towards the AYP Award. ayp.org.hk |
一些成員擔心使用資訊及通訊科技的副作用，特別是 青 少年 長時 間沉迷上網，會減弱視力和妨礙社交活動。 forum.gov.hk | A few members were worried about the side effects of using ICT, including poorer eyesight and inhibited social skills as children and youth become indulged in Internet surfing for prolonged periods. forum.gov.hk |
申請資格：年齡介乎 15 至 24 [...] 歲、學歷在副學位或以下，而預備投身工作的離校 青 少年 (申請 者 須持有效香港身份證及可在香港合法受僱)。 yes.labour.gov.hk | Admission criteria: School leavers aged 15 to 24 with educational [...] attainment at sub-degree or below level [...] preparing to seek employment (Applicants [...]must hold valid HKID cards and are lawfully employable in Hong Kong). yes.labour.gov.hk |
在該等優化措施中，主 要的措施包括把個別業務的資助期由最長 2 年延長至 3 年，讓獲資助 [...] 的業務有更充裕的時間累積營商經驗並達到自負盈虧的目標；把非社 [...] 署津助的申請機構積極參與福利和慈善活動所需的期限由 最少 5 年縮 短 至最少 2 年，使更多非政府機構能符合資格向計劃申請撥款；社署 [...]審閱非政府機構的季度進度報告，藉以及早發現和介入獲資助業務所 [...] 遇到的問題；以及成立成員包括具豐富業務管理和巿場推廣經驗的人 士的檢討委員會，以提供適當的意見和協助等。 legco.gov.hk | Among other initiatives, the major ones include extension of the funding period for individual business from a maximum period of two years to three years to allow more time for the funded businesses to gain operating experience and become self-sustainable; shortening the period of active participation in welfare and charitable activities by [...] applicants not receiving subventions from [...] SWD from at least five years to at least two years [...]to allow more NGOs to be eligible for [...]applying funding from 3E’s Project; early identification of and intervention into problems encountered by the funded businesses by SWD through perusal of NGOs’ quarterly progress reports; and setting up Review Panels comprising experienced personnel in business management and marketing for due advice and assistance. legco.gov.hk |
我們透過綜 合家庭服務中心、綜合服務中心及醫院／診所的醫務社會 服務，學校社會工作服務、綜合兒童及 青 少年 服 務 中心及 外展社會工作服務隊，提供一系列的預防性、支援性及補 救性的計劃，旨在協助有自殺危機的 青 少年 、 家 庭及其他 弱勢社群( 包括殘疾人士) 面對逆境; 及加強為他們提供的 支援服務。 legco.gov.hk | We provide a range of preventive, supportive and remedial programmes and services through Integrated Family [...] Service Centres (IFSCs), Integrated Services Centres (ISCs), medical social services units in hospitals and clinics, school [...] social work service, integrated children and youth service centres, as well as outreaching social work teams, in order to help young people, families and other vulnerable groups, including [...]persons with disabilities, with suicidal risk to cope with adversities, and strengthen their support network. legco.gov.hk |
i. 特區政府的入門網站經改革後，按 4 [...] 類對象提供服務，他們分別是：本地居 民、商務及貿易、非本地居民及青 少年。 procommons.org.hk | i. The Government website has been revamped and is targeting at four different groups: residents, [...] businesses, non-resident and youth. procommons.org.hk |
是項研究的首席研究員、香港大學李嘉誠醫學院公共衛生學院助理教授何世賢博士表示︰「吸煙對 青 少年 的 健康造成災難性的影響，如降低肺功能、提高呼吸系統疾病和動脈硬化的風險等，危害身體健康。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr. Daniel HO Sai-yin, Assistant Professor, School of Public Health of The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and lead investigator of [...] the study says, "Smoking has [...] disastrous impacts on adolescent health, such as [...]reduction in lung function and increase in risks [...]of respiratory illness and atherosclerosis, diminishing overall physical health. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
營養標籤與兒童及青少年； - 營養標籤與長者；以及 - 營養標籤與維持適當體重。 cfs.gov.hk | Nutrition Labelling [...] and Children & Adolescents; - Nutrition Labelling [...]and the Elderly; and - Nutrition Labelling and Weight Maintenance. cfs.gov.hk |
香港青年獎勵計劃與教育局轄下公益 少年 團 聯 合推行代章制度，以吸 引更多年青人參與獎勵計劃及減省行政手續。 ayp.org.hk | The Hong Kong Award for Young People has established a conversion [...] scheme with the Community Youth Club. ayp.org.hk |
(b) 是項工程包括改建兩幢現有宿舍大樓 及 少年 警 訊 會所，內設工作室、宿舍、 辦公室及創意資源中心等，以配合創意產業新的運作需要；建造新的架空 [...] 「 i-Cube」 (即室內多用途廳)、作為展廊的「地下詮釋區」、天蓬及其他附 屬設施。 devb.gov.hk | (b) The Project includes conversion of two existing quarters [...] blocks and the Junior Police Call House [...]to meet new functional requirements of [...]creative industries with studios, lodges, offices and a creative resource centre, etc.; construction of a new elevated i-Cube (i.e. an indoor multi-function hall), a new “underground interpretation area” as display galleries, a canopy and other ancillary facilities. devb.gov.hk |
不過，香港青少年服務 處的社會服務統籌主 任則認為應維持在21歲。 hkreform.gov.hk | However, the Social Services Co-ordinator of the Hong Kong Children and Youth Services considered that the age should be left at 21 years. hkreform.gov.hk |
(d) 以學生及青少年為對象的活動：懲教署推行「更生先鋒計劃」，目的是透 過多元化活動，傳達「奉公守法、遠離毒品、支持更生」的信息。 csd.gov.hk | (d) Activities targeting students and young people: the CSD implemented the “Rehabilitation Pioneer Project” (RPP) with the objective to convey the messages of “Be law-abiding; Stay away from drugs; Support offender rehabilitation” through a wide range of activities. csd.gov.hk |
我們選出的美國參議員任職多少年？ pujielaw.com | We elect a U.S. [...] Senator for how many years? pujielaw.com |
今年，美國衛生及人力部的「於已發展國家母乳餵哺對母親和嬰兒健康結果」報 [...] 告(“Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes in Developed [...] Countries”)指出母乳哺育對嬰兒的以下影響： 減 少年 幼 兒 童病菌感染、過敏性 皮膚炎和有家族史的哮喘。 babyfriendly.org.hk | This year, the US Department of Health and Human Services reported on “Breastfeeding and Maternal and Infant Health Outcomes in Developed Countries”. The [...] report found the following outcomes in the full [...] term infant: reduction of many infections, [...]atopic dermatitis, and asthma in young [...]children with a family history. babyfriendly.org.hk |
香港大學李嘉誠醫學院兒童及青少年 科 學 系名譽臨床副教授李素輪醫生表示：「據衛生署2005至2006年進行的兒童健康調查顯示，過敏性鼻炎是14歲及以下兒童中的第二常見慢性兒童病，病發率達24.5％。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr. LEE So-lun, Honorary Clinical [...] Assistant Professor of the Department of [...] Paediatrics & Adolescent Medicine, The [...]University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty [...]of Medicine said, "Allergic rhinitis was the second commonest chronic health condition reported by children aged 14 and below with prevalence of 24.5% based on Child Health Survey 2005-2006. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
為協助戒毒所所員戒除毒癖，幫助他們獲釋後重新融入社會，懲教署 近年已調配院所資源，加強提供青 少年 戒 毒 者的更生服務，包括安排 他們進行體能訓練、職業訓練、個案及小組輔導和臨床心理服務等， 使他們能夠增強體魄、培養良好工作習慣、建立自信、改善人際關係 和加強他們遠離毒品的決心。 csd.gov.hk | They aim to strengthen the physique of young drug abusers, help them to develop a good working habit, build up their self-confidence, improve their interpersonal relationship and strengthen their determination in staying away from drugs. csd.gov.hk |
NICHCY 是一個國家資訊和轉介中心，為家庭、教育工 作者和其他專業人士，提供有關傷殘和傷殘有關問題的 資料，特別集中於兒童和青少年課題 （出生至 22 歲）。 familyvoicesofca.org | NICHCY is the national information and referral center that provides information on disabilities and disability-related issues for families, educators and other professionals, with a special focus on children and youth (birth to age 22). familyvoicesofca.org |
在第二 類中可分三個級別，2A 為兒童不宜，2B 為青少年及兒童不宜， 2C 則只準發布予滿 18 歲人士，第三類則維持禁止發佈。 coiao.gov.hk | 3.2.2 Reference can be taken to the Film Censorship Ordinance’s I, II, III classification, and to divide the II class into three different categories, IIA is not suitable for children, IIB is not suitable for young persons and children, IIC can only distribute to aged over 18, while III is prohibited for distribution. coiao.gov.hk |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 [...] 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 [...] 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後 不 少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an [...] allocation made under the First TM) could [...] only take effect at least four years after the commencement [...]of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
除非 政府與港燈另有協定，否則該發展計劃應涵蓋 當年度之後最少連續五年或本 協議餘下的年 期，以較短者爲準。 hkelectric.com | Unless otherwise agreed between the Government and HEC, the Development Plan shall [...] cover, after the then current [...] Year, a period of at least five successive Years or for the [...]remaining term of this Agreement, whichever is shorter. hkelectric.com |
你還記得年少時你 對禱告有甚麼概念嗎？ global.gofamilylife.com | What do you remember about your concept of prayer as a child? global.gofamilylife.com |
2.3.31 在地方法院，未成年不能作為辯護的理由，這樣減少了商人 與未成年人交易的流弊。但在未成年人方面，他們在地方法院須與成 12 年人處於同一地位，失去了基本保障，縱使 因 年少 無 知，亦只能從香 港現行有限的保障消費者法例中尋求保障。 hkreform.gov.hk | 2.3.31 The exclusion of a defence of minority in the District Court mitigates for traders the drawbacks of dealing with minors but so far as the minor is concerned, in the District Court his basic protection has gone and he must take his place amongst adults with only the limited consumer protection legislation available in Hong Kong to protect him against his own inexperience. hkreform.gov.hk |
(c) 在本公司於聯交所網站登載的方式，或遵照 上市規則按本細則所規定以電子方式本公司 送達通知的電子通訊方式或於報章刊登廣告 方式發出至少 14 日通告後，可於董事會不時 釐定的時間及期間内暫停辦理股份過戶登記 手續，並可暫停辦理全部或任何類別股份的 過戶登記手續，惟暫停辦理股份過戶登記手 續的期間於任何年度均不可超過 30 日（或由 普通決議案議決的較長期間，惟於任 何 年度 內有關期間不可延長至超過 60 日）。 towngaschina.com | (c) The register may, on the Company giving at least 14 days’ notice published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement [...] published in the newspapers, be closed at such [...] times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year). towngaschina.com |
就資歷組別 9 而言， [...] 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會 有較大幅度的加薪)，基於這 [...] 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the [...] private sector generally enjoy a larger jump [...] after a few years) and the importance [...]to maintain the competitiveness of jobs [...]in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
4.15 為了讓私營和政府化驗所有足夠時間研發測試方法，以測試新附 [...] 屬法例載列的除害劑，以及讓業界有充分時間為遵守新的法例規定作準 備，我們建議給予業界兩年寬限 期，才實施這項新的附屬法例。 cfs.gov.hk | 4.15 To allow sufficient time for laboratories (both private and government) to develop testing methods for pesticides as listed in the new subsidiary legislation and the trade in complying with the [...] new regulatory requirement, it is proposed [...] to grant a two-year grace period [...]for this new piece of subsidiary legislation. cfs.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) [...] 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides [...] for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed [...] Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營 辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium [...] sized arts groups and budding artists; (d) [...] explore means to minimize staffing and [...]administrative expenses in the operation of [...]arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其 他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well [...] as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。