| 单词 | 少见多怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少见多怪 —naive expression of excitement due ignorancelit. rarely seen, very strange (idiom); express amazement |
我真 的 覺得很奇怪，我認為很少有 像 這個議 事堂般 的 地 方，我建議心 理學家多些來這裏 看看， 研究一 下為何 政 治 心 理學是如此奇怪。 legco.gov.hk | I suggest that psychologists come more often to have a look here and study why there is such a strange thing in political psychology. legco.gov.hk |
多数监 狱的内部事务由犯人自己掌控，因 此越狱和暴力事件司空见惯，不足为 怪。 daccess-ods.un.org | The interior of most facilities is controlled by the prisoners themselves and, not surprisingly, escapes and violence are common. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，大多数农民都有再利用和交 换种子，或向邻居非正式地出售种子，每年购买新种子的行为在 大 多 数 发 展中国家是 较少 见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers [...] reuse, exchange or sell informally to neighbours, and annual [...] purchase of new seed is relatively rare in most countries. iprcommission.org |
很难吸引实习生去内罗毕，不仅因为他们 必须在学硕士课程(这在非洲不多见) ， 还 因为他们没有报酬，只 给 少 量 的 差旅津 贴。 daccess-ods.un.org | It was difficult to attract interns to Nairobi not only because they were required to be [...] enrolled in a master’s [...] programme, which were not widespread in Africa, but also because they were not [...]paid, except for a modest travel allowance. daccess-ods.un.org |
这后两种包括，另一方面，与摩尼和阿斌，两个第四世纪下半叶亚摩兰， 许 多 争 议 而Zera'im和Mo'ed包含 极 少 （ 见 巴 切 尔，“银。 mb-soft.com | These latter two include, on the other hand, many controversies between Mani and Abin, two amoraim of [...] the second half of the fourth century, while [...] Zera'im and Mo'ed contain very few (see Bacher, "Ag. Pal. Amor." iii. 398). mb-soft.com |
很 奇怪， 香港是少 數 沒 有 存 款 保 險 計 劃 的 國 際 金 融 中 [...] 心 之一。 legco.gov.hk | Oddly, Hong Kong is one of the few international [...] financial centres without a deposit insurance scheme. legco.gov.hk |
共49个 总部外办事处为33 C/3提交了报告：通过 在C/3中介绍总部外办事处的许多详细 评 估情况以及在万维网上的活动方式，期望 将改变读者对本组织的性质及其实施机制 的看法，因为，在以前的C/3中，很少见 到总部外办事处的情况。 unesdoc.unesco.org | A total of 49 field offices made [...] submissions for document 33 [...] C/3. By presenting many and detailed field offices assessments in the C/3 document, as well as activity forms on the website, the expectation is that the reader’s perception of the nature of the Organization and its delivery mechanisms will change since in previous C/3 documents the field offices were hardly visible. unesdoc.unesco.org |
如此表現 ， 確實令 人 感到十 分 失 望 ， 難怪不 少 區 議員抱 怨 有 被 “ 賣 豬 仔 ” 的 感 覺 。 legco.gov.hk | No wonder many DC members have complained of having been "betrayed". legco.gov.hk |
難怪我們很多時候 也看到，反對最低工資的人同時亦反對“殘 疾人士就業配額”的建議。 legco.gov.hk | No wonder we can see that those [...] who oppose the introduction of a minimum wage also oppose the proposal on an employment [...]quota system for persons with disabilities. legco.gov.hk |
在地道里工作的儿童并不少见，但 没人知道 有 多少 儿 童。 unicef.org | Children working in tunnels are [...] a not a rare sight, but no one knows how many there are. unicef.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪， 其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
现状，在国内调查和起诉战争罪比以 往 多 ， 但仍 然 少见。 daccess-ods.un.org | Investigations and prosecutions for war crimes at the domestic level are more [...] frequent than in the past, but remain rare. daccess-ods.un.org |
怪怪 怪，為何很多商業樓宇都毋須提供多層的泊車位 ，為何很多商業樓宇都毋須提供多層的泊車位 [...] ，為何很多商業樓宇都毋須提供多層的泊車位 ，為何很多商業樓宇都毋須提供多層的泊車位。 legco.gov.hk | Very often we find it strange why many commercial [...] buildings are not required to provide several storeys for parking spaces. legco.gov.hk |
例如，在瑞典，白桦树花粉过敏很常见，与之相关的苹果过敏也常见；但是后者在白桦树 很 少 的 西 班牙却 不 多见。 scidev.net | In Sweden, for example, where birch pollen allergy is common, [...] so too is apple allergy with which it is associated; but the [...] latter is uncommon in Spain where there are few birch trees. scidev.net |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参会者对法典进程的实际贡献， 如 多少 特 别的 意 见 活 跃 了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also by looking at the actual contribution of Trust [...] Fund-supported participants to the [...] Codex process, such as how many unique interventions had [...]been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
但在许多方面，千年发展目标 8 的进展相对较少(见下文 第三节)，总体发展 政策的一致性也是如此。 daccess-ods.un.org | Yet, there has been relatively little progress on most aspects of Millennium Development Goal 8 (see sect. III below) [...] or on overall policy coherence for development. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) [...] 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the [...] consultants on the Human Rights Advisory Panel; and [...] (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较 奇 怪 ， 扯了 很 多 无 关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy farm, a German husband’s cover-up of dairy product quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
童工比率较高不足为怪，因为在 大多数发 展中国家儿童都在家里干农活。 daccess-ods.un.org | The greater percentage of child labour is not a surprise [...] as the family farm work is a form of child labour in most developing countries. daccess-ods.un.org |
中 文一失，全軍盡墨，難怪部分少數族裔學生，在初中已經投降，已經止 步了。 legco.gov.hk | No wonder some ethnic minority students already [...] threw in the towel in junior secondary forms and quit school. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount [...] to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
在可能的情况下，为了表明秘密拘留 的做法可惜并非少见，报 告并着重指出了在不同地域的国家内或者由不同地域的 [...] 国家使用秘密拘留的案例。 daccess-ods.un.org | To the extent possible, in order to demonstrate that [...] the practice of secret detention is [...] regrettably not an uncommon one, it also [...]highlights a number of cases where it has [...]been utilized in and by States from various geographical regions. daccess-ods.un.org |
同时，爱德华多得到一个“改头换面”公爵夫人，可可意识到她需要减肥时，无论善恶，有困难没有得到他的头，在家里的照片切出的框架，Mac和的布卢搜索为答案背后一个 奇 怪 的 照片 很 多 年 前 的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco realizes she needs to lose weight, Wilt has trouble being in the house photo without getting his head [...] cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an [...] answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
食典委强调，由于先前批准的活动减 少 （ 见 上 段 ），这将没有必要，但指 出，如果要求食典增加其语言范围，则需要提供补充资金。 codexalimentarius.org | The Commission stressed that with the [...] activity reduction endorsed previously (see paragraph above) [...]this would not be necessary but [...]noted that if requests were made to Codex to increase its language coverage, additional funds would have to be provided. codexalimentarius.org |
在香港這樣一個細小 的社會，地產霸權操控着各行各業，網絡關係如此緊密及全面， 難怪 很多工商界議員從未在這個議事堂內，對某些地產霸權作出負面的發 言及評論，從來沒有。 legco.gov.hk | In such a small place as Hong Kong, these real estate hegemonies hold a tight rein on every trade and sector and their intricate networks of relations have tentacles extended to every walk of life. legco.gov.hk |
這項建議令很多人認 為等於提供雙重 津貼，而且亦賦予居屋更大的投資價值， 難 怪 有 不 少 人 形 容這項新政 策與大抽獎無異，一旦被抽中，便可獲利甚豐。 legco.gov.hk | Many people consider this proposal as equivalent to providing double subsidies to the owners, giving the HOS flats a greater investment value. legco.gov.hk |
主席先生，本㆟㆒直以來很羨慕有些政黨的候選㆟㆒方面可以用很少經費，但同 [...] 時又可將宣傳品廣泛展示，而遭受破壞的情況也相 當 少 ， 所以 難 怪 他 們 會反對政府就 選舉經費所提出的新建議。 legco.gov.hk | Mr President, all along I have been quite envious of the candidates from some other political parties who, on one hand, are able to keep their election expenses low, [...] while on the other hand are able to widely display their publicity [...] materials with comparatively lesser cases of damage. legco.gov.hk |
这里有着令人惊叹的自然风景，如大堡礁和茂密的雨林，因此，毫不 奇 怪 ， 绝 大 多 数 定居点和旅游景点都集中在这个狭长的海滨地带。 studyinaustralia.gov.au | It's no surprise that most of the settlements and tourist attractions are concentrated in this narrow coastal strip, which has some amazing natural features such as the Great Barrier Reef and lush rainforests. studyinaustralia.gov.au |
军事和警察 人员项下经费减少(97 300 [...] 美元)的主要原因是 2011 年 9 月至 2012 年 2 [...] 月部署了 7 名联合国警察，而预算为 2011/12 年财政期间编列了满员部署 8 名警察，此外， 部署、轮调和任满回国的旅费减少，死亡和残疾索赔实际所需费用 减 少(见 A/66/777，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | Reduced resource requirements under military and police personnel ($97,300) are attributable primarily to the deployment of seven United Nations police officers from September 2011 to February 2012 compared with the budgetary provision for full deployment of eight police officers during the 2011/12 financial period, as well as lower cost of travel for deployment, [...] rotation and repatriation, [...] and reduced actual requirements for death and disability compensation claims (see A/66/777, para. 6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。