| 单词 | 少管闲事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少管闲事 —Mind your own business!Don't interfere!See also:管闲事—be a "nosy Parker" • be too inquisitive about other people's business • meddle 管事 n—steward n 闲事—other people's business
|
它们往往被人指 责为多管闲事，甚 至是恐怖主义者或敌方代理人。 daccess-ods.un.org | Too often they are accused as being meddlesome and at worst as terrorists or enemy agents. daccess-ods.un.org |
外勤安全管 理组 织各种工作和程序，以确定工作场所的危害并与负责领域进行协调，确保相 辅相成的政策和设备到位，以减少事 故 以 及人员面临有害状况的风险。 daccess-ods.un.org | Field safety management organizes efforts and procedures to identify workplace hazards and coordinate with responsible areas to ensure that mutually reinforcing policies and equipment are in place in order to reduce accidents and exposure [...] of personnel to harmful situations. daccess-ods.un.org |
在全球层面，世界休闲捕鱼系列大会是讨论开发 和 管 理 休 闲 渔 业 进展和问题 的主要科学论坛。 fao.org | At the global scale, the World Recreational Fishing Conference series is [...] a major scientific forum for discussing progress and issues in [...] the development and management of recreational fisheries. fao.org |
委员会 [...] 特别表示关切的是，特别是在圣萨尔瓦多市，社区一级缺乏安全的公共场所，供 儿童和青少年从事文化、休闲和娱 乐活动，而这是防止儿童和青少年加入少年黑 帮和犯罪团伙最重要的预防措施之一。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned in particular at the lack of safe public spaces at community level for cultural, leisure and [...] recreational activities [...] for children and adolescents, in particular in the city of San Salvador, [...]as this is one of the most [...]important preventive measures to avoid the recruitment of children and adolescents by the “maras” and criminal organizations. daccess-ods.un.org |
可要求休闲捕鱼者为管理休 闲捕鱼 的开支做贡献；在一些情况下可采用“使用者付费、使用者受益”系统。 fao.org | The recreational fishers may be requested to [...] contribute to the cost of managing recreational fishing; [...]“user-pay, user-benefit” [...]systems could be used in some cases. fao.org |
关于“事后审查个案”，由于合同管 理 问题，采购科继续通过以下途径与 申购人合作：(a) 培训；(b) 在首席采购干事会议上进行讨论；(c) 建立合同行 政跟踪系统；(d) 自动向申购人发布报告，以尽量减少 “ 事 后 审 查个案”。 daccess-ods.un.org | In regard to ex post facto reviews required [...] because of contract management issues, the Procurement Division continues to work with the requisitioners through: (a) training; (b) discussion at the Chief Procurement Officer conference; (c) the development of the Contract Administration Tracking System (CATS); and (d) the automated reports issued to the requisitioners in order to minimize ex post facto cases. daccess-ods.un.org |
与任何其他渔业一 样，休闲渔业管理要 求明确的确定目标和可操作的运行目标。 fao.org | As in any other fishery, management of recreational [...] fisheries requires clear identification of goals and measurable operational objectives. fao.org |
这项计划具体包括了下列各措施：预防少年犯、适用替代 性司法方案、提高专门主管少年犯事 务 机 构的执法队伍素质、完善立法和条例等 [...] 措施，并确保这些举措均符合国际标准和改革少年犯监管机构。 daccess-ods.un.org | This in particular includes measures to prevent juvenile [...] delinquency, apply an alternative justice programme, increase the level of qualifications of staff in law enforcement [...] agencies specializing in juvenile delinquency, improve [...]the legislation [...]and regulations and ensure that they comply with international standards and reform custodial institutions for child offenders. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的 少 数 高 价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
研究证明，对国际交流活动进行管理 ，可以通过很多经济节约的手段 减 少 休 闲 旅 行对环境的影响，例 如提供新型票据鼓励替代交通方式、低价促进替代交通方式、组织汽车俱乐部鼓励拼车、进行更合理 的旅程计划、以及组织宣传活动推广环保旅行方式等。 on-the-move.org | Evidence provided by [...] studies into mobility management now points to the potential of a great number of low cost interventions that would reduce the environmental impacts of leisure travel, such [...]as ticketing and pricing [...]alterations, car clubs and car sharing schemes, personalised journey planning and promotional campaigns to alter travel choices. on-the-move.org |
12 至 15 岁的儿童可受雇从事轻闲且不 会危害其身体或心理和生理发 育、不影响其 接 受正规学校教育的工作，他们 参加各种 指 导方案 或职业 培训必须 得到主管当局批准。 daccess-ods.un.org | For children from twelve to fifteen years of age can be hired to do light work that is not [...] hazardous to their [...] health or metal and physical development, and the work that does not affect their regular school attendance, their participation in guidance programmes or vocational training approved by a competent authority. daccess-ods.un.org |
通过设立控制体系和良好的维护行为规范 ， 管 理 层 致力于持续 减 少事 故 及改善工作环境中的整体安全状况。 emerson.com | By establishing controls and sound [...] maintenance protocols, management works to continually reduce accidents [...]and improve overall safety in the work environment. emerson.com |
(k) 如果一个国家元首、政府首脑或外交部长放弃自己的豁免权，对该官员 行使刑事管辖权 的国家有权假定这是官员所属国的愿望， 至 少 在 该 国另有通知之 前如此。 daccess-ods.un.org | (k) When a Head of State or Government or a minister for foreign affairs waives immunity with [...] respect to himself, the State [...] exercising criminal jurisdiction against such an official has the right to assume that that is the wish of the official’s State, at least until it is otherwise [...]notified by that State. daccess-ods.un.org |
最后，正如下文具体目标 18 中所讨论的那样，正在开发一系列的信息技 术项目和工具，以减少事务性费用并提高效率，从而使进一步重新部署成为可能，尽 管范围有限。 unesdoc.unesco.org | Finally, as discussed in Target 18 below, a number of IT projects and tools are being developed to reduce transaction costs and enhance effectiveness, which could enable further redeployments, although to a limited extent. unesdoc.unesco.org |
我们期望它会破坏它的工具箱，并在幕后做一些调整来解决这个 爱 管闲事 的 结 果. igo2fix.co.uk | We expect it will break out its toolbox and do a bit of tinkering behind the scenes to fix the meddlesome results. igo2fix.co.uk |
大宗土地所有权主张在任何一个国家的耕地中所占比例很 [...] 小，但与广泛流行的观点不同的是，却 极 少 有 “ 空 闲 ” 土 地，因为大多数剩余可 耕地通常已经被当地人使用或主张所有权。 daccess-ods.un.org | Large-scale land claims involve only a small proportion of arable land in any one country, but, [...] contrary to widespread [...] perception, there is very little “empty” land, as [...]most remaining suitable land is already under use or claim, often by local people. daccess-ods.un.org |
在大会第三十一届会议空闲时间，总 干 事 与 非洲国家的大多数代表团团长举行了会 谈，这些会谈使他们明确地提出了与教科文组织合作的优先事项。 unesdoc.unesco.org | During the 31st session of the [...] General Conference, the Director-General had talks with [...]most of the heads of delegation of [...]the African countries, in the course of which they specified what their priorities were in their cooperation with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间；订约承 办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 [...] 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, combining [...] trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尽管直观上这些技术有利于促进节 水，可以通过减少管网或渠系渗漏以避免水的损失，并且节约下来的水可以高效地用 于其他方面，然而，事实上 要复杂得多。 wrdmap.org | Although it is intuitively obvious that [...] techniques which result in [...] savings from loss reduction from pipe networks or canal systems should be beneficial and enable the saved to be used productively elsewhere, the reality is more complex: many of the ‘losses’ are likely already to have been reused somewhere else. wrdmap.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...]subprogramme 1, Linkages [...]with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
经社会认为，该次区域办事处需在减 少 灾 害战略方面进一步推动交流 良好做法和经验教训信息方面的工作、根据成员国确定的优先领域开展各项 方案、以及确保就各种会议和活动及时而适当地同成员国政府进行沟通。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that the Subregional Office needed to further enhance the work related information sharing on good practices and lessons learned with regard to disaster risk reduction strategies, to carry out programmes in accordance with the priority areas identified by member States, and to ensure timely and proper communication with the Governments of member States, in particular the host country, regarding meetings and events. daccess-ods.un.org |
玩耍和休闲 政策”声明和“实施计划”阐述了行政部门的承诺，将支持儿童与 青 少 年 玩 耍和 休闲的需求以及参与这些活动的权利。 daccess-ods.un.org | The Play and Leisure Policy statement & Implementation Plan sets out the Executive’s commitment to children and young people’s play and leisure needs and their rights to engage in these activities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力，保障儿童有权进行休息和 休 闲 ， 从 事 与 儿 童 年龄相宜的娱乐和文化活动，以及自由参与文化生活和艺术活动。 daccess-ods.un.org | (69) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts. daccess-ods.un.org |
回顾大会在其 1995 年 12 月 14 日第 50/81 号和 2007 年 12 月 18 日第 62/126 号决议中通过的《世界青年行动纲领》，1 又回顾大会第 62/126 [...] 号决议请秘书长通过社会发展委员会第四十七届会议， 向大会第六十四届会议提出报告，说明在《世界行动纲领》十五个优先领域中十 [...] 一个领域的执行情况，即武装冲突、药物滥用、环境、女孩和青年妇女、健康、 艾滋病毒/艾滋病、信息和通信技术、代际问题、 青 少 年 犯罪 、 闲 暇 活 动及青年 参与社会和决策。 daccess-ods.un.org | Recalling the World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly in its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007,1 Recalling also that, in its resolution 62/126, the General Assembl y requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of eleven of the fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth, namely armed conflict, drug abuse, environment, girls and young women, health, HIV/AIDS, information and [...] communications technology, [...] intergenerational issues, juvenile delinquency, leisure-time activities [...]and youth participation in society and decision-making daccess-ods.un.org |
(c) 使用正 式课程，使用正 式 教学语 言，在时间 表 里 留 出一些空闲时 间 (从事自选活动――小学每周 3 个小时，初中和高中每周 5 小时)。 daccess-ods.un.org | (c) The application of official curricula, in the official teaching language, allowing some spare time in the timetable (for optional activities - three hours a week in primary school and five hour a week in middle and secondary school). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物 多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
虽然项目厅计划在加强其核心能力的同时继续利用咨询人合同所提供 的灵活性，但计划减少管理预 算供资的国际咨询人、当地咨询人以及订约承 办事 务的总体水平。 daccess-ods.un.org | While UNOPS plans to continue to leverage the flexibility offered by [...] consultant contracts, alongside the strengthening of its core capacity [...] it plans to reduce the overall level of international consultants, local consultants and contractual services [...]funded by the management budget. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在 教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。