| 单词 | 少有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少有 adjective —rare adj少有 —infrequentExamples:多少有些—more or less • somewhat 有多少 adv—how many adv
|
如果 申请人为残疾运动员，委员会至少有 一 名委员必须具有残疾运动员保健与治疗方面的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving Athletes with [...] disabilities, at least one TUEC member [...]must possess specific experience with the [...]care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
电台担任了极其重要的社会作 用，是人民群众最广泛使用的通讯方式，每个区 至 少有 一 个 社区电台。 daccess-ods.un.org | Radio assumes a highly important social [...] function as the means of communication most used by the population, and all [...] districts have at least one community radio. daccess-ods.un.org |
数额出现净减少有若干 因素，详情见预算文件第 29 F.12 段的 说明。 daccess-ods.un.org | The net decrease is attributable to [...] a number of factors explained in detail in paragraph 29F.12 of the budget document. daccess-ods.un.org |
为了减少有罪不 罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名胸牌或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement [...] officers be obliged to wear a means of clear [...]identification, such as a name badge or other identification while on duty. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 [...] 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录； 减 少有 权 获 得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, [...] namely, replacing summary records with [...] digital recordings; reducing the number of [...]bodies entitled to summary records; producing [...]summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
(b) 如在某次有關租金的檢討中，信納第二 期間的收入指數低於第一期間的收入指 數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後， 在切實可行範圍內盡快減少有關租金， 降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfied on a review of the relevant rent that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], shall as soon as practicable after the review reduce the relevant rent by the rate of the reduction of the income index. legco.gov.hk |
它还支持实施世界卫生大会通过的 《预防和控制非传染性疾病全球战略 2008-2013 [...] 年行动计划》、世卫组织的《烟 草控制框架公约》、《关于饮食、体育锻炼与健康的全球战略》以及旨在 减 少有害 饮 酒导致公共健康问题的循证战略和干预办法。 daccess-ods.un.org | It further supports the implementation of the World Health Assembly-endorsed 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases, the WHO Framework Convention on Tobacco Control, the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, and [...] the evidence-based strategies and [...] interventions to reduce the public health problems caused by the harmful [...]use of alcohol. daccess-ods.un.org |
嚴格遵守企業管治 守則代表薪酬委員會需要最少有五名成員，換言之所有獨立非執行董事均需參與，才可以保持主要股東 [...] 代表有均衡參與薪酬委員會之機會。 asiasat.com | Strict compliance with the CG Code would have the [...] RC consist of at least five members, implying [...]that all the INEDs would have to participate [...]in the RC so as to maintain the balance of input from the major shareholders’ representatives. asiasat.com |
专家小组注意到，这些合同中至少有 一 些 的授予过程并 未都符合法律框架，获得合同的公司并未都达到尽责程序的标准(见S/2009/640， [...] 第 87 至 93 段)。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that at least some of the contracts [...] were awarded under circumstances that were not always in accordance [...]with the legal framework and to companies that did not always meet the standards of the due diligence process (see S/2009/640, paras. 87-93). daccess-ods.un.org |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业的整体的生态效率水 [...] 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 料的选择，最大限度地减少有毒有害 物 质；考虑节能环保设计、节材设计、再使 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品的可拆卸性，提高产品再使用率； [...] [...]减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following areas shall be focused on: paying attention to energy consumption of production processes and products and implementing the energy labeling system; considering the [...] selection of materials in product [...] design and minimize the use of toxic and hazardous [...]substances; considering energy-saving [...]and environmentally friendly design, material saving design, reusing, recycling, design that facilitates disposal of discarded products; consider the detachability of products in design to improve the reusing rate of products; eco-friendly and reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
女性被拘留者报告说，很少有女性 被关进纪律 处罚室，而且，当发生这种情况时，最多只关闭几天时间。 daccess-ods.un.org | Women detainees reported that it was rare for women to be placed in the disciplinary cell, and that, when it happened, it was only for a few days at most. daccess-ods.un.org |
婚姻不可在至少有一方 已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方 因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between [...] persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed [...]under guardianship [...]due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 [...] 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 [...] 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 [...] 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not [...] required of an unemployed person who, for [...] at least 180 days during the twelve months [...]prior to registration as unemployed [...]raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
对内陆渔业资源的种群很少有精确定义，或几乎不在物 种层面上定义。 fao.org | Very few inland fisheries have stocks that are defined precisely or are defined at the level of species. fao.org |
但还是要请您注意：波兰的法律 [...] 变动性较大，尤其是该国的税收制度在每个财 政年度都会至少有一处变化。 paiz.gov.pl | Please bear in mind that Polish law is changeable, especially taxation [...] regulations at least once in a fiscal year. paiz.gov.pl |
区域审查强调，为制定决策和编写脆弱性—— [...] 复原力国家概况，必须加强国家数据和信息系统；为监测和评价目的，必须加强 可持续发展指标和数据库的制度化；必须支持将部门计划纳入国家可持续发展战 略的主流；并且，必须精简报告要求，以 减 少有 限 人力资源的负荷。 daccess-ods.un.org | The regional reviews highlighted the need to strengthen national data and information systems for decision-making and the development of vulnerability-resilience country profiles; strengthen the institutionalization of indicators and databases for sustainable development for monitoring and evaluation; support the mainstreaming of sector plans into National Sustainable [...] Development Strategies; and streamline reporting [...] requirements to reduce the burden on human resources, which are limited. daccess-ods.un.org |
在采取这些政策措施以后，由于货币扭曲 减 少 ， 有 关 国家 可以更加容易地实现经济增长。 daccess-ods.un.org | With those policy approaches, countries could achieve [...] economic growth more easily as currency distortions were reduced. daccess-ods.un.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 [...] 要的延期或启动接替计划，从而能够做到接替及时、不留空当，并尽可能做到任 职人员之间至少有两个 星期的重叠相交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process the necessary extensions or to initiate succession planning so [...] that it is timely, gaps do not exist, and to the [...] extent possible that there is a minimum two week [...]overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
在我们处于这个关键十字路口之际，我们区域 [...] 的领导人应当自我审视，最终走上中东 很 少有 人走过的路——崇尚宽容、让步和节制之路；谴责恐怖 [...]主义和提倡彼此谅解之路；和平之路。 daccess-ods.un.org | As we stand at this critical crossroads, the leaders in our [...] region should look in the mirror and [...] finally take the road less travelled in the [...]Middle East — the road of tolerance, compromise [...]and moderation; the road that condemns terrorism and promotes understanding of the other; the road of peace. daccess-ods.un.org |
每个环礁岛至少有一个 环礁医疗中心，提供基本医疗服务，改善孕产妇医 疗服务设施。 daccess-ods.un.org | Each atoll has at least one atoll health [...] centre that provides basic healthcare and improved amenities in maternal health services. daccess-ods.un.org |
所有这些都需要一定程度的政治承诺——这种承诺 在很大程度上是缺失的。如果能号召各方作出政治 承诺的话，即使无法实现 GPA 议程中涉及的、为 2013 [...] 年举行一个真正选举所需的所有改革， 至 少有 机会 实现包括对安全部门的限制在内的选举所需的 [...]最起码的条件。 crisisgroup.org | All that will require a degree of political commitment that has largely been absent, but if it can be summoned, there may yet be a chance to [...] put in place – if not the full agenda of [...] GPA reforms – at least the minimum conditions, [...]including restraints on the security [...]services, needed for a genuine election by 2013. crisisgroup.org |
此外，委员会还认为缔约国至少有义 务 落实经济、社会、文化权利的最低限 度的核心内容，其中包括基础教育。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] considered that States parties are under the obligation to meet at least the core minimum [...]content of economic, [...]social and cultural rights, which includes basic education. daccess-ods.un.org |
因此，我们决心紧急采取果断措施，继续打击一切形式的腐败，以 减 少有 效 调 集 和分配资源的各种阻碍，避免资源偏离对发展至关重要的活动。 daccess-ods.un.org | We are thus determined to take urgent and decisive [...] steps to continue to combat [...] corruption in all of its manifestations in order to reduce obstacles [...]to effective resource mobilization [...]and allocation and avoid the diversion of resources away from activities that are vital for development. daccess-ods.un.org |
为防止这种做法，防止招募儿童 兵政府间委员会向 100 [...] 个城市的主管当局和社区提供了技术支持，在市长和市监 察员付出巨大努力之后，至少有 61 个 城市现在实施了防止招募儿童兵的政策。 daccess-ods.un.org | To prevent this practice, the Inter-institutional Committee for the Prevention of Recruitment has provided technical support to authorities and communities in over 100 municipalities and, as a result of [...] significant efforts by mayors and [...] municipal ombudsmen, at least 61 municipalities [...]now have a policy to prevent recruitment. daccess-ods.un.org |
在提供数据的 107 个国家中，至少有 60 个发展中国家的人均收入预计将下降， [...] 只有 7 个国家的人均国内生产总值增长率达到 3%或更高，而这一增长率被视为大幅 度减少贫困必须实现的最低增长率；上述 60 个国家的数目比 2007 年的 [...]69 个国家有 所下降，但比 2008 年的 51 个国家有所增加。 daccess-ods.un.org | At least 60 developing countries, [...] of the 107 countries for which data are available, are expected to suffer declining per [...]capita incomes, while only 7 would register per capita GDP growth of 3 per cent or higher, which is considered as the minimum required growth rate for achieving significant reductions in poverty; this represents a decline from 69 countries in 2007 but an increase over the 51 countries in 2008. daccess-ods.un.org |
(c) 如果有關改變導致西隧/東隧的隧道費收入 減 少 ， 有 關 專營 商可能會向政府索取賠償 。 forum.gov.hk | (c) If the [...] changes lead to a reduction in the toll revenue [...]at WHC/EHC, the respective franchisees may seek compensation from the Government. forum.gov.hk |
至少有三种 记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 [...] 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence [...] of CAP’s effect on countries returning [...]to compliance is indicated at least by three records: firstly, [...]the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
可以看出，该准则依据的是《维也纳条约法公约》第 20 条第 4 款，其中规 定的一般规则是：“(a) 保留经另一缔约国接受，就该另一缔约国而言，保留国 [...] 即成为条约之当事国，但须条约对各该国均已生效；(b) 保留经另一缔约国反对， 则条约在反对国与保留国间并不因此而不生效力，但反对国确切表示相反之意思 者不在此限；(c) [...] 表示一国同意承受条约拘束而附以保留之行为，一俟 至 少有另 一缔约国接受保留，即发生效力。 daccess-ods.un.org | As can be seen, this guideline is based on the provisions of article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out a general rule that: “(a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State; (c) an act expressing a State’s consent to be bound by the treaty [...] and containing a reservation is [...] effective as soon as at least one of the contracting [...]States has accepted the reservation”. daccess-ods.un.org |
关于地区的交接，这一决定将建立在实现以下四 项标准上，即：国家警署恰当回应某一特定地区的安 [...] 保环境的能力；最后核实某一特定地区/单位的 至少 有 80%的 国家警署警官符合交接的资格；可以满足初 [...]期业务后勤要求；以及机构的稳定。 daccess-ods.un.org | With regard to handover in the districts, decisions will be based on the meeting of four criteria: the ability of the PNTL to respond appropriately to the security [...] environment in a given district; final [...] certification of at least 80 per cent of [...]eligible PNTL officers in a given district [...]or unit to be handed over; the availability of initial operational logistical requirements; and institutional stability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。