| 单词 | 少成多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少成多—Many little things add up sth.great (idiom); many a mickle |
积少成多：为计划生育及 产妇和新生儿保健投资的成本和收益”。 daccess-ods.un.org | Adding It Up: The Costs and Benefits of Investing in Family Planning and Maternal and Newborn Health. daccess-ods.un.org |
重要的是，现阶段要在先前取得的成就的基础上 再接再厉，使委员会的活动积少成多。 daccess-ods.un.org | It is important at this stage to build on previous achievements in a way that the activities of the Commission acquire a cumulative nature. daccess-ods.un.org |
由于深知积少成多的道理，我们力争百尺竿头更 进一步，以减少我们的环境 足迹，并提高我们的供应链 可持续性。 averydennison.com | Knowing that [...] inches add up to miles, we strive to go furtherto reduce ourenvironmental [...]footprint and increase our supply chain sustainability. averydennison.com |
素帕猜先生谈到蒙特雷会议以来发展筹资方面出现的积极发展情况，例如， [...] 发展中国家的贸易有所扩大，宏观经济纪律得到改善，往来账户出现盈余，外汇 储备积少成多。daccess-ods.un.org | Mr. Supachai referred to the positive developments in financing for development that had occurred since the Monterrey Conference, such as trade expansion, improvement in [...] macroeconomic discipline, surpluses in current accounts and the [...] accumulation of foreign reserves [...]in developing countries. daccess-ods.un.org |
思源•爱心火炬基金” 主席成卓与“艺术北京”总裁董梦阳共同号召：希望越来越多的艺术家、企业及爱心人士参与“爱心玫瑰认养行动”，通过大家的努力，这积少成多的种 苗、聚沙成塔的力量，最终会在灾区汇聚成最绚丽的玫瑰花谷。 artbeijing.net | At the time, Cheng Zhuo, president of Siyuan Torch of Love Fund, and Dong Mengyang, president of Art Beijing, released a joint statement: “We hope more and more artists, enterprises, and concerned persons participate in ‘Sponsor to Cultivate a Rose of Love’. artbeijing.net |
作为优先事项，所有政府都应致力于减少贸易壁垒和尽 早完成多哈发展回合谈判。 daccess-ods.un.org | As a priority, all governments [...] should work to reduce trade barriers and successfully conclude the Doha Development [...]Round at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
特别重视通过精减和简化程序，部门和处室对各种活动进行更好的全面规划以及避免 责任分散，来减少官僚做法，形成少管制、多问责的风气，减少固有的协调费用。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis is being given to lighten bureaucratic practices with a culture of less control and more accountability and inherent coordination costs through a streamlining and simplification of procedures, a better overall planning of the different activities by Sector and office and avoidance of dispersed responsibilities. unesdoc.unesco.org |
今 年这两 个 群体在 瓦达克省的 Behsud [...] 又发生了暴力冲突，而据联合国难民事务高级专员办事处(难民 署)――联合国阿富汗援助团的代表团指出，这次冲突造成了至少23人死亡，造成6,000多家庭流离失 所和财产的破坏，还第一次包括清真寺的破坏。 daccess-ods.un.org | This year again witnessed violent clashes between the two groups in Behsud district of Maidan Wardak province, which, according to a joint Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...] (UNHCR)-UNAMA mission, [...] resulted inatleast 23 deaths,the displacement ofmorethan 6,000families [...]and destruction to property, [...]which for the first time included mosques. daccess-ods.un.org |
在各个区域，很多少数群体的年轻人经常被要求讲两种或两种以上的语言，一方面这对于他们充分参与 社会至关重要，但另一方面这样会给他们在教育等方面造成困难和不利因素，因 为他们必须在非母语的教学语言环境中学习。 daccess-ods.un.org | Many young people belonging to minorities in all regions are often required to speak two or more languages, which on the one hand is vital for their full participation in society, but on the other hand can create difficulties [...] and disadvantages, for [...]example in their education, as they are required to study in a language that is not their mother tongue. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
出于同 样的原因，也没有多少人支 持这样的提议：委员会“在诠释补救办法的适用性 时，应当注意拖延对儿童的健康和成长 可能造成的影 响”。 daccess-ods.un.org | For similar reasons, a proposal to provide that the Committee “shall interpret the application of the remedies in a manner sensitive to the impact that delays may cause to a child’s well-being and development” did not find sufficient support. daccess-ods.un.org |
一项 案 例研究还 查 明 了一些 [...] 可 减 少警察歧视问题的措 施，如 加大国内 反歧视宣 传 的 力 度 ；从少数群体中挑 选更多成员加入警察 部 队 ， 因 为就其社 区问题而言，少数族 裔 警 察比来 自 [...]其他社 区的警官更敏感； 警 察 更多参与黑 人 [...] 社 区 活 动；对歧视行为 进行惩处；在警员培训中强调正当执法等。 daccess-ods.un.org | A case study also identified some measures that could decrease the problems in discrimination by police, such as promoting internal campaigns against [...] discrimination; selecting a [...] greater numberof members of minoritygroupsfor the police force as these are more sensitive [...]to the problems of the [...]community than police officers from other communities; more police involvement with black communities; punishing cases of discriminatory actions; and emphasizing proper law implementation in the training of the police. daccess-ods.un.org |
在讨 论中专家认为需要用一种新的和面向未来的方式来办初等教育，讨论的重点是基础教育的主 要法律和政策参数，即：长度（多少年）、目的、课程设置和内容、学习成果的质量和评估、 受益者、办学和资源、以及免费和义务的性质。 unesdoc.unesco.org | The discussions, which pointed to the need for a new future-oriented approach to basic education, focused on key legal and policy parameters of [...] basic education, namely: [...] duration (number ofyears), purpose, curriculum and content, quality and evaluation of outcomes, [...]beneficiaries, provision [...]and resources, as well as its free and compulsory nature. unesdoc.unesco.org |
虽然很难具体说明采取上文详述的各项举措后实现了多少成本节 约，但显 然，与每次调动都签订单个的短期合同做法相比，通过合并一些部队调动，更有 效地利用长期资产和减少包机数的原则将实现总体的成本节约。 daccess-ods.un.org | While it is difficult to specify the cost savings associated with the initiatives detailed above, it is clear that the principles of better utilizing long-term assets and reducing the number of chartered flights by combining some troop movements will result in overall cost savings against the practice of establishing individual, shortterm contracts for each and every movement. daccess-ods.un.org |
目前信件仍处于保密期，保密期截止其在年度报告中发布之日，该程 序可能造成少则两个月多则近两年的延迟，完全要视报告和信件时间的偶然性而 定。 daccess-ods.un.org | At present, communications remain confidential until published in the annual [...] report, a procedure which might [...] involve a delay ofaslittle as two months or one closer to [...]two years, depending entirely on [...]the fortuitous timing of the report and the communication. daccess-ods.un.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参会者对法典进程的实际贡献，如 多少特别的意见活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also [...] by looking at the actual contribution of [...] Trust Fund-supported participants to the Codex process, such as how manyunique interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
在 2006 年编写的关于联合国系统监督制度的缺陷的报告中，联检组认为，大 多数组织未达到(或仅部分地达到了)联检组为设立道德操守职能部门所提出的标 准。4 [...] 本次审查表明，虽然在设立道德操守职能部门方面有进展，特别是在联合国、 各基金和方案(署)方面，但在许多机构方面却没有多少成就 (附 件一和附件二)。 daccess-ods.un.org | In its 2006 report on oversight lacunae in the United Nations system, the JIU found that most of the organizations did not meet – or only partially met – the JIU suggested standards for the establishment of the ethics function.4 The present review has shown that, while there has been progress in establishing the ethics function, particularly [...] in the United Nations and the funds [...] and programmes, little has beenachieved in many of the agencies [...](annexes I and II). daccess-ods.un.org |
另一个代表团询问，申请艾滋病赠款较 少成功是 因为能力不足还是因为需求不 足；全球基金是否能够在卫生系统和加强基础设施方面提供更多综合供资，以及 重点是否在预防而不是治疗上。 daccess-ods.un.org | Another delegation asked whether the [...] low numberof successful AIDS grants resulted from lack of capacity or of demand; whether the Global Fund was able to providemore integrated funding, with regard to health systems and infrastructure-strengthening, and whether the focus was on prevention rather thantreatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。