| 单词 | 少年老成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少年老成—accomplished though younglacking youthful vigorSee also:少年n—adolescentn juvenilen youthn juvenilespl 年老—aged 年老n—grow oldn 老成—mature sophisticated experienced
|
表示严重关切 表示严重关切 表示严重关切 表示严重关切不符合国际法和《宪章》的单方面胁迫性措施使一些国家的儿 [...] 童状况受到不利影响，这种措施阻碍国家间贸易关系，妨碍充分实现社会和经济 发展，损害受影响国家人民的福祉，尤其是对妇女和儿童，包括青 少年、 老年人和残疾人造成后果daccess-ods.un.org | that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the [...] population in the affected countries,with particular consequences for women, [...] children, including adolescents, theelderly andpersons with disabilities daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重点关注儿童、妇女和 老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention [...] programmes, as appropriate, to prevent and minimize the [...] emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women andthe elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee [...]and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
(d) 德国特别指出，民间私营保安服务持续改善了公共交通安全领域，也 提高了乘客的个人安全感（特别是老年乘客和妇女），已经证明人身伤害和骚扰 的案件减少了，破坏行为和涂鸦行为造成的损害也减小了。 daccess-ods.un.org | (d) Germany noted in particular the lasting improvement that the deployment of civilian private security had made in the area of public transport security, where security had improved in terms of passenger’s [...] subjective feelings [...] of safety (especially for elderlypassengersand women) and it had been proved that cases of bodily injury and harassment haddiminished,as well [...]as damage caused by vandalism and graffiti. daccess-ods.un.org |
在制订联合国大 会第五十七届会议批准的联合国扫盲十年国际行动计划中，一系列广泛的全球磋商促使人们 [...] 拓宽了扫盲的范围，它包罗一切方面，既有校内也有校外，既针对儿童、青 少年、青年、成人，也针对老人， 无论是男孩还是女孩，也无论是男人还是女人。 unesdoc.unesco.org | In preparing the UNLD International Plan of Action, approved by the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, a series of wide global consultations promoted an expanded vision of literacy, which was all [...] inclusive, in and out of school [...] and for children, adolescents, youth, adults and theaged,girls and boys, [...]women and men. unesdoc.unesco.org |
全民教育六项目标不仅涉及向每一个儿童和 成年人提供基础教育的问题，而且还 涉及所提供基础教育的性质：男女老少都有权接受基础教育，要提供实用的学习 和生活技能学习以及为提高基础教育质量而不懈努力等问题。 unesdoc.unesco.org | The six EFA goals are concerned with extending the reach of basic education to every child and adult and with the nature of such provision – it should be available to both female and male learners of allages,offering relevant learning and life skills and striving for ever-increasing quality. unesdoc.unesco.org |
所有经济和社会阶层都有不少老年人被虐待和忽视的报道。 daccess-ods.un.org | A significant level of abuse [...] and neglect of older persons has been [...]reported, cutting across all economic and social strata. daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法，在项目的每一个执行地点，成功地调动了家庭成员 和社区成员的力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青 少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing family and community [...] members in each project site, and, [...] thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescentgirls’empowerment. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 [...] 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青 少年、 老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and [...] provision of special protection to vulnerable groups, [...] includingchildren,adolescents, elders, and people with [...]special needs. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家的社会保障有限，所以不少 老年人出 于经济需要工作，其就业率也因而大大偏高。 daccess-ods.un.org | Since social security coverage in many developing countries [...] is limited, many older persons have to [...]work out of economic necessity, which is [...]reflected in their significantly higher rates of employment. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和 流离失所者、移徙者、难民和土着人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced [...] or [...] involuntary disappearance, disabled, elderly and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering [...]national security. daccess-ods.un.org |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺， [...] 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 意见，感到关切的是，弱势妇女群体，尤其是农村妇女仍难以享受保健服务；关 于孕产妇死亡问题的统计数字不一致；青 少年生育现象频繁发生，对妇女的身心 健康具有不利影响；学校课程中针对男女孩的性教育计划成效有 限；关于艾滋病 毒/艾滋病问题的信息缺乏，以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, expressing concern about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on [...] maternal mortality; [...] the high incidence of births amongadolescents,which havea negative impact on women’s physical and mental health; the limitedeffectiveness of sex education [...]programmes for girls [...]and boys in school curricula; and the lack of information on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 16 岁的少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, members of the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that they had smuggled into the Gaza Strip to strike and completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the busdriver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...][...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality [...] education, nutrition and [...] physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood [...]and adolescence [...]than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
缔约国有义务消除消极的陈规定型观念，改变对老年妇女存有偏见和有害的 社会和文化行为模式，从而减少老年妇女、包括残疾老年妇女由于消极的陈规定 型观念和消极的文化习俗而遭受的人身、性、心理、言语和经济虐待。 daccess-ods.un.org | States parties have an obligation to eliminate negative stereotyping and modify social and cultural patterns of conduct that [...] are prejudicial and [...] harmful to older women, and thereby reduce the physical, sexual, psychological, verbal and economic abuse that older women, including [...]older women with [...]disabilities, experience based on negative stereotyping and negative cultural practices. daccess-ods.un.org |
除了这种做法违 反青少年与成年被拘留者隔离的规则外，被判处死刑的囚犯几乎没有或根本无法 [...] 获得食物补充监狱提供的每日口粮。 daccess-ods.un.org | Aside from the fact that this breached the rule [...] of separation of adolescentand adultdetainees, [...]prisoners sentenced to death had [...]little or no access to food to supplement the daily ration provided by the prison. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 战略；加强成员国把老年人、 青年和残疾人关切的问题纳入国家发展计划的能力； 协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系，从而改善社 [...] 会服务的提供及获得服务的机会；同时，在收集所有社会群体的数据方面加强与 [...]成员国的合作，传播制定政策和方案方面的良好做法和交流经验，以期在生活的 所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social [...] protection policies; [...] strengthen the capacity of member countries to mainstream the concerns of older persons, youth and [...]persons with disabilities [...]into national development plans; assist member countries in strengthening participatory social dialogue and building public, private and civic partnerships aimed at enhancing the delivery and accessibility of social services; and strengthen cooperation with member countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice and exchange experience in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
新加坡还赞扬洪都拉斯重点关注 [...] 医疗、健康环境、教育、体面住房和就业以及妇女、儿童、青 少年、 老年人和残 疾人的处境。 daccess-ods.un.org | Singapore also commended Honduras for the priority accorded to health, a healthy [...] environment, education, decent housing, work, the situation of women, [...] children, young and oldpeople and persons [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
此外，也寻求在自由竞争市 场及符合相关法律观的前提下，通过对本计划成果及技术的自由使用促进相关产 业创造新产品为残疾人及老年人群体提供便利。 daccess-ods.un.org | It also seeks to stimulate and [...] promote the industry through release of knowledge and the project results for enterprises to adopt and use to create products [...]offering [...]solutions to those groups in a competitive market and guaranteeing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
计划的宗旨是改善弱势群体，如儿童、青 少年、 老年人以及家庭女 户主的生活质量。 daccess-ods.un.org | These targets are intended to improve the quality of life for the most vulnerable sectors, such as [...] children, youngpeople, older adultsand women heads [...]of family. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal [...] with them effectively (para. 14); invited [...] the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 [...] 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 [...] 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青少年和成年人出 版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 [...]45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and [...] adults in the framework of the [...] cultural project on“Caravanserais: One Thousand and [...]One Poems for Peace and Democracy in [...]Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时，少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其 成年的时 间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of [...] the father and mother or of the person accorded the right of [...] guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, thejuvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not [...]to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
仅举一例来说明这一点：有 关青少年培养与教育成功实践经验信息分享计划的开展就使得各国人民在这一领域里在国家 和地方不同层次把握更多的机遇。 unesdoc.unesco.org | Thus, to take one example, information sharing about good practice in early childhood care and education is empowering people to provide better opportunities in this domain at national and local levels. unesdoc.unesco.org |
在生 育问题、疾病预防、现有的保健服务和生殖权利方面向青 少年和 成年男子基于 性别的教育，使他们能够更积极地参与确保其伴侣和子女的健康生活。 daccess-ods.un.org | Promote gender-based education for adolescentandadultmen on [...] fertility issues, disease prevention, available health-care [...]services and reproductive rights so that they can be more engaged in ensuring healthy lives for their partners and children. daccess-ods.un.org |
2007 至 2017 年，该组织正在实施一项十年期试点项目，以提升、恢复和 发展部落地区，包括使吉大港山区的乞丐和部落男女融入社会主流；以及使整 个孟加拉国的失业青年男女 、孤儿和受灾害影响的男女 老少得到 复原。 daccess-ods.un.org | From 2007 to 2017, the organization is implementing a ten-year pilot plan to uplift, rehabilitate and develop tribal areas, including the integration of beggars and the tribal men and women of the Chittagong Hill Tracts, into the mainstream of society; and to rehabilitate unemployed young men and women, orphans, and disaster-affected men, women and children throughout Bangladesh. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。