| 单词 | 少将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少将 —major generalless common: rear admiral • air vice marshal
|
(c) 请秘书处确保在小组委员会 [...] 2011 年至 2013 年的每一届会议上至少将 拨出 两个小时用于举办讲习班，并将上述安排载入小组委员会临时议程。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretariat is requested to [...] ensure that at least two hours will [...]be available during each session of the Subcommittee [...]from 2011 to 2013, for holding the workshops, and to reflect the above arrangement in the provisional agendas of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队， 减 少将 直 升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换 减 少 ， 因 为 将 车 辆 从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance [...] and repairs to helipads [...] have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, [...]as vehicles [...]are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
对那些严重依赖援助发展 教育的国家，任何外部融资的减少将 直 接影响其教育供给。 unesdoc.unesco.org | For countries heavily dependent on aid for education development, any cut in external financing will have a direct impact on education provision. unesdoc.unesco.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保 排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical [...] survey there will be a [...] significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more [...]efficient use of time [...]and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
为获得最佳打印质量，建议至少将页 端设置在穿孔下面 1 个或多个打印行处。 printronix.cn | For best print quality, it is recommended that the [...] top-of-form be set at least one print line or [...]more below the perforation. printronix.cn |
但据解放军研究 院罗援少将称，九条龙并不包括解放军海军部队，但包 括陈伟所提到的其它部门，外加交通部下属的海上救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the PLAN and include all the agencies Chen Wei noted, with the addition of the Salvage Centre under the transport ministry. crisisgroup.org |
所有利益方 都声称他们支持取消制裁——至少将 其 作 为一个目 标，然而针对取消制裁的倡议仍然没有获得前进的 [...] 动力。 crisisgroup.org | All interested parties claim they support [...] rescinding sanctions, at least as an objective, [...]yet initiatives to this end have failed to gain traction. crisisgroup.org |
Web 服务安全性面临的挑战是如何理解并评估当前使基于 Web [...] 的服务安全化可能要付出的风险，同时紧随新兴的标准并理解它们如何部署，从而 减 少将 来 的 风险。 huihoo.org | The Web services security challenge is to understand and assess the risk involved in securing a Web based service today and [...] at the same time to track emerging standards and understand how they will be deployed [...] to offset the risk in the future. huihoo.org |
人力资源管理局继续参加主任职位的面试/评审委员会，并确保进 行深入审查，目的是至少将一名 不占名额或低于限额国家的候选人列入小名单。 unesdoc.unesco.org | HRM continues to participate in the interview/evaluation panels for Director posts, and ensures that an [...] in-depth review is undertaken with the [...] purpose of including at least one candidate from [...]a non- or under-represented country in the shortlist. unesdoc.unesco.org |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克政府的一封官方来信提交的，由国家 [...] 环境影响评估指导委员会签字，表达了政府在不再申请其他资助的条件下到 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 [...]2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was submitted with an official letter from the Government of Mozambique, signed by the National Director of the Environmental Impact Assessment Department, stating the Government's [...] commitment to achieve, without further requests [...] for funding, at least the 50 per cent [...]reduction in consumption of CFCs by 2005 [...]and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
实现所有的官方发展援助承诺至关重要，其中包括许多发达国家所作的承 诺，即实现到 2015 年将国民生产总值的 [...] 0.7%用作给发展中国家的官方发展援助、 到 2010 年至少将国民 生产总值的 0.5%用作官方发展援助以及将国民生产总值的 [...] 0.15%至 0.20%用作给最不发达国家的官方发展援助的指标。 daccess-ods.un.org | The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to [...] developing countries by 2015 and to [...] reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for [...]ODA by 2010, as well as a target of [...]0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries. daccess-ods.un.org |
最后，我感谢我的特别代表兼特派团团长莉萨 M·布滕汉姆女士和 2010 年 12 月离开特派团的联塞部队部队指挥官马里奥·塞萨尔·桑切斯·德贝纳尔迪海 军少将。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and Chief of Mission, Lisa M. Buttenheim, and to Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi, the Force Commander of UNFICYP, who left the mission in December 2010. daccess-ods.un.org |
在阿兰·勒罗伊提示下，我愿建议，我 们根据安理会暂行议事规则第 39 条的规定，邀请联 合国苏丹特派团部队指挥官奥比少将 、 联 合国海地稳 定特派团部队指挥官拉莫斯·佩雷拉 少将 参 加本次会 议，谈谈这些问题，因为我们可以使会议内容稍微多 样化一些，并让他们有机会就改革问题作出回答。 daccess-ods.un.org | Following a hint by Alain Le Roy, I would suggest that, in accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules [...] of procedure, we invite [...] Major General Obi, Force Commander of the United Nations Mission in the Sudan, and Major General Ramos Pereira, Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, to participate [...]in this meeting and [...]to address those questions because we can diversify a little and give them an opportunity to respond on the reform issue. daccess-ods.un.org |
菲律宾少将 Ecar ma，亦即特派团团长和联合国脱离接触观察员 [...] 部队（观察员部队）指挥官一直积极地在联合国范 围内以及与菲律宾军事人员分享其在该领域的广泛 经验。 daccess-ods.un.org | Filipino [...] Major-General Ecarma, the Head of [...]Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force [...](UNDOF), had been active in sharing his broad experience in the field within the United Nations and with military personnel in the Philippines. daccess-ods.un.org |
然而，由 于资源减少将对指 定方案产生不利影响，妇女署应继续加强与非传统捐助者建立 伙伴关系的努力。 daccess-ods.un.org | However, since reductions in resources would have adverse [...] effects on programming, UN-Women should continue to enhance efforts [...]towards creating partnerships with non-traditional donors. daccess-ods.un.org |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿尔韦托·阿萨塔·奎瓦 斯少 将以及 联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
总起说来，至少将开设 六门课程，并将应用循环教学法。 wipo.int | In total, at least six courses will [...] be held and a rotational approach will be applied. wipo.int |
现已建议 儿童基金会削减 2012-2013 年预算，与 2010-2011 年预算相比，将管理预算减少 4.2%，将机构预算减少 5.3%。 daccess-ods.un.org | It was recommended that for 2012-2013, UNICEF make a [...] 4.2 per cent decrease in the budget covering management and a 5.3 per cent decrease in the institutional [...]budget, compared [...]with the budget for 2010-2011. daccess-ods.un.org |
强加一个复杂的办法，要求至少将 50％的预防资金用于鼓励禁欲和忠贞 的方案，而不允许有经验的机构确定如何以最佳方式根据当地的情况使 [...] 用这些资金。 daccess-ods.un.org | imposed a complex formula [...] that calls for at least 50 per cent of prevention [...]funding to be spent on abstinence and faithfulness [...]programs, rather than allowing experienced agencies to decide how best to spend the funds depending on local circumstances. daccess-ods.un.org |
这些结果表明，在非洲大 [...] 多数人口众多的国家和亚洲的几个国家，特别是不变式假设中那些人口到 2100 年至少将增长 三倍的国家，目前的生育率水平是不可能长久维持下去的。 daccess-ods.un.org | Such results suggest that current levels of fertility are unlikely to be sustainable over the long run in most of the populous countries of Africa and in [...] several of those in Asia, particularly those whose [...] population would at least triple by 2100 under [...]the no-change scenario. daccess-ods.un.org |
司级规 划文件很少将该部 的主要产出(为政府间会议提供服务以及研究、编写并分发报 告和出版物)与该部的总目标明确挂钩。 daccess-ods.un.org | Division-level planning documents make few explicit linkages between the Department’s primary outputs — the servicing of intergovernmental meetings and the research, preparation and dissemination of reports and publications — and its overall objective. daccess-ods.un.org |
在印度，2007 年将增加一个新的生产厂家，据估计最起码将因此使 CTC 年生 产能力增加 2,000 吨。在中国，2006 至 2007 年期间将至少增加 一个新的甲基氯生产 厂家，现有的生产厂家也将增加甲基氯生产能力，因此，甲基氯年产量 至 少将达 200,000 吨，并由此每年生产大约 10,000 吨 CTC。 multilateralfund.org | In India, there will be one new producer in 2007 [...] with an estimated [...] additional 2,000 tonnes per year minimum CTC capacity, and in China there will be at least one additional new producer as well as additional chloromethanes capacity built by [...]existing producers in [...]2006-2007, amounting to a minimum of 200,000 tonnes per year of chloromethanes with some 10,000 tonnes per year of CTC. multilateralfund.org |
成员将多余的资金用于下列某一或所有的用途：发展他们的合作、可能是通过建立储备，其中 至 少将 是 不 可分割的一部分;他们根据与合作社交易的比例获益；并支持由成员批准的其他活动。 un.org | Members allocate surpluses for any or all of the following purposes: developing their [...] co-operative, possibly by setting up reserves, [...] part of which at least would be indivisible; [...]benefiting members in proportion to [...]their transactions with the co-operative; and supporting other activities approved by the membership. un.org |
标题可以被主要划分成后，固定的（对于那些谁想要，例如，保持高于通胀率或较高的利息率）和前 - 组（适合那些谁想要确切地知道多 少将 获 利的投资年末）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Titles can be mainly divided into post-fixed (good for those who want, for example, stay above inflation or higher interest rate) and pre-set (good for those who want to know exactly how much will profit at the end of the investment). en.iniciantenabolsa.com |
2010 年 10 月 6 日，乌克兰、墨西哥和智利这些自愿采取措施尽量 减 少将高 浓 缩铀用于民用目的的国家代表团的联合声明，已作为一个大会和安全理事会的 正式文件(A/65/494-S/2010/511)在纽约联合国总部分发。 daccess-ods.un.org | On 6 October 2010, a joint declaration by the delegations of Ukraine, Mexico and Chile, countries which have voluntarily taken steps to minimize the use of highly enriched uranium for civilian purposes, was circulated as an official document of the General Assembly and the Security Council (A/65/494-S/2010/511) at United Nations Headquarters in New York. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，尽管承包笔译比例的增加将导致订约承办事务项下 的资源增加，但是这一增加额将少于 会 议临时人员所需经费的相应减少额。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that while the increase in the proportion of translation done contractually will entail an increase in resources under [...] contractual services, that [...] increase will be more than offset by the corresponding decrease in requirements [...]for temporary assistance for meetings. daccess-ods.un.org |
该代表还提到了新《刑法》规定设立的新的少年司法系统， 该系统使法院可采用范围更广的制裁形式，包 括 将少 年 犯 安置在少年拘留中心并 下令予以培训，使他们尽可能顺利地重返社会，并为他们的未来提供更好的机 会。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the new juvenile justice system in the new Criminal Code, which provided the [...] court with a wider range of sanctions, [...] including placement in a juvenile detention centre [...]and training orders, to make the [...]transition back into society as smooth as possible and offer them a better chance for the future. daccess-ods.un.org |
(b) 将少数民族权利的内容列入教师培训和学校课程； (c) 鼓励孩子不日托的父母将孩子送到早期教育班，以提高他们的芬兰语 能力、社交技能，使他们顺利向学校过渡并预防留级和辍学。 daccess-ods.un.org | (c) Encourage more parents whose children are not attending day-care programmes to enrol their children in early childhood development programmes, in order to improve their command of the Finnish language, social skills and make the transition to school easier and prevent school failure and dropout. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。