| 单词 | 少安毋躁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少安毋躁—don't be impatientkeep calm, don't get excited
|
我跟他说：“你少安毋躁，他不是骂我，是骂曾特首。 legco.gov.hk | Then I said to him, "Take it easy, they are not swearing at me. legco.gov.hk |
(a) 至今有多少㆟已获妥善安排，毋须再露宿街头 legco.gov.hk | (a) of the number of street sleepers [...] who have obtained properly arranged shelteredaccommodation [...]thus far legco.gov.hk |
食品储备日益减少，而紧张和烦躁程度却在不断提高。 annefranktree.org | The food suppliesdwindle and the tension and irritations in the hiding place increase. annefranktree.org |
如果您每晚睡眠不到8小时，可能会导致以下症状，如头痛，神志不清，烦躁不安，全身乏力，抑郁和疲劳。 cn.iherb.com | When you get far less than eight [...] hours of sleep per night, symptoms such as [...] headaches, confusion, irritability, malaise, depression [...]and fatigue can result. iherb.com |
我希望业 界稍安 毋 躁，等到 周 边 地 区 的 情况和 环境完全稳 定下来 後 ， 以 及 市 民 的生命 和 健 康 得 到最高 保 障 後 ， 市 民 自然会 有信心 再 食 用 活 鸡 。 legco.gov.hk | The public's confidence inconsuming live chickens will naturally be restored when the conditions of our neighbours completely stabilize and when it is felt that the lives of the public and their health are given the maximum protection. legco.gov.hk |
然而，此举也许至少令30 万名病㆟毋须使用公共医院的设施，以及更大量的 病㆟不须再依赖公共门诊服务。 legco.gov.hk | However, it [...] could probablymove atleast 300 000 patients out of [...]the public hospital system and considerably more out of [...]the public out-patient system. legco.gov.hk |
事实㆖，不少投身社会工作的㆟，都有能力透过完善的退休保障 计划，安享晚年，毋须接受社会福利。长远改善老㆟生活的办法，应该是拟订㆒套完 善的退休保障计划，与㆒个严格的、慷慨的福利制度并存。 legco.gov.hk | In fact, many people who are working are able to [...] enjoy their [...] later years by means of a sound retirement protection scheme, without receiving social welfare the long-term solution to improving [...]welfare [...]for the elderly should be working out a sound retirement protection scheme, and allowing the scheme to co-exist with a strict but generous welfare system. legco.gov.hk |
由於禽 流 感 的 威 胁 完全、完全未 消 除 ， 因此希望大 家 暂 时稍安 毋 躁，再多等一会，等 到 疫 情 真 正 受到控制 後 ， 才 输 入活鸡 。 legco.gov.hk | As the threat of avian flu is still not completely removed, I hope every one of us can remain patient and wait a bit longer until the epidemic has really been brought under control before resuming the importation of live chickens. legco.gov.hk |
生活中有些担心和紧张是正常的，但是焦虑症带来的极端紧张，烦躁，忧虑，沮丧，混乱和绝望，甚至失眠，睡眠不安，磨牙齿，下颌疼痛，无法坐立，都是很痛苦的。 cn.iherb.com | Insomnia, restless sleep, grinding of teeth, jaw pain, an inability to sit still and difficulty coping are common. iherb.com |
肥仔水”利用顺势疗法和其他天然成分使烦躁不安的婴儿平静下来。 cn.iherb.com | Gripe Water" is meant to calm cranky babies with homeopathic and other natural ingredients. iherb.com |
在塞浦路斯对银行存款征税的行为应该会使西班牙和意大利等其他欧盟国家不安躁动。 china.blackstone.com | The tax being imposed on bank deposits in Cyprus should unsettle depositors in other European Union countries like Spain and Italy. blackstone.com |
虽然这些学校的班數较少，毋须设立副校长的编制，但是监於他们身为 校长要承担较重大的职责，而且在入职前需要取得额外的资格，因此我们认 为把他们从小学学位教师职级，提升至高级小学学位教师职级是合理的做 法。 legco.gov.hk | Although the size of these schools is relatively smallerand a deputy head post will not be provided for them, we consider it justifiable to re-rank PSM school heads to the new SPSM rank in view of their higher responsibility and their need to attain additional qualifications before appointment. legco.gov.hk |
(c) 时间表往往过于急躁，安排紧迫，其结果不是推迟启用日期就是缩小范围 daccess-ods.un.org | (c) Timelines are often ambitious and tight, resulting in either a postponement of the go-live date or a reduction in scope daccess-ods.un.org |
停止应用吗啡 [...] 如果病人已经服用了吗啡几个星期，通常不 应该突然停用，因为突然停用可出现戒断症状 （例如出汗、躁动不安和恶心）。 thewpca.org | If a patient has been taking morphine for several [...] weeks it should not usually be stopped suddenly as this may cause withdrawal [...] symptoms (sweating, agitation and nausea). thewpca.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in [...] any other manner whatever, nor shallany such contract or any [...] other contract or arrangement in whichany Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shallany Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
将所有院所集㆗於㆒处所需 的资本投 资会较少(约280亿元) ，而且毋须增聘㆟手。 legco.gov.hk | Full co-location would require less capitalinvestment (about $28b) [...] and no additional staff for manning. legco.gov.hk |
他们的离去对本港会是 ㆒大损失，因为香港能够成为国际商业及贸易㆗心，他们的贡献实在不少，这点毋容置疑，更遑论他们当㆗有不少㆟和其先㆟在慈善事业㆖曾立㆘彪炳的功绩。 legco.gov.hk | This will be a severe loss to Hong Kong, for no one can doubt the great contributions which they make to Hong Kong's success as an international centre of commerce and trade, not to mention the notable achievements many of them and their forefathers have made in the cause of philanthropy. legco.gov.hk |
欧盟成员国 的公民前往德国毋需申办签证，来自很多其它国家的公民如 在德国停留时间少于三个月，也毋需申办签证或仅持旅游签 证即可入境。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Citizens from European countries do not need a visa to enter Germany, and from lots of countries you can enter the country for a maximum of three months on a tourist visa. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
假 若薪酬水平调查是每 隔 三 至 五 年进行一次 ， 我们建议当局 可以考虑参 考 巿场上现有的薪酬趋势分析资料，而毋需安排进行专设 的薪 酬趋势分析。 legco.gov.hk | If the pay level survey is conducted at a frequency of three to five years, we recommend that the Administration may consider making reference to pay trend analyses available in the market, instead of conducting customised pay trend analyses. legco.gov.hk |
最 不 合 理的是， 无论他们的行业情况如何特殊，或甚至他们的收益根本少到毋须缴付利得税，只要他 们仍有收益，便须缴付徵款。 legco.gov.hk | Worst of all, they have to pay such levy as long as they have profit, regardless of one's specialist status, or even when the amount is already too small to be included into a profit tax network. legco.gov.hk |
这些情况包括选择性通知计划外公开辩论、不愿就一些十分重要 [...] 的问题进行公开辩论、一再限制参与一些公开辩论以及安理会理事国和非 理事国之间的歧视，特别是关于公开辩论期间发言的排序和时间限制、未 能向大会提交《宪章》第二十四条所要求的特别报告、提交的年度报告仍 [...] 然缺乏充足的信息和分析性内容，并缺少安全理事会主席拟订月度评估所 需的最少参数。 daccess-ods.un.org | Such instances include unscheduled open debates with selective notification, reluctance in convening open debates on some issues of high significance, repeatedly restricting participation in some of the open debates and discriminating between members and non-members of the Council particularly with regard to sequencing and time limits of statements during the open debates, failure to submit special reports to the General Assembly as required under Article 24 of the Charter, submission of annual reports still lacking sufficient information and analytical [...] content, and lack of minimal parameters for the elaboration of the monthly [...] assessment by the Security Council Presidencies. daccess-ods.un.org |
年内，由於本集团向五大客户出售之货物与服务少於30% ，因此，毋需对主要客户之资料作进一步披露。 cre8ir.com | During the year, [...] the Group sold less than 30%of its goods and services to its five largest customers and therefore no additional [...]disclosure with regard to major customers is made. cre8ir.com |
再者，在本港的就业㆟口㆗， 有近 70%只需缴纳少量税款，甚或毋须缴税；反观政府用以资助社会服务的开支，却 [...] 占其经常开支逾 40%。 legco.gov.hk | Furthermore, nearly 70% of our working population [...] are only required to pay little orno tax. In return, [...]the Government spends well over 40% [...]of its recurrent expenditures on subsidized social services. legco.gov.hk |
香港 现时可说是处在内外交困的十字路口，社会内部躁动不安，越来越多市 民认为要以激烈手法，才能迫使政府回应诉求。 legco.gov.hk | The community is very restless. More and more people think that only by radical means can they force the Government to respond to their aspirations. legco.gov.hk |
我们现时实 际处於负利率的情况，确是令我们焦躁不安，但解决之道却在於冷却通胀而非大幅提 高利率。 legco.gov.hk | It is certainly mostdisturbing tolive in the present situation of negative real interest rates. legco.gov.hk |
主席，我不会详细将摆放在大家桌上的撮要朗读一遍，我只想指 出，我承认我与王女士在工作合作上确实出现了一些问题，而我亦想指 出，我是不应该因此而脾气暴躁，立即解雇她，这一点我是承认的。 legco.gov.hk | President, I will not read out in detail the summary tabled, but I merely wish to point out that I would only admit there were actually some problems in co-operating with Ms WONG in my work, and regarding these problems, I also wish to point out that I should not act with a bad temper and dismiss her immediately. legco.gov.hk |
我们所建议的，只 [...] 是㆒个非常节制的计划，作用是为老㆟提供基本的经济保障，使他们有尊严㆞安享晚年，毋须过份担忧如何应付生活的需要。 legco.gov.hk | What we have proposed is merely a [...] very basic scheme to provide a basic [...] level of financial security for the aged, so that [...]they may live the final stage of [...]their life with dignity and with less worry about their basic income for subsistence. legco.gov.hk |
来文提交人拒绝接受有关 文件的附本，并变得非常暴躁，企图离开医院。 daccess-ods.un.org | The author refused to accept copies of relevant [...] documents and became irritable, trying to leave [...]the hospital. daccess-ods.un.org |
(b) 这类统计数字不够全面，因为根据雇员补偿条例，假如工伤导致雇员暂时丧失 工作能力少於㆕㆝，雇主可毋须报告有关的工伤意外；及 (c) 在建筑㆞盘发生的工业意外，可由主要承建商或其㆗㆒名次承建商报告，视乎 各方所签订的协议或契约而定。 legco.gov.hk | (b) they would not be comprehensive since, under the Employees Compensation Ordinance, an employer is not required to report an occupational accident if the injury results in temporary incapacity of less than four days; and legco.gov.hk |
在一个客 [...] 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 供一个用于液压控制的紧凑组件，比起传统的液压系统，它使用管件更少，安装和服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com | Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for [...] hydraulic control with reduced [...] plumbing, easier installation, easier service, andfewer leak points [...]than traditional hydraulic systems. comatrol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。