| 单词 | 少妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 少妇 —young married womanSee also:妇 n—woman n
|
此外，有关项目还包括援助开展创业活动， 减 少妇 女 进入和重返劳动力市 场面临的障碍。 daccess-ods.un.org | In addition, the projects included assistance for [...] starting entrepreneurial activities and [...] the reduction of barriers faced by women upon entering and [...]returning to the labour market. daccess-ods.un.org |
然而，由于马尔代夫 [...] 的社会结构和社会压力，妇女一般选择行政工作，有 很 少妇 女 在游乐、建造及渔 业行业工作。 daccess-ods.un.org | However, due to the social fabric of the Maldivian society and [...] societal pressures, women generally opt [...]for administrative jobs and very few are found [...]in the resort jobs, construction industry and in the fisheries sector. daccess-ods.un.org |
他们目前在这些部门的任 职人数长期很少。妇女仅 为建筑劳动力的 9%，工程服务的 12%，金融和工商业服 务的 15%以及制造业的 24%。 daccess-ods.un.org | Filling skilled jobs will require a new workforce and could draw on [...] the capacities of [...] young people and women, who are at present chronically underrepresented in these sectors: women account for only [...]9 per cent of the workforce [...]in construction, 12 per cent in engineering services, 15 per cent in financial and business services and 24 per cent in manufacturing. daccess-ods.un.org |
但是，对渔业和水产养殖领域中的性别问题研究 很 少 ， 妇 女发挥的重要作用经常被忽视，没有在决策过程和结果中给予考虑，因 此阻碍着发展。 fao.org | However, gender issues in the fisheries and [...] aquaculture sector have seldom been examined, and the important role women that play has often [...]been overlooked and, [...]thus, not taken into account in decision-making processes and outcomes, thereby hindering development. fao.org |
有必要了解有多少妇女被关在这样的监狱之 中，政府采取了什么措施来保护她们的权利，以及 [...] 采取了什么措施来解决这一问题。 daccess-ods.un.org | It would be useful [...] to know how many women were in such prisons, [...]what measures the Government had taken to protect their [...]rights, and what measures had been taken to resolve the issue. daccess-ods.un.org |
此外，替代性烹饪燃料可缩短准备和贮存食物的时 间，并减少妇女每 天外出拾柴的必要性，从而增强她们家庭的粮食安全。 daccess-ods.un.org | In addition, alternative sources of cooking fuels have proven to shorten [...] preparation and storage [...] of foods and decrease the need for daily firewood collection by women, and thus increase [...]the food security of their households. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 [...] 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍 缺 少妇 女 和女孩的现象， 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 [...]能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational [...] segregation, including the widespread [...] underrepresentation of women and girls in [...]many fields of science and technology, which [...]represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
这一战略旨在加强妇女参与政府行政管理和在政 府中的任职人数，为此采取的措施包括提高妇女在公共服务部门各级的比例和 减少妇女参选障碍。 daccess-ods.un.org | This strategy aims to strengthen women’s participation in administration and representation in government, including [...] through increasing the [...] percentage of women at various levels within the public service and reducing barriers to their [...]election. daccess-ods.un.org |
科学、技术和创新通过以下方式为农村妇女面临的许多挑战提供解决办法： [...] 提高作物产量，促进粮食保障；采用节省劳动力的技术， 减 少妇 女 从 事的无酬护 理工作(见上文 C 节)；改善通信，扩大妇女在农村劳动力市场的参与。 daccess-ods.un.org | Science, technology and innovation offer solutions to many of the challenges faced by rural women: they can [...] contribute to food security by boosting [...] crop yields; reduce women’s unpaid care [...]work by introducing labour-saving technologies [...](see section C above); and increase participation of women in the rural labour market through better communications. daccess-ods.un.org |
撒南非洲 24 [...] 个国家的数据显示，最富裕家庭和中等或以上教育妇女进展显著， 而最贫困和受教育最少妇女进展缓慢。 daccess-ods.un.org | Data for 24 sub-Saharan African countries show that women living in the wealthiest households and women [...] with secondary or higher levels of education have seen notable progress, [...] while the poorest and least educated have not. daccess-ods.un.org |
规则 67 应作出努力，围绕妇女所犯罪行、妇女对抗刑事司法制度的诱因、二次判罪 和监禁对妇女的影响、女性罪犯的特性以及用以 减 少妇 女 再 次犯罪可能性的方案 等问题，组织和促进注重成果的综合研究，以此作为有效规划、拟定方案和制定 政策的基础，以期对女性罪犯重新融入社会的需要做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, result-oriented research on the offences committed by women, the reasons that trigger women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
减少妇女在家庭 和公共生活 中 遭 受暴力的危险，并增 加 诉诸能 敏感认 [...] 识 到 性别特 征的司法体制的机会是阿富汗国家发展战略的关键目标。 daccess-ods.un.org | The reduction of women’s vulnerability [...] to violence in both domestic and public life, and improved access to gender sensitive [...]justice systems are key objectives of the ANDS. daccess-ods.un.org |
高级管理级别（D 级及以上）上的不平衡现象有所减少 ， 妇 女 所 占比例从 2000 年 的 20.4%上升到 2005 [...] 年的 22.1%。 unesdoc.unesco.org | The imbalance at senior management levels (D and above) has been [...] moderately reduced, with 20.4% of women in 2000 and 22.1% [...]in 2005. unesdoc.unesco.org |
我也对于目前有多少妇女可以获得避 孕药具、有多少妇女无 法获得避孕药具，或者有哪 些现实的举措可以促进改善等都没有清晰的概念。 thegatesnotes.com | I didn’t feel I [...] had an accurate picture of how many women currently have or lack access to contraceptives, [...]or what could [...]realistically be done to drive improvement. thegatesnotes.com |
在制定关于促 进两性平等、减少暴力侵害妇女行为、改善妇女参与 经济活动和女童受教育情况以及减 少妇 女 和 女童文 盲的国家政策和行动计划领域取得重大进展。 daccess-ods.un.org | Much progress had been made in formulating national policies and action plans to promote gender equality, reduce violence against women, improve the access of women to economic activities and of girls to education, and reduce the illiteracy of women and girls. daccess-ods.un.org |
第一，避免和减少妇女遭 受武装冲突的伤害，首 先要防止战争、减少冲突。 daccess-ods.un.org | First, to [...] avoid and reduce the harm suffered by women in armed conflict, [...]it is first necessary to prevent war and reduce conflicts. daccess-ods.un.org |
难民署将服务难民、国内流离失 所者的利益，乃至服务发展，以制定各项方案，旨在 终止暴力侵害妇女的行为，减少妇女 和 女孩受暴力侵 害的风险，确保妇女能够获得法律建议和法律代表。 daccess-ods.un.org | It would serve the interests of refugees, IDPs and, more generally, development to institute programmes aimed at ending violence against women, reducing the exposure of women and girls to such violence and ensuring that women could obtain legal advice and representation. daccess-ods.un.org |
这一基线 总数在 2012-2013 年机构预算估计数中减少 1 130 万美元，为的是减少妇女署的 日常业务费用。 unwomen.org | This baseline total [...] is reduced by $11.3 million for the 2012-2013 institutional budget estimates with a view to cutting the general operating costs of UN-Women. unwomen.org |
让规划过程更具有包容性能 [...] 增强经济基础设施投资的影响力，例如为此扩展市镇道路以改善人们进入市场和 获取公共服务的途径，或者提供清洁用水以 减 少妇 女 和 女孩承担的无报酬护理工 作的负担。 daccess-ods.un.org | Making planning processes more inclusive can improve the impact of investments in economic infrastructure, for instance through the expansion of communal roads that improve access to markets and [...] public services, or the introduction of clean water supplies [...] to reduce the burden of unpaid care work on women and girls. daccess-ods.un.org |
有鉴于此， 重新确定业务准备金办法很有必要(UNW/2012/14，第 6 和 7 段)。作为此项工作 的一部分，妇女署审查了联合国其他组织(儿基会、人口基金、开发署和联合国 [...] 难民事务高级专员公署)采用的方法，确定了最大程度上 减 少妇 女 署 周转资金风 险的现有程序(第 [...]8 和 9 段)。 unwomen.org | As part of this exercise, UN-Women has reviewed the methodologies adopted by other United Nations organizations (UNICEF, UNFPA, UNDP and the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees) and identified its own existing [...] procedures to minimize exposure to [...]liquidity risk (paras. 8 and 9). unwomen.org |
安理会还必须同大会携手合作，改变缺 少妇女作为主要和平调解人的状况，其办法是鼓励秘 [...] 书长任命妇女担任此种职务并确保为所有联合国主 导的和平进程提供足够的两性平等方面的专门知识。 daccess-ods.un.org | The Council must also, hand in hand with the General Assembly, [...] address the lack of women as lead peace [...]mediators by encouraging the Secretary-General [...]to appoint women to such positions and to ensure that adequate gender expertise is provided for all United Nations-led peace processes. daccess-ods.un.org |
请更详细说明缔约国在 2003-2008 年期间为确保妇女在议会和政府 行政 [...] 机构中有更多代表采取的措施，并说明有 多 少妇 女被 指 派担任司法职 务以及中央 政 府或省级行政部门 [...]的职务。 daccess-ods.un.org | Please provide more detailed information on measures taken by the State party during the period 2003-2008 to ensure that women are better represented in Parliament and in [...] executive posts within the Government, and [...] indicate the number of women who have been appointed [...]to posts in the judiciary and the [...]civil service, whether at the central government level or in the provincial administrations. daccess-ods.un.org |
支持阿拉伯卫生部长理事会在阿拉伯国家改善孕产妇保健的倡议，作为实施 关于减少孕产妇死亡 率和提供生殖保健服务的目标 5 具体目标 [...] a 和 b 的一部分， 并请各成员国大力捐助特别是将于 2011 年协同有关区域和国际组织召开的阿拉 伯孕产妇保健会议。 daccess-ods.un.org | To support the Council of Arab Ministers of Health initiative to improve maternal health in Arab countries, as part of [...] implementing Goal 5, targets a. and b., [...] concerning the reduction of maternal mortality rates [...]and provision of access to reproductive [...]health services, and to request member States to contribute extensively and specifically to the Arab conference on maternal health that will be held in 2011 in coordination with the relevant regional and international organizations. daccess-ods.un.org |
联合国妇女发展基金(妇发基金)副执行主任在她的讲话中，强调 应该将减少孕产妇死亡 率和增加妇女有意义的政治参与，作为今后行动的 高度优先工作。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Director of the United Nations Development Fund for Women [...] (UNIFEM), in her [...] statement, emphasized reducing maternal mortality and increasing women’s meaningful [...]political participation [...]as high priorities for future action. daccess-ods.un.org |
在国家一级，到 2011 年年底，妇女署将在至少 40 个 国家向各国家工作队提 供最低限度的一整套支助服务(例如，支持国家工作队和驻地协调员将两性平等 [...] 纳入联发援框架规划和评估阶段，有效领导联合国或更大范围的两性平等问题专 题小组，以及(应要求)管理机构间进程，以拟订一个关于两性平等的“一体行动” [...]方案，支持各国的国家优先事项)。 daccess-ods.un.org | At country level, UN-Women will offer a minimum standard [...] package of support services to UNCTs (e.g., support to the UNCT [...]and Resident Coordinators to incorporate gender equality in the planning and evaluation phases of UNDAFs, effective leadership of United Nations or extended Gender Thematic Groups, and managing — where requested — inter-agency processes to develop a “Delivering as One” programme on gender equality in support of national priorities) in at least 40 countries by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。