| 单词 | 小鸟依人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小鸟依人 —fig. cute and helpless-lookinglit. like a little bird relying on people [idiom.]See also:小小 adj—small adj 小人—I, me (used refer humbly to oneself) • nasty person • vile character • person of low social status (old) 小人 n—villain n
|
小岛屿 发展中国家的大部分居民生活在沿海或近海地区(如 80%的太平洋岛 屿居民),而且很多人依靠在珊瑚礁中进行捕捞谋生。 daccess-ods.un.org | The majority of [...] the inhabitants of small island developing States live in or near coastal areas (e.g., 80 per cent of Pacific islanders), and many rely on the coral [...]reef for their livelihood. daccess-ods.un.org |
新出现的与自然灾害有关的挑战会使相互依存的中小企业通过全球化 获得的收益化为乌有，也会使依赖中 小 企 业 的 人 们 的 生计落空。 daccess-ods.un.org | New emerging challenges related to [...] natural disasters can wipe out [...] the gains that small and medium interdependent firms have [...]made through globalization, and [...]the livelihood of people that depend on them. daccess-ods.un.org |
1972年，以对鱼类和候鸟（而非对人类 ） 的毒性研究 为 依 据 ，美国环境保护署全面禁止使用DDT，一种曾被广泛使用来杀灭致病虫害的廉价而有效的杀虫剂。 project-syndicate.org | In 1972, [...] on the basis of data on toxicity to fish and migrating birds (but not to humans), [...]the United States Environmental [...]Protection Agency banned virtually all uses of DDT, an inexpensive and effective pesticide once widely deployed to kill disease-carrying insects. project-syndicate.org |
该小组的建议依据是，为在工作人员 与 管理层发生纠纷时为其提供援助和代理而成立于 1984 年的法律顾问小组成效 不显，因为与管理层可用的法律资源相比，在向工作人员提供法律援助的质量方 [...] 面存在严重的差距，造成双方在内部司法系统中实力极端不对等。 daccess-ods.un.org | The bases for the Panel’s recommendation were that the Panel of Counsel, [...] established in 1984 to provide assistance and representation [...]to staff in their disputes with management, was not effective in that there was a serious disparity in the calibre of legal assistance given to staff as compared to the legal resources available to management, resulting in an egregious inequality of arms in the internal justice system. daccess-ods.un.org |
在这节期，芬兰人经常把燕麦或种子洒在屋外，帮 助 小鸟 渡 过 寒冬。 visitfinland.com | Finns often put out oats or seeds for little birds to help them survive the cold winter. visitfinland.com |
类似的活动还有正在制作的一部反映加拿大北极地区妇女 关于伊努伊特人鸟羽制 衣知识的纪录片。 unesdoc.unesco.org | Similarly, a documentary is being prepared on women’s knowledge [...] associated with Inuit bird skin clothing construction [...]in Arctic Canada. unesdoc.unesco.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and [...] government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of [...] marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹 太 人 和 阿拉 伯 人 和 平 中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹 太 人 及 阿拉 伯 人 和 巴 勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel [...] Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace [...] (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
从左边到右边，唯一比较‘现代’的部分是对整个楼道的一个像草稿一样的透视图，画法非常潦草随意，像是没有画完，或者像是另一 个 人 画 的 ，然后再给我画，而旁边有一只拢 中 小鸟 ， 原 本希望画的色彩浓郁一些，笔法更加工整，可是那时突然我想起了摄影，一张没有被拍的色彩饱满的照片被冲洗了出来，如果面临抱怨，也一定是抱怨这张照片的技术问题，而不是审美问题：模模糊糊，低精度，无所谓。 shanghaibiennale.org | Next to it is a wispy bird. I had originally planned to make the colours a little more vivid, [...] the lines a little smoother, but at that [...]moment I suddenly thought of photography. shanghaibiennale.org |
(8) 如有多於一項就削減同一子目、分目或總目款 額修正案的預告，該等修正案須按照建議削減 款額的大小依次列 入立法會議程內，以建議削 減款額最大者居先。 legco.gov.hk | (8) When notice has been given of two or more amendments to reduce the same item, subhead, or head, they shall be placed on the Agenda of the Council in the order of the magnitude of the reductions proposed, the amendments proposing the largest reduction being placed first in each case. legco.gov.hk |
其中的主人公是有养鸟的癖 好，他的癖好占用了公共空间和他人的私人空间。 shanghaibiennale.org | The main character in this tale raises birds, and his hobby takes [...] over public spaces and the private space of those around him. shanghaibiennale.org |
伊拉克-科威特最近进行高层互访，为协调员同伊拉克和科威特的代表以及 同三方委员会及其技术小组委员会(它 依 然 是 处理 1990-1991 年海湾战争导致人 员下 落不明问题的主要机构)进行接触，创造了积极的环境。 daccess-ods.un.org | The recent high-level Iraqi-Kuwaiti exchange of visits provided a positive environment for the Coordinator’s contacts with the representatives of Iraq and Kuwait as well as with the [...] other members of the [...] Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, which remains the primary body for dealing [...]with the issue of [...]persons unaccounted for from the 1990-1991 Gulf War. daccess-ods.un.org |
许多人在家养鸟，所以我们发出讯息 ， 人 应 该与家禽保持距离。 unicef.org | Many people keep birds at home, so we have sent messages out that people [...] should keep distance from poultry,” he continued. unicef.org |
然而，在这个数百 万人依然依靠大小河流 提供的自然资源来维持生活 的区域，很多规划中的大坝都可能对环境、社区、 项目开发商和主管部门带来负面影响。 banktrack.org | Yet, in a region [...] where millions of people depend on the natural resources that rivers provide, [...]many proposed dams pose risks [...]for the environment, communities, project developers, and host governments. banktrack.org |
回顾机构间打击贩运人口协调小组系 依 据 经济及社会理事会关于加强国际 合作防止和打击贩运人口和保护贩运受害人的 2006 年 7 月 27 日第 2006/27 号决 议的要求，并经大会关于改进工作协调打击贩运人口的第 61/180 号决议的进一 步要求而成立的，其目的是为了促进参与打击人口贩运的联合国各有关机构和其 他国际组织的协调与合作 daccess-ods.un.org | Recalling that, pursuant to the request of the Economic and Social Council in resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, reinforced by the General Assembly in resolution 61/180, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons was established to foster coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other international organizations involved in combating human trafficking daccess-ods.un.org |
在这十年间，最不发达国家加强了对国际贸易的参与，不过它们在全 球贸易中的份额依然很小。 daccess-ods.un.org | During the decade, least developed countries’ participation in international trade was increased, although their share in global trade still remains marginal. daccess-ods.un.org |
任择议定书》第25 条规定，“小组委员会在执行本议定书方面的开支由 联合国承担”，而且“联合国秘书长应 为 小 组 委员 会 依 照 本 议定书有效行使职能 提供必要的工作人员和便利。 daccess-ods.un.org | Article 25 of the Optional Protocol states that “the expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations” and that “the Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 [...] P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...] owing to the addition [...] of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), [...]in view of the increase [...]in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
透過研習與實驗標準，小孩可學習依 據因 果關係來系統說明並驗證預測的結果，區分觀察結果與推論的不同，執行多個試驗 來測試其預測的結果，並且依據一系列書面指令來進行科學研究。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, children learn to formulate and justify predictions on the basis of cause-and-effect relationships, differentiate observation from inference, conduct multiple trials to test their predictions, and follow a set of written instructions for a scientific investigation. sfusd.edu |
一直致力于为客户提供专业电子商务解决方案和淘宝商城旗舰店运营的水迎，将与香港山成集团（《愤怒 的 小鸟 》 芬 兰总公司Rovio大中华区的品牌授权独家代理商）紧密合作，为其提供从整体战略方向规划、产品战略、网站建立，店铺装修，品牌营销，产品页面日常管理，客 服 人 员 运 营到仓储物流管理等服务。 800teleservices.com | Aquanations, the subsidiary of 800 TeleServices is specialized in e-Commerce consulting and operation [...] management, has appointed with the role to [...] work close with Promotional Partners Worldwide and Rovio in overall strategic directions, product development and price positioning, marketing and design, customers services and customer relationship management as well as warehouse and logistics management. 800teleservices.com |
鸟牌科技收集并使用您的个人信息 ，以运 营 鸟 牌 科 技网站并提供您要求的服务。 bird-electronic.com | Bird Technologies collects and uses your personal information to operate the Bird Technologies [...] Web site and deliver the services you have requested. bird-electronic.com |
协调 员与三方委员会及其技术小组委员会( 该 小 组 委员 会 依 然 是 处理自 1990-1991 年 海湾战争以来下落不明人员的 主要机构)成员密切合作，集中力量在技术小组委 员会的框架内并在红十字国际委员会指导下，帮助和促使联合考察团前往伊拉克 [...] 境内可能埋葬科威特失踪人员的地点。 daccess-ods.un.org | Working in close contact with the Tripartite [...] Commission and its Technical Subcommittee, which remains the primary body to deal with persons unaccounted for [...]since the 1990-1991 [...]Gulf War, the Coordinator focused his efforts on facilitating and promoting joint exploratory missions, within the framework of the Technical Subcommittee and under the auspices of the International Committee of the Red Cross, to sites on Iraqi territory where missing Kuwaitis might have been buried. daccess-ods.un.org |
研習與實驗可幫助小孩學會依據觀 察 的結果、先前得到的知識和邏輯來進行預測；重複觀察來提高正確性；區分證據與主觀 意見的不同；並依據他們已經收集到的資料來驗證預測結果。 sfusd.edu | Investigation and experimentation help children learn to make predictions on the basis of observations, prior knowledge, and logic; make repeated observations to improve accuracy; differentiate evidence from opinion; and verify their predictions according to the data they have collected. sfusd.edu |
为履行这一职 [...] 责，教科文组织设立了全民教育高层小组（HLG）、全民教育工作组（WG）和全民教育国 际咨询小组（IAP），并定期召集这些 小 组 举 行会议 ， 依 据 《 全民教育全球监测报告》 （GMR）评审全民教育的进展情况。 unesdoc.unesco.org | To fulfil this role, UNESCO has established the High-Level Group (HLG) on EFA, Working Group (WG) on [...] EFA and International [...] Advisory Panel (IAP) on EFA, and has convened regular meetings of these entities to review [...]EFA progress based [...]on the EFA Global Monitoring Report (GMR). unesdoc.unesco.org |
鸟类、人类和其他哺乳动物本能地提高声音从而与背景噪声竞争——这种现象被称为Lombard效应——但是伴随着动物的这种效应的具体听觉变化仍然不清楚。 chinese.eurekalert.org | Birds, humans, and other mammals [...] instinctively raise their voices to compete with background noise—a phenomenon known as [...]the Lombard effect—but the specific auditory changes that accompany this effect in animals remain unclear. chinese.eurekalert.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这 类法律，一些作家和出 版 人 被 起 诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相 互 依 存 ； 经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the [...] indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability [...]of economic, social [...]and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。