| 单词 | 小食店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小食店 noun —bistro nSee also:小食 v—tuck v 小店—small store 小小 adj—small adj
|
鼓勵主 題 公 園 內 的 餐 廳 和小食 店 盡量使用 可 循 環 再 用 的 餐 具 和 容 器。 legco.gov.hk | encouraging the use of reusable utensils and containers [...] in restaurants and food outlets within the theme park where [...]feasible. legco.gov.hk |
在眾多的小食店、茶餐廳以至近年新興的快餐連 鎖店等眾多的選擇之中，食客定必能選出自己喜愛的食物。 legco.gov.hk | Among the various [...] options offered by snack shops, Hong Kong style [...]cafes and recently-emerged fast food chains, patrons must [...]be able to find something they like. legco.gov.hk |
就以大家剛才聽到的醫院膳食為例，忽然便由 大財團承辦；現時很多學校的小食店 所 賣的都是大財團的食物，未必是健康 的。 legco.gov.hk | In the case of hospital catering cited by a Member [...] earlier, for example, it was suddenly assigned to a large corporation. legco.gov.hk |
根據我們的執法經驗，在地鐵站出入口、巴士站、便 利店和小食店附近 範圍，較容易出現亂拋垃圾的情況，尤其是亂 [...] 拋煙蒂、飲品盒及吸管包裝紙。 legco.gov.hk | According to our enforcement experience, [...] places near MTR entrances, bus stops, [...] convenience shops and snack shops are more prone [...]to littering, particularly improper [...]disposal of cigarette butts, soft drink containers and straw wrappings. legco.gov.hk |
(14) 經營酒店、餐廳、咖啡室、酒館、啤酒館 、 小食店 、 公寓、持牌食品供應商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、釀酒商、麥芽製造商、蒸餾酒商、汽水、礦泉水、 蒸餾水及人造水及其他飲品之進口商及製造商、伙食承辦商、筵席承辦商等 業務。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
鐵路入 口、巴 士 站 、便 利店和 小 食 店 附 近 較常出現 亂拋垃 圾的情況，尤 其是亂拋煙蒂、 [...] 飲品盒和 吸管包 裝紙。 legco.gov.hk | Places near MTR entrances, bus stops, [...] convenience shops and snack shops are more prone [...]to being littered, particularly with [...]cigarette butts, soft drink containers and straw wrappings. legco.gov.hk |
例如我認識有一間飲品小食店主， 他們主要售賣傳統中式糕點及果 汁，食物質素不過不失，而款式沒有多大的變化，客源穩定。 gemconsortium.org | One of my acquaintances is an owner of [...] a beverage and snack shop which mainly [...]sells traditional Chinese cakes and fruit juice of ordinary quality. gemconsortium.org |
我 代表的 飲食界 便 包括 11 種 牌 照 的 持 牌 [...] 人，分別是：食 肆 牌 照 、 包 餅 店 牌 照 、 工 廠食堂 牌 照 、 奶 品 廠 牌 照 、 冰凍房 牌 照 、 食 品製造廠 牌 照 、 冰凍甜點 製品廠 牌 照 、 燒 味 及 鹵 味 店 牌 照 、水上食 肆 牌 照 、小食 店 牌 照 ， 以 及 新 鮮糧食 店 牌 照 。 legco.gov.hk | The catering industry, of which I am a representative, covers holders of 11 different types of licences, namely Restaurant licence, Bakery licence, Factory Canteen licence, Milk Factory licence, Cold Store licence, Food Factory licence, [...] Frozen Confection [...] Factory licence, Siu Mei and Lo Mei Shop licence, Marine Restaurant licence, Light Refreshment Restaurant licence and Fresh Provision Shop licence. legco.gov.hk |
與院內之小食店不同 ，Stellar咖啡室將附設電影院設施，以同時吸引電影觀眾及非電影觀眾，讓客人可享用服 務，同時又能與親友共聚放鬆。 equitynet.com.hk | Unlike in-cinema kiosks, Stellar Café Bars will be set up within cinema complexes to attract both film audiences and non-film audiences to enable customers to enjoy our services as well as relaxing and gathering with friends. equitynet.com.hk |
第三個地點(列於附件 IB)為照片六所見位於大炮台南門的 小食店 ， 該 店面積相當細小，網絡信號 須覆蓋小食店室內所有的地方。 gdtti.gov.mo | The network signal should cover the entire café and its exterior premises as shown in Figure 5. gdtti.gov.mo |
小食牌情況雖然好些，但因為所批准供應食物局限於規例 中的表列，所以如果小食店要賣 一些不列入表內的食物，如薯條，便要申請 [...] 普通菜館牌。 legco.gov.hk | Snack licences are better, [...] because the variety of food to be sold is restricted [...]to those listed on the schedule of the relevant regulation. legco.gov.hk |
為進一步提升公眾街市的人流和營商環境，食環署剛推出新 [...] 計劃，准許於6個選定的公眾街市的指定空置檔位經營服務 行業和新的業務種類，例如傳統 小食店 和麪 包店。 legco.gov.hk | With a view to further increasing patronage and improving the business environment of public markets, the FEHD has recently launched a new scheme by allowing designated vacant stalls in six [...] selected public markets to operate services trades and new types of business, [...] such as traditional snack shops and bakeries. legco.gov.hk |
我花最多時間的地方是這會議廳，亦即當時的高等法 [...] 院圖書館，其次是樓上會議室A對面現稱為電台室的小房間，亦即當 時的小食店。 legco.gov.hk | Next on the list was the small room now called the radio room opposite Conference Room [...] A. It was then a tuck shop. legco.gov.hk |
此外， 雖 然街道的㆒般 情況屬 於 清 潔和令 ㆟ 滿意，但某些較少 ㆟ [...] 路經的㆞方，例如後巷和 橫巷，以 及 外賣小食 店 附 近 的㆞ 方，所得評分 低 於 平均水平， [...]需 要 特 別 留意。 legco.gov.hk | Moreover, while the general streetscape was ranked clean and satisfactory, certain less accessible areas such as rear lanes and [...] side lanes as well as areas in the [...] vicinity of take-away snack shops scored below average [...]and require special attention. legco.gov.hk |
Wi-Fi 接入點可安裝於小食店。 gdtti.gov.mo | Wi-Fi access points may [...] be installed in the bistro. gdtti.gov.mo |
漸漸地，同一條街內已有兩間相近類 型的小食飲品 店轉營開始售賣珍珠奶茶及其他特色飲品及小食，他們能保留現有顧客之餘，亦可以 吸引到新的客戶，而這間中式糕點及果汁店舖東主面對同行改變策略時依然顧我，不肯冒險改變， 最後顧客當然轉移到另外新式的店舖消費，而這間飲 品 小食店 當 然 生意額大跌。 gemconsortium.org | Without much change on the products, the shop enjoyed a stable customer base until two beverage and snack shops on the same street made a shift to sell Taiwanese-style pearl milk tea and other characteristic beverages and snacks. gemconsortium.org |
在香港，中小企遍布各行各業，有些從事出口貿易、旅遊、飲食、 零售、批發、製造、加工，亦有很多經 營 小食店 和 小 型 店 鋪。 legco.gov.hk | In Hong Kong, SMEs are distributed in all trades and sectors. Some are engaged in import and [...] export trade, tourism, as well as catering, retail, wholesale manufacturing, and processing services, while many others [...] are operating snack stalls and small shops. legco.gov.hk |
牌 費 方 面 ， 各 種 牌 照 全 部 要逐項收費 ， 一個售 賣 雞隻的 攤 檔 ， 新 鮮糧食 牌 一年要 3,600 元 ， 此 外 ， 連同剛才所說 [...] 要向漁 農自然護理 署 申 請 的 [...] 鵪鶉、 山 雞 及石雞 等 雀鳥的 牌 照費便 要 三 千 二 百 多元； 食 肆 及 小 食 店 的 牌 照費更是 按 面積計算， 面積 600 平方米 的 食 肆 牌 照 約為 14,000 元 ， 而小食 店 的 牌 費 則是 1 萬元；而 5 000 平方米 的 食 肆 ， 要 十 二 萬五千 多元， [...]面積 5 000 平方 米 的 小 食 牌 便 要 9 萬元。 legco.gov.hk | When it comes to licence fees, separate fees are levied on each type of licences. A chicken stall owner is required [...] to pay $3,600 for a [...] Fresh Provision Shop licence annually, and an additional $3,200 or so for the licences issued by the AFCD with respect to the sales of such fowls as quails, pheasants [...]and chukars. legco.gov.hk |
例如，當局準備簡化目前對製造和出售即食食物 的發牌制度，由現時按食物種類分為十多個牌照簡化為 3 個，這將惠及超級 市場及小食店。 legco.gov.hk | For example, the Government is planning to streamline the existing licensing regime for [...] the manufacture and sale of instant food by reducing the number of [...] licences based on food categories from 10-odd to three. legco.gov.hk |
包括休閒及娛樂設施，如一個可以穿過的「彩飾球體」(一個 [...] 1000 平方米的 建築)， 笨豬跳彈牀，陀螺儀，沙灘排球賽地 ， 小食店 ， 甚至一個可供市民 參與的科技及設計中心，提供互動學習， [...]從教育角度將青年文化及創意工 業聯繫起來。 legco.gov.hk | Recreational and leisure facilities such as a walk-through “illuminarium” (a 1000m2 installation), [...] bungee-trampolines, gyroscopes, beach [...] volleyball courts, food and beverage outlets, and possibly [...]bring a “hands-on” centre for [...]technology and design that offers interactive learning and provides an educational angle that bridges the link between youth culture and the creative industries legco.gov.hk |
我們亦可鼓勵貧窮女性開設合作社，經營一些簡單的 業務、例如清潔、經營小食店，甚 至是收集垃圾的工作。 legco.gov.hk | We may also encourage poor women to set up co-operatives to run simple businesses, [...] such as cleaning, snacks and even refuse [...]collection. legco.gov.hk |
但 是，另外有一些例 如 ： 一 般 食 肆 牌照、 小 食 店 牌照， 又 有 包 餅 食 店 、 新 鮮糧食 店 、 酒 牌 、 冰 凍 甜 點 、 牛奶等各種 許 可 證 ， 再加上非樽 裝 飲 料亦須領牌、中藥 材 零 售 商 牌等， 這些 全 都涉及 收 費 的 。 legco.gov.hk | Other licences include: general restaurant licences, light refreshment restaurant licences, bakery licences, fresh provision store licences, liquor licences, frozen confection permits, permits for selling milk, and so on. legco.gov.hk |
自 該條例於五月㆓十七日實施及六月十日正式執行以來 ，前線 ㆟員 發 覺 市民已 [...] 大大減少了在公眾㆞方亂拋垃圾、隨㆞吐痰及讓犬隻糞便弄 污街道，特別是在亂拋垃圾的黑點，例如繁忙街道、巴 士 站 、 橫 過 馬路 處 、 渡輪碼頭 [...] 廣場、公共交通交匯處、街市，以及戲院、便 利店 、 小 食 店和場外 投注站旁邊的行㆟道等 。 legco.gov.hk | Since the commencement of operation on 27 May and actual enforcement on 10 June, frontline staff have noticed a remarkable decrease in littering, spitting and dog fouling in public places, particularly littering at blackspots such as busy streets, bus stops, street crossings, ferry concourses, public transport [...] interchanges, on-street markets and pavement near [...] cinemas, convenience shops, snack shops and off-course [...]betting centres. legco.gov.hk |
所以，零九年的經濟環境適合開一些大眾化的行業，如茶餐廳、 小食店、糖水舖、花店等，因為租金相對平宜，消費者對這些產品及服務需求增，而且開業成本不高， 的確是創業人士的「試刀石」。 gemconsortium.org | Then the entrepreneur has to prepare a series of market promotion campaigns and formulate strategies to attract more customers. gemconsortium.org |
大堂酒廊位于酒店中心，以传统的亚洲装饰为背景，为您提供各式饮品 、 小食 ， 及 驻 店 乐 队 现场表演。 shangri-la.com | Featuring beverages, snacks and live entertainment, the [...] Lobby Lounge is at the [...] heart of the hotel, with beautiful, traditional Asian decor serving as a backdrop to gourmet coffees, afternoon teas and evening [...]cocktails. shangri-la.com |
例如你店舖主力是賣漢堡包的， 最好不要再大力宣傳其他食品如炸雞、雪糕 等 小食 ， 以 免喧賓奪主，令自 己 店 舖 的 定位模糊。 gemconsortium.org | If your shop majors in selling hamburgers, [...] you’d better not promote the other food, say fried chicken and ice-cream, [...]strongly. gemconsortium.org |
两所监狱都 有囚犯经营的小店，有 条件的囚犯可以在这里买到质量更好 的 食 品。 daccess-ods.un.org | At both prisons there are outlets run by the inmates, where those who have the means to do so can purchase better quality food. daccess-ods.un.org |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心轄下食物監 察 小組 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were [...] obtained from various local sources, including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
其 20間 會 議 及 宴 會 廳 ， 其 中 包 括 一 間 可 容 納 550人 的 大 型 宴 會 廳 及 聚 賢 廳 ； 酒 店 設 有 4間 餐 廳 ， 從 享 譽 國 際 的 Zeffirino 風 情 畫 意 大 利 餐 廳 提 供 正 宗 意 菜 至 屢 獲 殊 榮 的 中 菜 廳 富 豪 金 殿 、 或 是 提 供 國 際 美 食 的 御 花 園 咖 啡 室 及 供 應 輕 鬆 小 食 、 傳 統 英 式 下 午 茶 的 帝 廊 ， 都 能 滿 足 客 人 的 不 同 口 味 。 hkmarathon.com | The Hotel also features 4 restaurants. From authentic Italian cuisines at the world-acclaimed Zeffirino Ristorante to Cantonese cuisines at the award-winning Regal Palace, or casual dining in Café Rivoli to classical and high tea at Tiffany Lounge. hkmarathon.com |
填海的理據亦應包括進行各項工程以改善海傍的整 體環境，即劃出一個連綿不斷的行人專區，讓途人能便 [...] 捷地往返海傍與鄰近地區，並提供一系列消閒康樂設 施；設計完善、配合海傍發展的商店 ， 例 如露天茶座、 節日市集、小食亭；以及涼亭和其他文化設施，包括海 事博物館及其他水上活動的設施。 devb.gov.hk | Justification must be also on works that will enhance the overall environment of the waterfront, i.e. a continuous pedestrian environment that can be used by the people and which allows easy access to and from surrounding districts and supported by a range of leisure, recreational, well [...] designed and integrated [...] commercially operated attractions such as outdoor cafes, festival markets, kiosks, [...]shaded sitting [...]areas, cultural facilities including a maritime museum, and other water-related uses and features” [Enclosure 2.12]. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。