| 单词 | 小额融资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小额融资 —microfinanceSee also:小额 n—microcredit n • microinsurance n 小小 adj—small adj 融资—financing 融资 n—finance n 小资—yuppie • petit bourgeois
|
新政府还通过小额融资计划提供 贷款，并且重新设计汇率制度。 daccess-ods.un.org | It was also providing [...] loans through its microfinance scheme and redesigning [...]the exchange rate system. daccess-ods.un.org |
认识到人们尤其是穷人需要获得金融服务，包括获 得 小额融资 和 小 额 信贷 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for [...] access to financial services, in particular for the poor, including access to microfinance and [...]microcredit daccess-ods.un.org |
美国将继续支持小额融资 方案 ，并期待大会全体会议即将对国际小额信贷年 的成果和后续活动进行的审议。 daccess-ods.un.org | The United States would [...] continue to support microfinance programmes, and [...]looked forward to the forthcoming considerations [...]by the plenary Assembly of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit. daccess-ods.un.org |
政府应与达尔富尔地区管理局合作， 在 小额融资 领 域 的专家参与下，以确 保小额融资制度独立性的方式制定 小额融资 制 度 的章程和议事规则。 daccess-ods.un.org | The Government, in collaboration with the DRA, shall [...] draw up the statute and rules of [...] procedure of the MFS in a manner that guarantees its independence, with the participation of specialists in the field of micro-financing. daccess-ods.un.org |
应推动建立具有强烈社会 [...] 成份的风险分担机制，例如，有利穷人的公私伙伴关系 和 小额融资 计 划 ，特别是 支持非正式团体和非政府组织的机制，以解决社会弱势群体的需要。 daccess-ods.un.org | Risk-sharing mechanisms with a strong social component addressing the needs of vulnerable sections of [...] society, such as pro-poor public-private [...] partnerships and microfinancing schemes, particularly [...]those that support informal groups [...]and non-governmental organizations, should be promoted. daccess-ods.un.org |
发言人提到，关于妇女在发展中所起作用的全 [...] 球性研究（A/64/93）2009 年的主题 “妇女掌握经 济资源并享受财政资源，包括 小额融资 ” 与当前的 经济危机形势尤其相符，同时与第三委员会指出的 [...] 经济发展与社会发展相互依存的主题相契合。 daccess-ods.un.org | The 2009 World Survey on the Role of Women in [...] Development (A/64/93) dealt with the theme of women’s control over economic resources and [...] access to financial resources including microfinance, a particularly [...]timely subject in the [...]current period of crisis and very relevant to the Third Committee because it demonstrated the interdependence of economic and social development. daccess-ods.un.org |
同侪学习的范围从促进企业的实用程 序到小额融资机构 、发展私营部门和创业、以及能力建设和公共部门改革。 daccess-ods.un.org | Areas for peer learning range from practical [...] procedures for business facilitation to [...] institutions for microfinance, development [...]of the private sector and entrepreneurship, [...]and capacitybuilding and public sector reforms. daccess-ods.un.org |
达尔富尔应建立小额融资制度 ，在没有传统银行系统适用的抵押要求情况 下，通过可供个人和群体获得的小额贷款向有增长潜力的创收活动提供所需的资 金。 daccess-ods.un.org | A micro-finance system (MFS) shall be established in Darfur to provide the required funding for income generating [...] activities that [...]have the potential to grow, through small loans accessible to individuals and groups without the collateral requirements applicable in the traditional banking system. daccess-ods.un.org |
苏丹政府应出资 100 000 000 美元(一亿美元)作为小额融资制度 的资本。 daccess-ods.un.org | The GoS shall [...] contribute an amount of US $100,000,000 (US dollars one hundred million) representing the capital of the MFS. daccess-ods.un.org |
小额融资制度 应设立若干非传统抵押品，方便目标人群如小生产者特别是 回归者获取此项资助。 daccess-ods.un.org | The MFS shall create a number of non-traditional collaterals to provide easy [...] access for the targeted population, such as [...]small producers, and particularly returnees receiving such financing. daccess-ods.un.org |
(i) 我们认识到使贫困者得到金融服务尤有必要，包括获 得 小额融资 和 小额 信贷。 pseataskforce.org | ( i ) We recognize the need for [...] access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit. pseataskforce.org |
小额融资制度可无条件地接受 小额融资 领 域 专业组织及其他组织的支助。 daccess-ods.un.org | The MFS may receive support from organisations specialised in the field of micro-financing and others, [...] without conditionalities. daccess-ods.un.org |
又认识到小额融资,特别是小额信贷方案成功地创造了生产性自营职业，已 证明是克服贫穷和减少穷人容易陷入危机的脆弱性的有效工具，使他们尤其是妇 女越来越多地参与社会的主流社会经济及政治进程，铭 记 小额融资 特 别是小额信 贷尤其给妇女带来惠益，使妇女的能力得到增强 daccess-ods.un.org | Recognizing also that microfinance, in particular microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in overcoming poverty and reducing the vulnerability of poor people to crisis and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream socio-economic and political processes of societ y, and bearing in mind that microfinance, in particular microcredit, has especially benefited women and has resulted in the achievement of their empowerment daccess-ods.un.org |
还认识到世界上大多数穷人仍无法获得金融服务，而且小额信贷 和 小额融资 在全世界需求很大 daccess-ods.un.org | Recognizing further that the majority of the world’s [...] poor still do not have [...] access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject [...]of significant demand worldwide daccess-ods.un.org |
铭记提供获得信贷、储蓄、保险、汇款和其他金融产品和服务 等 小额融资工 具和服务的机会对穷人的重要性 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the importance of providing [...] access to microfinance instruments and services, such as credit, savings, insurance, money transfers and other financial products [...]and services, for poor people daccess-ods.un.org |
经土著人民的自由、事先和知情同意，以土著人民作 为 小额融资 机 制的 受益人，并在土著人民自由、事先和知情同意的基础上，支持免费普遍 [...] 民事登记 daccess-ods.un.org | Target indigenous peoples as [...] beneficiaries of microfinancing mechanisms, [...]with their free, prior and informed consent and [...]support free and universal civil registration on the basis of the free, prior and informed consent of indigenous peoples daccess-ods.un.org |
虽然市场改革和自由化仍是公共 [...] 政策的主流，但在这些总体框架下，社会领域的一些政策转变更加突出，包括教 [...] 育和卫生支出更为优先；重新审视用户付费办法；促进 在 小额融资 和 土地产权等 领域认为有助于减贫的方案；实施创新的现金转移方案，鼓励贫穷者和弱势群体 [...] 投资于人类发展，为此规定，给予现金转移的条件是让孩子继续上学，以及(或) [...]让母亲和孩子使用卫生设施。 daccess-ods.un.org | Although market reforms and liberalization remained the mainstay of public policies, under these umbrellas, some policy shifts became more visible in the social arena, entailing greater priority for education and health spending, the revisiting of user-fee schemes, the promotion of [...] programmes believed to reduce poverty, [...] for example, in microfinance and land titling, [...]and the introduction of innovative [...]cash transfer programmes, which provided incentives to poor and vulnerable populations to invest in human development by making receipt of the transfers conditional on keeping children in school and/or on use of health facilities by mothers and children. daccess-ods.un.org |
小额融资制度应特别注重妇女特别是遗孀的创收活动。 daccess-ods.un.org | The MFS shall give particular importance to women’s income generating activities especially those of widows. daccess-ods.un.org |
开发署“贫困家庭增强经济权能方案” 通过赠款和小额融资计划，在加沙 支持建立了渔业、畜牧业、温室以及食品加工等部门 2 500 个可持续的农村和农 业企业。 daccess-ods.un.org | The UNDP Deprived Families Economic Empowerment [...] Programme project supported the establishment of 2,500 sustainable rural and agricultural enterprises in the fishery, [...]livestock, greenhouse [...]and food processing sectors in Gaza through grants and microfinancing schemes. daccess-ods.un.org |
我 国政府与各基金会、学术界和列支敦士登开发署合 作，于 [...] 2005 年建立了一种公私伙伴合作关系，称作 “列支敦士登小额融资服务计划”。 daccess-ods.un.org | Our Government, in cooperation with foundations, academia and the [...] Liechtenstein Development Agency, set up in 2005 a public-private [...] partnership called the Microfinance Initiative Liechtenstein. daccess-ods.un.org |
经土著人民的自由、事先和知情同意，以土著人民作 为 小额融资 机 制的 受益人 私营部门的实施情况 daccess-ods.un.org | Target indigenous peoples as [...] beneficiaries of microfinancing mechanisms, [...]with their free, prior and informed consent daccess-ods.un.org |
2010 年， [...] 难民署和国际劳工组织(劳工组织)达成了一项扩大 在 小额融资 领 域合作的协议，目 的是增强流离失所人口的自立能力。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR and the International Labour Organization (ILO) set [...] up an agreement to expand cooperation [...] in the area of microfinance, with the aim [...]of bolstering the self-reliance of displaced populations. daccess-ods.un.org |
小额融资服务 在 2011 年取得了可喜成果，有 54 000 人，包括 17 000 名妇女，能够通过开发署和联合国资本发展基金提供的金融和技术支助获得融资 [...] 服务。 daccess-ods.un.org | Specific attention will be paid [...] to further extending microfinance services to [...]the most vulnerable, following the encouraging [...]results achieved in 2011, when 54,000 people, including 17,000 women, were able to gain access to financial services through financial and technical support provided by UNDP and the United Nations Capital Development Fund. daccess-ods.un.org |
在 赞比亚一个小额融资的减贫项目中，联合国志愿人员方案建立了地 方 小额融资机 构，该机构现在由小额银行主管信托社领导，仍然拥有 12 000 多个客户。 daccess-ods.un.org | In a microfinance for poverty reduction project in Zambia, UNV established local microfinance institutions which, now [...] led by Micro Bankers Trust, [...]continue to retain more than 12,000 clients. daccess-ods.un.org |
关于小额信贷和小额融资在消 除贫穷方面的作用 的决议草案 daccess-ods.un.org | Draft resolutions on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty daccess-ods.un.org |
我们在 2008 年 [...] 设立了一个基金，目的在于进一步支持和加强最有能 力帮助穷人创业的小额融资服务机构。 daccess-ods.un.org | A fund was established in 2008 [...] with the aim of further supporting and [...] strengthening microfinance institutions, [...]which are best equipped to help the poor [...]in their entrepreneurial endeavours. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到颁发各种嘉奖有助于提高人们对包括小额信贷在内 的 小额融 资在消 除贫穷方面的作用的了解和认识，其中最引人注目的是 2006 年诺贝尔和 平奖的颁发 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize,1. daccess-ods.un.org |
(d) 加强国内金融机构的能力，从而向得不到银行、保险和其它金融服务者 提供这类服务，办法包括借助 小额融资 、 小额 保 险和共同基金等工具，以设立和 扩大以穷人和低收入人口以及中小型企业为目标的金融服务 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen the capacity of domestic financial institutions to reach out to those who have no access to [...] banking, insurance [...] and other financial services, including through leveraging the contribution of, among others, micro-finance, micro-insurance, [...]and mutual funds, in creating [...]and expanding financial services targeted to poor and low-income populations, as well as small- and medium-size enterprises daccess-ods.un.org |
非洲妇女粮食作物农民饥饿项目倡议》是非洲制定的第一项面向妇女粮 食生产者的小额融资方案 ，也是第一项促使官方承认由农村妇女拥有和经营的农 [...] 村银行的方案。 daccess-ods.un.org | The African Women Food Farmer Initiative of the Hunger Project [...] was the first microfinance programme in [...]Africa developed to target women food producers, [...]and the first to result in officially recognized rural banks being owned and operated by rural women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。