单词 | 小题大做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 小题大做 —make a big fuss over a minor issue [idiom.]大大小小 —large and smallof all sizesSee also:大小 n—size n • sizes pl 做大 adj—bigger adj 做大—arrogant • putting on airs 做小—become a concubine
|
日本有 [...] 责任对其反人类罪行的受害者道歉并赔偿,它对劫持 事件小题大做是为了转移公众视线。 daccess-ods.un.org | Japan should make up for its crime-ridden past. Its fuss [...] over the abduction issue was to divert public [...]opinion from its responsibility to apologize [...]to and compensate the victims of its crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
注意到人权理事会第九届会议上进行的失踪人员 问 题小 组 讨论,8 表示注意到人权理事会咨询委员会关于失踪人员 问 题 的 最 佳 做 法 的 进展报 告,9 还 注意到人权理事会请其咨询委员会完成最佳做法研究报告并提交理事会 第十六届会议,10 表示赞赏地注意到秘书长按照大会 2 008 年 12 月 18 日第 63/183 号决议编写 的报告,11 赞赏地注意到为解决失踪人员问题而不断进行的国际与区域努力以及国际 和区域组织在这一领域采取的举措 daccess-ods.un.org | Noting the panel discussion on the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council,8 Taking note of the progress report of the Human Rights Council Advisory Committee on best practices on the issue of missing persons,9 and noting the request of the Human Rights Council to the Advisory [...] Committee to finalize the study on best practices and to submit it to the Council at its sixteenth [...]session,10 Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 63/183 of 18 December 2008,11 Noting with appreciation the ongoing international and regional efforts to address the question of missing persons and the initiatives undertaken by international and regional organizations in this field, 1. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎设立由常务副秘书长主 持和法治股提供协助的法治协调和资源小组,敦 促小组作出更大努力 ,确保联合国系统对安理会 议程上涉及法治的问题做出协 调一致的反应。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General and supported [...] by the Rule of Law Unit, [...] and urges greater efforts by the Group to ensure a coordinated and coherent response by the United Nations system to issues on the Council’s [...]agenda related to the rule of law. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需 要 做大 量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化 问 题 的 伦 理原则),而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles [...] in relation to [...] climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with [...]downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
此外, 再次对执行局和大会秘 书处的业务预算进行了分析(特别是根据执行局第一八九届会议的经 验)并计划进一步做小幅下调。 unesdoc.unesco.org | In addition, the operating budgets of the Executive Board and General [...] Conference [...] Secretariats have been analysed once again (notably in the light of experience at the 189th session of the Board) and small further downward adjustments planned. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到,本提议是为回应独立审 查 小 组 的 建议 而 做 出 的 ,其 目的是使副秘书长能把重点放在战略 问 题 上 , 并保证有一名高级官员负 责安保部日常全面管理和加强内部管理,并在副秘书长不在的情况下代 表该部(见 A/64/6 (Sect. 34)/Add.1,第 34.21(a)段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that this [...] proposal has been made in response to the recommendations of the Independent Panel in order to allow the Under-Secretary-General to focus on strategic issues while ensuring [...]that another senior official [...]is available for the day-to-day overall management of the Department and for the strengthening of internal management, as well as to represent the Department in the absence of the Under-Secretary-General (see A/64/6 (Sect. 34)/Add.1, para. 34.21 ( a)). daccess-ods.un.org |
(i) 联合国系统内的合作 [...] 这一协调机构按部门分成四个小组,每个小组分别由联合国系统的一个机构领头: “和平过渡、巩固和平及预防冲突” [...] 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 咨询行动;“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表,负责向 广大公众 作宣传工作;联合国艾滋病毒/艾滋病 问 题 专 题小 组 技 术分组按照各机构头头确定 的指导方针,就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议;关于传播问题的部门小 组,旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict prevention” group aims to assist the national authorities in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs [...] and representatives of [...] ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, [...]acting on the basis of [...]guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
国家专题小组决心尽最大努力 , 使几内亚比绍成为建设和平委员会的成功范例之 一。 daccess-ods.un.org | The country configuration was determined to do its best to make Guinea-Bissau one of the success stories of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
在 2005-2008 [...] 年间,基金会的国际宣传主管公布了几项研究,以支持联合国太平 洋行动纲领,包括“天堂里的难题:太平洋地区的小武器”以及“南部高地的枪 支暴力、犯罪与政治”(《2004 年小武器调查》)、“巴布亚新几内亚军火走私: 南部高地从箭到攻击武器”(《小武 器 调查》, 专 题 报 告 ),以及“巴布亚新几内 亚:数量少、大做文章 、取得实效”(《当代安全政策》,第 29 卷第 1 期)。 daccess-ods.un.org | In the period 2005-2008, the Foundation’s Director of International Outreach published several studies in support of the United Nations Programme of Action in the Pacific, including “Trouble in paradise: small arms in the Pacific” and “Gun violence, crime and [...] politics in the southern [...] highlands” ( Small Arms Survey 2004), “Gunrunning in Papua New Guinea: from arrows to assault weapons in the southern highlands” (Small Arms Survey, Special Report), [...]and “Papua New Guinea: [...]small numbers, big fuss, real results” ( daccess-ods.un.org |
考虑到这一情况,开发计划署要求印度对两个 问 题做 出 解 释:从 2013 年 1 月 1 日起如何满足中小型企 业对 HCFC-141b 发泡剂的需求;到 2020 年底(即第 二阶段氟氯烃淘汰管理计划结束时)当有成本高效的替代技术能够充分可用时再实施该禁 [...] 令是否不会更成本高效和可持续。 multilateralfund.org | Given this situation, an explanation was sought [...] from UNDP on two issues: how the demand for HCFC-141b blowing agent by SMEs would be supplied [...]from 1 January 2013; [...]and whether it would not be more cost-effective and sustainable to introduce the ban at the end of 2020 (i.e., completion of stage II of the HPMP) when cost-effective alternative technologies will be fully available. multilateralfund.org |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天 的国家元首和政府首脑级大会高 级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 周年,以“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者:承认、 正义与发展”为专题,活动内容包括一次开幕全体会议、连续的圆桌会议 / 专题 小组会议和一次闭幕全体会议(第 65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and [...] Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day [...] of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development”, consisting of an opening plenary meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary meeting (resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题,就 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆 而 具有前瞻性 的决定,这些问题不仅威胁到粮食安全,而且还引 起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and loss of biodiversity, which threatened food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
由于大多数 其他规则并没有对这一问题做出详 细的规定,他本 人怀疑是否需要进行修订。 daccess-ods.un.org | Since most other rules were unspecific on the matter, he himself doubted that the amendment was needed. daccess-ods.un.org |
我們期望政府可以利用“躍進資助”把 “餅 ”做大,使大型藝團能夠 借外力減少對公帑的需求,從而讓當局可以調動更多資源以扶助中、 小型藝 團,使它們也可以茁壯成長,他日成為新的“九大藝團”。 legco.gov.hk | We expect the Government to expand the funding scope of Springboard Grants so that large arts groups which can get external support can have [...] less demand for [...] public funds, thus enabling the authorities to deploy more resources to assist small and medium arts groups; in this way, they can thrive and become major arts [...]groups in the future. legco.gov.hk |
关于国家管辖范围以外海洋生物多样性 问 题 , 大 会 在 先后通过的决议中呼 吁各国和各级有关国际组织迅速考虑如何根据国际法和综合生态系统管理原则, 在《联合国海洋法公约》框架内,以最完善的科学资料为依据,包括采用《关于 环境与发展的里约宣言》原则 15 所反映的审慎做法, 整合和改进脆弱海洋生物 多样性所面临风险的管理。 daccess-ods.un.org | As far as marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction is concerned, the General [...] Assembly of the [...] United Nations has, in successive resolutions, called upon States and relevant international organizations at all levels to urgently consider ways to integrate and improve, on the basis of the best scientific information available, including the application of precaution as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the Convention, consistent with international law and the [...]principles of integrated ecosystem-based management. daccess-ods.un.org |
注:在保存图章大小的时 候要注意,在Photoshop里 的 大小 会 比 转换到PDF里的小一些,所以在Photoshop制作图章是要将图 章 做大 2 - 3 毫 米。 oapdf.com | Note: Save time [...] to seal the size of note that the size in Photoshop than switch to a small number of PDF, so the production of stamps in Photoshop is to make a big seal 2-3 mm. oapdf.com |
这些提议包括:举行会期更短、 更频繁的年度会议,其中包括特别会议,可以就程 序性和实质性问题做出决 定;建立由前任、现任和 下任主席组成的“主席小组” ,在会议期间和休会 期间更好地维持《条约》的工作;以及,通过小型 支助机构加强审议程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | The proposals included providing for shorter but more frequent annual meetings, including extraordinary meetings, that could take both procedural and substantive decisions, forming a “Chairs’ Circle” of past, incumbent and future Chairs to better sustain the Treaty’s work during and between meetings, and bolstering the administrative capacity of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
以下专题小组成 员发了言:国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈 尼·迪米安、剑桥大学教 授约翰·伊特维尔、24 国集团主席和阿;阿拉伯叙利亚 共和国中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫、欧洲发展和人道主义援助专员路易·米 歇尔、瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内,以及本次会议秘 书长特使德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt; John Eatwell, Professor at the University of Cambridge; Louis Michel, European [...] Commissioner for [...]Development and Humanitarian Aid; Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor of the Central Bank of the Syrian Arab Republic; Joakim Stymne, State Secretary for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org |
气流方面的小题大作是 最安全的保护措施,因为日益增多的灰尘会降低系统的冷却能力。 knowledge.seagate.com | Airflow overkill is your safest bet, since dust buildup over time reduces the systems cooling capabilities. knowledge.seagate.com |
咨询委员会就此忆及,秘书长宣布任命监察员的信将作为安 理会的文件发布,这同当前任命专家到其它监察组和专 家 小 组 任职 的做 法一致。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that a letter from the Secretary-General announcing the appointment of the Ombudsman will be issued as a [...] document of the Council, as [...] is current practice with experts appointed to serve on other monitoring groups and expert panels. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/64 号决议中决定,2012 年在纽约召开一次为期两周的会议,审 查在联合国小武器 和轻武器非法贸易各方面 问 题大 会 上 通过的《从各个方面防 止、打击和消除小武器 和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/64, the General Assembly decided to convene a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, [...] Combat and Eradicate [...] the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons [...]in All Its Aspects, [...]for a period of two weeks, in New York in 2012. daccess-ods.un.org |
从客户提供原样或潘通色卡打小样, 经指定 AATCC GRETAGMACBETH 美标灯箱光源( D65 、 TL84 、 CWF 、 U3000 )确认后,做大货头 缸对比标准样 OK 后,后续大货缸差控制在 灯箱下 同一色系美标灰卡 4 级,或 DATA COLOR CMC DE 值在同一象限 0.7 以内(出于后加工涂层、贴膜复合颜色变色考虑,目测最重要,电脑测色往往有盲区,判断方面不如人眼灵活),关键不能偏浅(不能超过 [...] 3% ),这样方便大货后加工成品缸差在可控范围内。 szfangzhi.com | Provide customers with the intact or the [...] Pantone to play the sample, specified the AATCC GRETAGMACBETH American standard light box light source (D65, TL84, CWF, U3000) to confirm the cylinder head of the bigger cargo contrast [...]to the standard [...]kind of OK, subsequent cargo tank differential control gray cards of the same color American standard light box under 4, or DATA COLOR CMC DE values within the same quadrant 0.7 (for processing coating, film composite color color to consider, the most important visual, computer color tend to have blind spots, to judge not as good as the human eye is flexible), the key can not be lighter (not more than 3%), so convenient for large cargo processing finished cylinder in the controllable range. szfangzhi.com |
他表示希望该组织利用表决结果,将申请保留在 审议中名单上,以便对所提出的重要 问 题做 出 答 复。 daccess-ods.un.org | He expressed hope that the organization would make use of [...] the result of the vote to retain its application under consideration to provide answers [...] to the important questions posed. daccess-ods.un.org |
强调必须继续全面执行联合国小武器 和轻武器非法贸易各方面 问 题大 会通 过的《从各个方面防止、打击和消除 小 武 器 和轻武器非法贸易的行动纲领》,1 又强调必须继续全面执行《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器 和轻武器的国际文书》(《国际追查文书》),2 回顾各国承诺将《行动纲领》视为在国际社会活动中采取措施从各个方面防 [...] 止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的主要框架 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the continued and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade [...] in Small Arms and Light [...] Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 [...]Emphasizing [...]also the importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (the International Tracing Instrument),2 Recalling the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects daccess-ods.un.org |
安全理事会重申其 1999 年 9 月 24 日(S/PRST/1999/28)、2001 年 8 月 31 日(S/PRST/2001/21)、2002 年 10 月 31 日(S/PRST/2002/30)和 2007 年 6 月 29 日(S/PRST/2007/24)主席声明和 1998 年 11 月 19 日第 1209(1998) 号决议,欢迎会员国在联合国小武器 和轻武器非法贸易各方面 问 题大 会 通 过 《行动纲领》之后采取的所有举措,并注意到为订立一项军火贸易条约而开 展的进程。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms the statements of its Presidents of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28), 31 August 2001 (S/PRST/2001/21), 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), 29 June 2007 (S/PRST/2007/24), and its resolution 1209 (1998) of 19 November 1998, welcomes all initiatives taken by Member States following the adoption of the Programme of Action by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and takes note of the process towards an Arms Trade Treaty. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调,该次区域各国当局必须充分参与切实执行联合 国小 武器和轻武器非法贸易各方面问题大 会于 2001 年 7 月 20 日通过的《行动纲 领》和 2005 年 12 日 8 日通过的《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法 小武器和轻武器的国际文书》,并鼓励中部非洲各国依照上述各项文书定期 向秘书长提交国家报告。 daccess-ods.un.org | The Security Council emphasizes the need for national authorities in the subregion to fully participate in the practical implementation of the Programme of Action adopted on 20 July 2001 by the United Nations Conference of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons adopted on 8 December 2005 and encourages Central African countries to regularly submit national reports to the Secretary-General, in accordance with the above-mentioned instrument. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到成员国、有关区域政府间组织和国际政府间组织为促进国 际移徙与发展问题的对话与合作而在区域和国际各级采取的主动行动,包括为 全面解决国际移徙问题做出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note of the initiatives undertaken by Member States, relevant regional and international inter-governmental organisations at the regional and international levels to promote dialogue and cooperation on international migration and development, including their contribution to comprehensively address international migration. daccess-ods.un.org |
根据《执行局议事规则》第 59 条的规定,总干事向执行局通报了人事方面的总体 情况以及她就列入本组织正常预算的 D-1 级和 D-1 级以上职位工作人员的任命和延长 任用问题做出的各项决定。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure of the Executive Board, the Director-General informed the Board of the general situation regarding staff and the decisions that she had taken regarding appointments and extensions of contract of staff members at grade D-1 and above whose posts come under the regular programme of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。