| 单词 | 小解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小解 —urinateempty one's bladder小小 adjective —small adj
|
桌面視窗調整–使用者能依照近端電腦螢幕的大小與比例，調整遠端電腦桌面視窗的 大 小/解 析度 aten.com.tw | Desktop scaling user can adjust the size/resolution of the Remote desktop window by size or ratio aten.co.uk |
Optichron公司陈述的内容将说明研究数据中心技术的设计人员如何才能把数字预失真和振幅因数 缩 小解 决 方 案结合在一起，通过各自线性化传输信号途径，以及使功率放大器在保持满足频谱规格要求的同时工作更接近饱和状态，从而提高功率放大器的效率。 tipschina.gov.cn | Optichron's presentation will describe how designers working with data-centric technologies can combine DPD and CFR to improve the efficiency of PAs by respectively linearizing the transmit signal path and allowing operation of the PA closer to saturation while maintaining spectral compliance. tipschina.gov.cn |
其中包括植物顶端的花序更加紧凑，茎杆和种子体积增大，种皮 变 小 ， 解 除 了 发芽的休眠期，失去种子扩散机制和色素水平较高，如今的藜麦结出大量浅色种子，这表明人类耗费了相当长的时间来培育和种植这一物种。 fao.org | These include a more compact inflorescence at the [...] tip of the plant, an increase in size of [...] stem and seed, a smaller testa, loss of dormancy [...]for germination, loss of seed dispersal [...]mechanisms and high levels of pigmentation, with today’s quinoa plant producing a large number of light coloured seeds, which indicates the considerable period of time that humans have taken to breed and grow this species. fao.org |
无论是不是你亲自选择了小组的成员，你都能 够通过了解小组的 性质来提高你的带领能力和小组的成功程度。 sallee.info | Whether you personally chose the group members or not, you can improve your leadership and the group’s success by being aware of the nature of the group. sallee.info |
(c) 小冊子 [...] 調解資訊中心備有一系列小冊子供使用者索取，包括介紹 調解資訊中心資料的單張、“實務指示31 -調解：一般指 引”小冊子，及“甚麼是調解”小冊 子。 legco.gov.hk | A series of leaflets, including the leaflet on the MIO, the [...] General Guide to Practice [...] Direction 31 - Mediation and the leaflet on “What is Mediation” will be [...]made available for collection. legco.gov.hk |
我打算在来年采 [...] 取一些步骤，对此问题做出更大贡献，包括：继续确保妇女参与联合国 调 解小 组； 要求我的特使和调解人在和平进程初期与妇女领袖和组织协商，安排定期、结构 [...]化的协商；探讨、说服并酌情支持谈判各方建立机制/论坛，使民间社会行动者 能够参与和平进程；向每个谈判小组提供性别平等知识专长。 daccess-ods.un.org | Some steps that I intend to take to enhance our contribution to this issue in the coming year include: continue to ensure the [...] participation of women in [...] United Nations mediation teams; require my envoys and mediators to consult [...]women leaders and organizations [...]early in the peace process and set up regular and structured consultations; explore, persuade and, where appropriate, support negotiating parties to establish mechanisms/forums to enable civil society actors to engage in the peace process; and offer gender expertise to every negotiating team. daccess-ods.un.org |
2012年，美國國際小母牛的義工Betty Londergan化身成小母牛的國際博客大使，用一年時間親身走訪12個不同國家、跟小母牛項目農戶接觸， 了 解小 母 牛 過去67年如何以動物成功扭轉貧農的命運。 heiferhk.org | Since early 2012, a volunteer of Heifer International (US) Betty Londergan has taken the role of a Global Blogging Ambassador, visiting 12 countries in 12 months, to meet the people who are benefiting from Heifer and experience first-hand why Heifer has been so successful in its 67 years of transforming communities through the gift of livestock. heiferhk.org |
同时，在太平洋国家的非正规教育中开始了通用型技能的教学，如 了解小企业和创业精神。 unesdoc.unesco.org | Meanwhile, the teaching of cross-cutting skills such [...] as learning about small business and entrepreneurship [...]has been launched in non-formal [...]settings in the Pacific countries. unesdoc.unesco.org |
政 府 可 否 告 知 本 委 員 會 有 多 少 人 次 的 小 業 主 觀 賞 短 片 ， 期 間 有 否 進 行 民 意 調 查 ， 了 解 小 業 主 對《 條 例 》下 的 權 益 和 保 障，認 識 有 多 少，以 及 有 否 因 應 小 業 主 意 見 而 作 出 改 善 ？ devb.gov.hk | Will the Government inform this Committee of the number of property owners who have watched the video, whether opinion survey has been conducted in order to find out if property owners know their rights and protection under the Ordinance, and whether improvement has been made in response to property owners’ views? devb.gov.hk |
谨随函附上联合调解小组 2010 年 5 月 16 日发表的声明(阿拉伯文和英文)， 其中表明调解小组将 于 2010 年 5 月底前向各方提交一份促进和平进程计划，其 中将包括恢复冲突各方之间在多哈的直接谈判以及民间社会参与和平进程。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith copies in English and Arabic [...] of the [...] statement issued on 16 May 2010 by the Joint Mediation, which indicates that the Mediation will present to the parties, before the [...]end of May 2010, [...]a plan for the peace process that includes the resumption in Doha of direct negotiations between the parties to the conflict and the participation of civil society in the peace process. daccess-ods.un.org |
為讓教師更了解小班教 學和合作學習的理念、提升對相關教學策略的理解， 本年度小班教學組除了安排部份教師參與教育局舉辦的中文科及英文科小班「優質學習 [...] 圏」、小班教學培訓講座、科務會議中分享外，小班教學組還安排較資深的教師作全校性 教學分享，提供小班教學理念、教學策略等資訊，以提升學習效能。 hktawts.edu.hk | In order to understand the concepts of small-class teaching and [...] cooperative learning, as well as improve the understanding [...]of relevant teaching strategies, the Small-class Teaching Section has not only assigned some teachers to attend the High-quality Learning Circle for Chinese and English language classes, small-class teaching training seminars and section meetings which were organized by the Education Bureau, but also assigned senior teachers to share their experiences and provide useful information on small-class teaching and teaching strategies, in order to improve learning effectiveness. hktawts.edu.hk |
他 有兴趣了解，小组委 员会是如何应对其规模扩大到有 25 名成员这一现实的，又是如何充分利用其已增强的 能力的。 daccess-ods.un.org | It would be interesting to know how the Subcommittee was coping with [...] its expansion to 25 members and making the best use of its enhanced capacity. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿 国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that [...] were being undertaken by Pacific island developing countries to protect [...]biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
经俄罗斯调解小组的 重要努力，阻止了基希讷乌要把地区经济置于自己掌握 之下、而不顾及悬而未决的政治冲突和造成德涅斯特局势不稳的风险的企图。 daccess-ods.un.org | Through significant efforts on the part [...] of the Russian mediation team, a halt was [...]put to Chisinau’s intentions to place [...]the economy of the region under its own jurisdiction without regard for the unresolved political conflict and the risks of destabilizing the Dniester situation. daccess-ods.un.org |
调解小组试 图通过三轨道方法加快达成和平协议的进程：(a) 与交战各方一 [...] 起努力，使他们直接商定达尔富尔和平协议；(b) 扩大与达尔富尔民间社会的磋 商，以期为谈判创造一个实质性基础，并加强各方参与政治进程的意愿；(c) 帮 助改善乍得和苏丹之间的关系。 daccess-ods.un.org | The mediation has sought to accelerate [...] progress towards a peace agreement by means of a three-track approach: (a) working [...]with the belligerent parties to bring them to direct negotiations on a peace agreement for Darfur; (b) expanding the consultations with Darfurian civil society to create a substantive foundation for the negotiations and to bolster the willingness of the parties to engage in the political process; and (c) facilitating an improvement in relations between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
关于各国经验的专题介绍和讨论有助于 了 解小 额 金融部门的一些关键问题 以及各国立法者和监管者必须面对的一些挑战。 daccess-ods.un.org | Presentations and discussions of countries’ experiences [...] helped to shed light on some of the crucial [...] issues of the microfinance sector and [...]of the challenges national legislators and regulators have to face. daccess-ods.un.org |
配合水解小麥穀 蛋白，能收緊鬆弛眼袋、平滑及紓緩的同時，更可立即為眼部形成一鎖水膜，加速血液循環及氧分供應。 aster.com.hk | With the hydrolyzed wheat gluten, can tighten, [...] smooth and relieve loose eye-bags at the same time. aster.com.hk |
我很高兴今天有机会向安理会通报我们迄今取 得的成果，特别是要向安理会介绍调 解小 组 在 多哈谈 判框架内开展的活动，这些活动的最终的目标是在达 [...] 尔富尔达成一项最终、有包容性和全面的和平协议。 daccess-ods.un.org | I welcome the opportunity afforded me today to brief the Council on the results we have achieved to date, and [...] especially to share with the Council the [...] activities of the Mediation Team within the framework [...]of the Doha negotiations, the [...]ultimate goal of which is to achieve a final, inclusive and comprehensive peace agreement in Darfur. daccess-ods.un.org |
Alchemy Systems [...] 的新业务经理 Kelyan Welsman 说： “Alchemy 了解小学及 初中教育市场的需求，也深谙如何实现 [...]技术对用户的透明化。 igel.com | cut down heat output and power consumption Kelyan Welsman New Business [...] Manager for Alchemy Systems said: [...] “Alchemy understand the needs of the primary and secondary [...]education market and how to make [...]the technology transparent to the user. igel.com |
82 实施制裁的国家和组织对 SADC 态度的转变和祖马 领导的调解小组风 格的转变表示欢迎，并宣称他们 相信 SADC 在条件不利的情况下，不会允许举行选 举，83 但是他们仍然不确定 SADC 有何种或者愿意 运用何种手段来打破关于悬而未决问题的僵局，以 及来推行对协议条款的执行。 crisisgroup.org | President Zuma is to take them up when he meets with the GPA principals in early 2012.81 The delays in arranging that visit have generated scepticism about what is likely to be achieved, not least because even the summit’s June decision to deploy a technical team to strengthen the Joint Monitoring and Implementation Committee (JOMIC) has not yet been carried out.82 Those imposing sanctions welcome the changes in SADC’s tone and in the style of the Zuma-led facilitation team and assert confidence SADC will not allow elections to proceed unless conditions are conducive,83 but they remain unsure what leverage it has or is willing to use to break deadlocks over outstanding issues and enforce implementation of agreed items.84 In many respects, SADC’s resolve has yet to be tested. crisisgroup.org |
同时，还开展工作 [...] 制定人道主义教育基本课程，以使更多的人 了 解小 学 教 育中包容残疾人方案。 daccess-ods.un.org | Work is furthermore under way to develop basic education courses on humanitarian [...] education in order to promote awareness of inclusion programmes for persons with [...] disabilities in the primary education levels. daccess-ods.un.org |
另外，该部还已采取行动，与联合国妇女发展基金(妇发基金)携手合作， [...] 制订了一项三年战略，改善在调解工作各级、联合国调解员本身和 调 解小 组 成员 的性别平衡状况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Department has taken action and has joined hands with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to develop a three-year strategy with the intention to improve gender [...] balance at all levels of mediation; in the ranks of United Nations mediators themselves [...] and in members of mediation teams. daccess-ods.un.org |
她理解小国代 表团的困难，一些国家代表团仅在 谈判进程快结束时才参加谈判，这意味着，在他们最 终参加谈判时，他们有时会质疑从一开始就参与的代 [...] 表团已商定的措辞。 daccess-ods.un.org | While she understood the difficulties of small delegations, the [...] fact that some delegations attended negotiations only at [...]the very end of the process meant that when they did finally participate, they sometimes questioned wording already agreed upon by the delegations that had been involved from the start. daccess-ods.un.org |
为了发挥国际行动的充分效力，我们不仅要以 [...] 全面的方法处理苏丹问题，而且我们也需要确保多边 和区域组织、维持和平特派团、调 解小 组 、 特使、捐 助国和其他利益攸关方都朝着同一方向前进并相互 [...]支持。 daccess-ods.un.org | If international action is to be fully effective, not only do we have to deal with Sudan in a holistic manner, but we also need to ensure that [...] multilateral and regional organizations, [...] peacekeeping missions, mediation teams, special envoys, [...]donors and other stakeholders move [...]in the same direction and support each other. daccess-ods.un.org |
观看高级用户模式演示了解小型企业与 IT 专家们如何使用 Paralels [...] Plesk Panel 11 管理网站、邮件、应用程序、文件共享、等等更多–所有都通过直观的 UI，该用户界面隐藏了服务提供商功能以降低复杂度并提升使用性。 parallels.com | Explore the Power User Mode [...] demo to see how a small businesses and [...]IT professionals use Paralels Plesk Panel 11 to manage [...]websites, email, applications, file share, and more – all though an intuitive UI that hides service provider functions to reduce complexity and improve usability. parallels.com |
花序花密集根状茎，花密集穗状花序或总状花序或圆锥花序； [...] 花序梗短或相当长，覆盖具覆瓦状，鳞片状鞘；总苞缺席； 苞片覆瓦状，宿存，有时不久瓦解； 小苞片通常管状。 flora.ac.cn | Inflorescence arising from rhizomes, a densely flowered spike or spikelike raceme or panicle; peduncle short or rather long, clothed with imbricate, [...] scalelike sheaths; involucre absent; bracts imbricate, [...] persistent, sometimes soon disintegrating; bracteoles usually tubular. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。